PTOM du Royaume-Uni oor Nederlands

PTOM du Royaume-Uni

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Verenigd Koninkrijk LGO

voorbeelde

En particulier, le Parlement britannique disposerait d’un pouvoir illimité pour légiférer pour les PTOM du Royaume-Uni.
In het bijzonder beschikt het Britse parlement over een onbeperkte bevoegdheid om voor de LGO van het Verenigd Koninkrijk wetgeving vast te stellen.

Le point 5 de cette annexe visait Anguilla en tant que PTOM « relevant du [Royaume-Uni] ».
Punt 5 van die bijlage I betrof Anguilla als LGO „[dat] tot het [Verenigd Koninkrijk] [behoort]”.

En d’autres termes, le fait que le litige dans l’affaire Prunus et Polonium, précitée, concernait des mouvements de capitaux entre la France et une PTOM du Royaume-Uni, à savoir les îles Vierges britanniques, ne revêtait aucune conséquence significative.
32) Met andere woorden, dat het in de zaak Prunus en Polonium ging om kapitaalverkeer tussen Frankrijk en een LGO van het Verenigd Koninkrijk, met name de Britse Maagdenlanden, was van geen belang.

Cette somme aurait été perçue si les autorités douanières d’Anguilla, un pays et territoire d’outre-mer (PTOM) du Royaume-Uni, n’avaient pas délivré les certificats d’exportation pertinents pour la réexportation vers l’Union européenne au cours des années 1998 à 2000, en violation de l’article 101, paragraphe 2, de la décision no 91/482 (3).
Dat bedrag zou wel zijn geïnd indien de douaneautoriteiten van Anguilla, een land of gebied overzee (hierna: „LGO” of „LGO’s”) van het Verenigd Koninkrijk, geen uitvoercertificaten voor wederuitvoer naar de Unie in de periode van 1998 tot en met 2000 hadden afgegeven in strijd met artikel 101, lid 2, van besluit 91/482/EEG(3).

Cette interprétation est corroborée par l’article 1er de la décision PTOM, lu en combinaison avec l’annexe I, point 5, de celle-ci, dont il ressort qu’Anguilla était un PTOM « relevant du [Royaume-Uni] ».
Deze uitlegging wordt gestaafd door artikel 1 van het LGO‐besluit, gelezen in samenhang met bijlage I, punt 5, erbij, waaruit blijkt dat Anguilla een LGO was die „die tot het [Verenigd Koninkrijk] [behoort]”.

CONSIDERANT QU ' IL EST NECESSAIRE QUE LA COMMISSION DISPOSE D ' INFORMATIONS PLUS PRECISES SUR LES POSSIBILITES D ' EXPORTATION DES PAYS D ' AFRIQUE , DES CARAIBES ET DU PACIFIQUE ET DES PAYS ET TERRITOIRES D ' OUTRE-MER ( PTOM ), FOURNISSEURS TRADITIONNELS DU ROYAUME-UNI , COMPTE TENU NOTAMMENT DES CATASTROPHES NATURELLES QUI ONT RECEMMENT FRAPPE CERTAINS DE CES PAYS ;
OVERWEGENDE DAT DE COMMISSIE OVER MEER NAUWKEURIGE GEGEVENS DIENT TE BESCHIKKEN BETREFFENDE DE UITVOERMOGELIJKHEDEN VANUIT DE ACS - EN TOM-LANDEN , VAN OUDSHER LEVERANCIERS VAN HET VERENIGD KONINKRIJK , IN HET BIJZONDER MET HET OOG OP DE NATUURRAMPEN DIE SOMMIGE VAN DEZE LANDEN RECENTELIJK GETROFFEN HEBBEN ;

Enfin, cette appréciation ne devrait pas être infirmée par la circonstance, propre à l’affaire au principal, selon laquelle Mme Schweier a acquis des parts dans des fonds d’investissement établis dans un pays et territoire d’outre-mer (ci-après les «PTOM») dépendant du Royaume-Uni, en l’occurrence les îles Caymans (18) qui figure parmi ceux énumérés, d’abord, à l’annexe IV du traité CEE, à la suite de l’acte d’adhésion du Royaume-Uni (19), puis à l’annexe II du traité CE.
Tot slot lijkt hieraan niet af te doen de omstandigheid, waarvan in het hoofdgeding sprake is, dat Schweier deelnemingen heeft verworven in beleggingsfondsen die zijn gevestigd in een van de tot het Verenigd Koninkrijk behorende landen en gebieden overzee (hierna: „LGO”), te weten de Kaaimaneilanden(18), aanvankelijk opgenomen in bijlage IV bij het EEG-Verdrag na de akte van toetreding van het Verenigd Koninkrijk(19), daarna in bijlage II bij het EG-Verdrag.

Par ailleurs, un montant de 150 000 écus sous forme de subventions est affecté aux PTOM relevant de la République française pour le financement de l'assistance technique destinée à la mise en oeuvre du FED, jusqu'à ce que soit assuré un traitement similaire à celui des PTOM relevant du royaume des Pays-Bas et du Royaume-Uni.
Overigens wordt een bedrag van 150 000 ecu in de vorm van subsidies toegewezen aan de tot de Franse Republiek toebehorende LGO voor de financiering van de technische bijstand voor de tenuitvoerlegging van de EOF-maatregelen totdat de tot het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk behorende LGO een soortgelijke behandeling krijgen.

Nous avons connu une période de sécheresse et c'est pourquoi l'Union européenne a permis aux PTOM, aux Antilles néerlandaises et aux territoires d'outre-mer du Royaume-Uni et de la France d'intensifier leurs exportations. Cette décision a rétabli un certain équilibre dans le courant des années 90.
Er is een droogte geweest op de rijstmarkt en om die reden heeft ook de Europese Unie de mogelijkheid gegeven aan de LGO's, de Nederlandse Antillen, de Britse Overzeese gebieden, de Franse Overzeese gebieden om extra te exporteren. Daarmee was de zaak weer enigszins in evenwicht in de loop van de negentiger jaren.

S’agissant en particulier d’Anguilla, qui relève du Royaume-Uni, ce territoire a été ajouté à la liste des PTOM figurant à l’annexe IV du traité CEE (devenue annexe II du traité CE puis annexe II du traité FUE), en vertu de l’article 24, paragraphe 2, de l’acte relatif aux conditions d’adhésion aux Communautés européennes du Royaume de Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord et aux adaptations des traités (JO 1972, L 73, p.
Specifiek met betrekking tot Anguilla, dat onder het Verenigd Koninkrijk ressorteert, is dat grondgebied aan de lijst van LGO in bijlage IV bij het EEG-Verdrag (vervolgens bijlage II bij het EG-Verdrag en thans bijlage II bij het VWEU) toegevoegd op grond van artikel 24, lid 2, van de Akte betreffende de voorwaarden voor toetreding tot de Europese Gemeenschappen van het Koninkrijk Denemarken, Ierland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de aanpassing van de Verdragen (PB 1972, L 73, blz.

51 À cet égard, ainsi que l’a notamment souligné le gouvernement du Royaume-Uni, lors de la libéralisation, pour l’association UE-PTOM, des mouvements de capitaux, une attention particulière a été prêtée à la circonstance que de nombreux PTOM sont considérés comme étant des paradis fiscaux.
51 Zoals met name de regering van het Verenigd Koninkrijk heeft benadrukt, werd bij de vrijmaking, voor de associatie EU-LGO, van het kapitaalverkeer bijzondere aandacht besteed aan de omstandigheid dat vele LGO worden beschouwd als belastingparadijzen.

- - le statut des PTOM vis-à-vis de leur État de tutelle, est différent selon qu'il s'agit de la France, des Pays-Bas ou du Royaume-Uni,
- - de status van de LGO ten opzichte van hun voogdijland verschilt naargelang het gaat om Frankrijk, Nederland of het Verenigd Koninkrijk;

89 S’agissant du deuxième argument du Royaume-Uni, tiré du système de coopération administrative établi par la décision PTOM, il est vrai que, conformément à l’article 7, paragraphe 6, de l’annexe III de cette décision, il incombait aux autorités du PTOM concerné, notamment, d’effectuer les enquêtes nécessaires lorsque la procédure de contrôle visée à l’article 7, paragraphe 1, de cette annexe ou toute autre information disponible semblait indiquer que les dispositions de cette annexe étaient transgressées.
89 Wat het tweede argument van het Verenigd Koninkrijk betreft, dat betrekking heeft op het systeem van administratieve samenwerking dat bij het LGO‐besluit is ingevoerd, is het juist dat overeenkomstig artikel 7, lid 6, van bijlage III bij dat besluit de autoriteiten van het betrokken LGO met name de taak hadden om de nodige onderzoeken uit te voeren wanneer de resultaten van de in artikel 7, lid 1, van die bijlage bedoelde controleprocedure of enige andere beschikbare informatie erop leken te wijzen dat inbreuk werd gemaakt op de bepalingen van deze bijlage.

Les relations constitutionnelles entre chaque PTOM et l'État membre dont il relève dépendent du droit interne de chacun des quatre États membres concernés (Danemark, France, Pays-Bas et Royaume-Uni).
De constitutionele betrekkingen tussen elk LGO en de lidstaat waaronder dit valt zijn geregeld in het recht van elk van de vier betrokken lidstaten (Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk).

Les programmes Interreg de coopération transnationale et de coopération maritime peuvent couvrir: [Am. 55] a) des régions de l'Islande, de la Norvège, de la Suisse, du Royaume-Uni ainsi que le Liechtenstein, l’Andorre, Monaco et Saint-Marin; b) le Groenlandles PTOM bénéficiant du soutien du programme PTOM [Am. 56]; c) les Îles Féroé; d) des régions de pays partenaires au titre de l’IAP III ou de l'IVDCI; qu’ils bénéficient ou non du soutien du budget de l’UE.
Interreg-programma's voor transnationale samenwerking en maritieme samenwerking kunnen de volgende landen of gebieden omvatten: [Am. 55] a) regio's in IJsland, Noorwegen, Zwitserland, het Verenigd Koninkrijk, alsook Andorra, Liechtenstein, Monaco en San Marino; b) Groenland de LGO's die steun ontvangen in het kader van het LGO-programma; [Am. 56] c) de Faeröer; d) regio's van partnerlanden in het kader van IPA III of NDICI; ongeacht of zij worden gefinancierd uit de EU-begroting.

Dans le cadre des dotations prévues au titre du sixième FED pour les PTOM, les crédits non engagés sur les dotations relatives aux aides d'urgence et aux aides pour l'accueil aux réfugiés et rapatriés sont transférés au financement de projets et programmes d'actions à mettre en oeuvre, sous forme de subventions, dans chacune des trois zones des PTOM, relevant respectivement des Pays-Bas, de la France et du Royaume-Uni.
In het kader van de toewijzingen uit het 6e EOF voor de LGO, worden de voor spoedhulp en hulp voor de opvang van vluchtelingen en gerepatrieerden bestemde kredieten waarvoor geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan, ter beschikking gesteld voor de financiering van in elk van de drie LGO-invloedssferen behorende tot respectievelijk Nederland, Frankrijk en het Verenigd Koninkrijk in de vorm van subsidies uit te voeren projecten en actieprogramma's.

Dans le cadre des dotations prévues au titre du Ve FED pour les pays et territoires d'outre-mer, les crédits non engagés sur les dotations relatives aux aides d'urgence, aux capitaux à risques et aux projets régionaux sont transférés au financement de projets et programmes d'actions à mettre en oeuvre dans chacune des trois zones des PTOM, relevant respectivement du royaume des Pays-Bas, de la République française et du Royaume-Uni.
In het kader van de toewijzingen uit het 5e EOF voor de landen en gebieden overzee worden de voor spoedhulp, financieringen in de vorm van risicodragend kapitaal en regionale projecten bestemde kredieten waarvoor geen betalingsverplichtingen zijn aangegaan, ter beschikking gesteld voor de financiering van in de LGO van de drie invloedssferen behorende tot respectievelijk het Koninkrijk der Nederlanden, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk uit te voeren projecten en actieprogramma's.

Le Fonds européen de développement couvre les programmes de développement de la Commission européenne en Afrique sub-saharienne, aux Caraïbes et dans le Pacifique (ACP), financés dans le cadre du partenariat ACP-EU (l’Accord de Cotonou) et dans 20 pays et territoires d’outre-mer (PTOM)[1] qui sont, du point de vue constitutionnel, rattachés au Danemark (1), à la France (6), aux Pays-Bas (2) et au Royaume-Uni (11).
Onder het Europees Ontwikkelingsfonds (EOF) vallen de ontwikkelingsprogramma’s van de Europese Commissie in Afrika bezuiden de Sahara, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS), die gefinancierd worden in het kader van de ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst (overeenkomst van Cotonou), en in 20 landen en gebieden overzee[1] die grondwettelijke banden hebben met Denemarken (1), Frankrijk (6), Nederland (2) en het Verenigd Koninkrijk (11).