Objection de conscience oor Nederlands

Objection de conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Dienstweigering

Objection de conscience, insoumission et désertion
Dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking en desertie

objection de conscience

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gewetensbezwaar

Néanmoins, l’expression «objection de conscience» a plusieurs sens.
Het begrip „dienstweigering op grond van gewetensbezwaren” heeft echter meer dan één betekenis.

voorbeelde

Objet: Objection de conscience en Grèce
Betreft: Dienstweigering in Griekenland

2. Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.

L’année suivante, papa a été emprisonné pour objection de conscience.
Het daaropvolgende jaar werd Vader wegens zijn gewetensbezwaren tegen oorlogvoering gevangengezet.

En Érythrée, trois Témoins de Jéhovah ont entamé leur 22e année d’emprisonnement pour objection de conscience.
Drie broeders in Eritrea zitten ondertussen al meer dan 21 jaar in de gevangenis voor dienstweigering.

insiste sur la nécessité de reconnaître le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire;
benadrukt dat het recht om de militaire dienst op grond van gewetensbezwaren te weigeren, moet worden erkend;

Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen.

La crainte de se voir infliger une peine pour objection de conscience, insoumission ou désertion est examinée individuellement.
De vrees voor bestraffing wegens dienstweigering op gewetensgronden, dienstontduiking of desertie wordt individueel onderzocht.

Néanmoins, les jeunes frères sont toujours emprisonnés pour objection de conscience au service militaire (Is.
Toch gaan jonge broeders nog steeds de gevangenis in omdat ze op grond van hun geweten militaire dienst weigeren (Jes.

L'amendement évoque le large éventail des objections de conscience avec lesquelles nous pouvons être d'accord ou pas.
In het amendement wordt gewezen op het brede scala van gewetensbezwaren, waarmee wij het wel of niet eens kunnen zijn.

Des tribunaux furent établis pour examiner chaque cas d’objection de conscience et juger de la sincérité de l’intéressé.
Er werden rechtbanken ingesteld die ieder dienstweigeringsgeval afzonderlijk moesten onderzoeken en de rechtbank had tot taak de oprechtheid van de desbetreffende persoon vast te stellen.

Le droit syrien ne reconnaît pas de droit à l’objection de conscience (25).
25) De Syrische militaire administratie blijft op grote schaal rekruteren.

Droit à l'objection de conscience
Het recht op gewetensbezwaren

Selon le droit européen, la discrimination peut-elle être justifiée par l'invocation de l'objection de conscience?
Staat Europees recht het beroepen op gewetensbezwaar toe als rechtvaardiging voor discriminatie?

Il ajouta que l’objection de conscience ne serait pas tolérée au Portugal.
Gewetensbezwaren zouden in Portugal niet worden geduld, voegde hij eraan toe.

29 La Cour européenne garantit le droit à l’objection de conscience
29 Europees Hof erkent het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren

Elle prévoyait l’exemption de ceux dont l’objection de conscience reposait réellement sur des « convictions religieuses ou morales ».
De wet voorzag in een regeling om personen die gewetensbezwaren hadden vrijstelling te geven op grond van „religieuze of morele overtuigingen”.

TURQUIE Le droit à l’objection de conscience est toujours bafoué.
TURKIJE Blijft het recht op dienstweigering vanwege gewetensbezwaren negeren

C’est la première fois, dans ce pays, qu’un tribunal reconnaît l’objection de conscience comme un droit civil.
Dit is de eerste keer dat een rechtbank in dat land gewetensbezwaren als een burgerrecht heeft erkend.

Objet: Extension du droit à l'objection de conscience
Betreft: Uitbreiding van het recht van gewetensbezwaar

Le droit à l'objection de conscience est reconnu selon les lois nationales qui en régissent l'exercice
Het recht op dienstweigering op grond van gewetensbezwaren wordt erkend volgens de nationale wetten die de uitoefening van dit recht beheersen

Par exemple, la notion d’objection de conscience au service militaire est relativement inconnue dans ce pays.
Het begrip gewetensbezwaren tegen militaire dienst bijvoorbeeld is in dit land betrekkelijk onbekend.