Occident oor Nederlands

Occident

/ɔk.si.dɑ̃/ eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Westen

naamwoord onsydig

Longtemps, c'est ainsi qu'on a envisagé la créativité en Occident.
Lange tijd is dat geweest hoe in het Westen creativiteit werd beschouwd.

occident

/ɔk.si.dɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

westen

naamwoord onsydig

(Géographie) Point cardinal

une technologie qui n'est pas uniquement impopulaire en occident,
een technologie die niet alleen onpopulair is in het westen,

west

naamwoord

L'orient est en orient, l'occident en occident.
Oost is oost en west is west.

Soortgelyke frases

le voyage en occident
de reis naar het westen

voorbeelde

En Occident, on veille particulièrement à fabriquer des poussettes sans danger.
In de Verenigde Staten wordt erop toegezien dat er veilige wandelwagens worden gemaakt.

Il faut environ 10 calories pour produire chaque calorie de nourriture que nous consommons en Occident.
Het kost zo'n 10 calorieën voor de productie van elke calorie aan eten dat we verbruiken in het westen.

Il est connu en Occident sous le nom « Vigorous Dragon ».
Binnen de NAVO wordt het met de naam Vigorous Dragon aangeduid.

Les Byzantins doivent faire face à de nouveaux défis maritimes venant cette fois de l’Occident.
De Byzantijnen krijgen te maken met een nieuwe uitdaging, ditmaal uit het westen.

Cependant, ces technologies ont été importées d'Occident.
Maar deze technologieën zijn geïmporteerd uit het Westen.

Sa belle-mère est respectueuse des anciennes coutumes, mais bien des dames de la société sont ouvertes à l’Occident.
Haar schoonmoeder houdt de tradities in ere, maar heel wat vrouwen in de maatschappij staan open voor het Westen.

Ce geste met en évidence le fait que la lutte contre le terrorisme menée pour défendre les valeurs démocratiques de l'Occident ne doit pas, précisément, négliger ces valeurs.
Dit gebaar toont aan dat in de strijd tegen het terrorisme, die wordt gevoerd om de westerse democratische waarden te vrijwaren, juist deze waarden niet veronachtzaamd mogen worden.

Malgré les nombreuses déclarations faites par l'Union européenne et la Pologne à propos de la coopération avec la Fédération de Russie, je suis préoccupé par le fait qu'en septembre dernier, des milliers de soldats russes ont participé à des exercices militaires baptisés "Occident 2009" au Belarus.
Ondanks de talrijke verklaringen van de Europese Unie en Polen over samenwerking met de Russische Federatie maak ik me ernstig zorgen over het feit dat duizenden Russische soldaten in september hebben deelgenomen aan militaire oefeningen onder de codenaam 'West 2009' in Wit-Rusland.

L’idée même que l’Occident et l’Europe considèrent Islam Karimov comme un allié me paraît réellement préoccupante: aucune personne usant de méthodes terroristes contre son propre peuple ne peut être qualifiée de la sorte.
Het idee dat het Westen en Europa Islam Karimov beschouwen als een bondgenoot vind ik verontrustend, want iemand die terrorisme tegen zijn eigen volk bedrijft, kan niet als een bondgenoot worden beschouwd.

Je pense que la présence de musulmans en Europe ne pose pas le problème de l'Islam face à l'Occident, mais plutôt un grave problème d'intégration.
Naar mijn mening is de aanwezigheid van moslims in Europa niet een probleem van de Islam versus het Westen maar is er sprake van een dringend integratieprobleem.

Le Conseil compte-t-il profiter de la conjoncture pour améliorer ses relations avec l'Iran et aider ainsi la société iranienne dans ses efforts d'ouverture en direction de l'Occident?
Is de Raad voornemens in te spelen op deze gunstige gelegenheid door de betrekkingen met Iran te verbeteren en aldus de opening van de Iraanse maatschappij naar het Westen te begunstigen?

Il est dommage que les rapports fréquents faisant état des carences en matière de mise en place de l’État de droit et d’une société transparente n’aient pas été pris pour ce qu’ils étaient en Occident.
Het is jammer dat de aanhoudende berichten over de tekortkomingen bij het vestigen van de rechtsstaat en een transparante maatschappij in het Westen niet altijd zonder meer werden geloofd.

La pâte, faite avec de la farine complète ou blanche, est légèrement différente de celle préparée en Occident.
Het gistdeeg, gemaakt van bloem of volkoren meel, verschilt weinig van westers brooddeeg.

Ces protestations ne sont pas venues que de l' Occident ou du Dalai Lama, mais aussi de leurs propres coreligionnaires, qui ont compris qu' il s' agissait ici d' un patrimoine culturel, et non avant tout de symboles purement religieux.
Dit protest kwam niet alleen van het Westen of de Dalai Lama, maar ook van eigen geloofsgenoten, die inzagen dat het hier om cultureel erfgoed ging en niet om louter godsdienstige symbolen.

Il n'a pas encore gagné la Russie à sa cause, principalement en raison du coût de la réintégration, mais il a déjà rejeté l'Occident.
Hij wist Rusland, vanwege de kosten van herintegratie, nog niet voor zich te winnen, maar stootte tegelijkertijd het Westen af.

Près d'un sixième de la population mondiale est touché par des maladies désormais éradiquées en Occident ou par des maladies tropicales négligées.
Ongeveer een zesde van de wereldbevolking lijdt aan ziekten die inmiddels in het Westen zijn vergeten, ofte wel de zogenoemde verwaarloosde tropische ziekten (neglected tropical diseases, afgekort NTD's).

Le système dictatorial de parti unique a été détruit en partie par les efforts des dissidents, les pressions exercées par l'Occident, mais surtout par les activités des membres du parti communiste qui luttèrent pour le changement, la démocratie et l'application des droits de l'homme.
Het dictatoriale eenpartijsysteem werd niet alleen vernietigd door de inspanningen van dissidenten, zelfs niet door druk van het Westen, maar hoofdzakelijk door de activiteiten van communistische partijleden die streefden naar verandering, democratie en de instelling van mensenrechten.

(41) On estime que Boeing détient une part équivalant à environ 60 % de la flotte mondiale actuellement en service d'avions de transport de passagers de grande capacité construits en Occident.
(41) Naar wordt geraamd, heeft Boeing een aandeel van ongeveer 60 % van de huidige in dienst zijnde wereldvloot van in het Westen gebouwde grote passagiersvliegtuigen.

En Occident le concept de souveraineté et d'utilisation limitée de la force va sans doute réapparaître, tandis que les dirigeants nationaux qui appelaient généralement à la retenue seront de plus en plus enclins à faire appel à leurs forces militaires.
In het Westen zal het concept van de soevereiniteit en het beperkte gebruik van (militaire) macht vermoedelijk een comeback maken, terwijl nationale leiders die van oudsher hebben opgeroepen tot terughoudendheid steeds stoutmoediger zullen worden ten aanzien van het inzetten van hun strijdkrachten.

Les Hokusai manga commencèrent à être connus en Occident lorsque les paraphrases photographiques de Philipp Franz von Siebold apparurent dans son ouvrage : Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japan en 1831.
In het westen werd het werk bekend door de daarvan afgeleide lithografieën van Philipp Franz von Siebold, die verschenen in diens Nippon: Archiv zur Beschreibung von Japon (1831).

Le processus de Barcelone a besoin d'un nouvel élan politique, parce que la politique de voisinage "universelle" n'est adaptée ni à l'Orient, ni à l'Occident.
Er moet een nieuwe politieke impuls worden gegeven aan het proces van Barcelona omdat het nabuurschapsbeleid "in één maat” noch het oosten, noch het westen past.

Le ministre des finances a déclaré que le Hamas avait l’intention de resserrer ses liens avec l’Occident et même de trouver un arrangement avec Israël.
De minister van Financiën heeft gezegd dat Hamas streeft naar versterking van de banden met het Westen en eveneens naar een schikking met Israël.

Il devrait savoir que les manières peu filiales d’Occident lui sont insupportables.
Hij behoorde te begrijpen dat zij de oneerbiedige westerse manieren niet kan dulden.

Comme nous le savons, nombre de ces pays hébergent des associations islamistes extrémistes dont les membres peuvent désormais accéder facilement à l'Europe et à l'Occident.
Het is bekend dat in veel van deze landen extremistische islamitische organisaties actief zijn, waarvan de leden gemakkelijk Europa en het Westen kunnen bereiken.

Cela confirme le fait que pour l’Occident, à la suite de la Deuxième Guerre mondiale, on ne pouvait pas faire confiance à un allié comme Staline.
Dit bevestigt het feit dat het Westen na de Tweede Wereldoorlog geen enkel vertrouwen had in een bondgenoot als Stalin.