Pasargades oor Nederlands

Pasargades

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pasargadae

voorbeelde

Sa tombe se trouve à Pasargades, une ville perse antique qu’il a fondée, aujourd’hui site archéologique d’Iran.
De graftombe van Cyrus is nog steeds te zien in Pasargadae, een stad in het oude Perzië die door Cyrus werd gesticht en die nu een archeologische site in Iran is.

Pasargades
Pasargadae

A cette occasion, certains Iraniens jettent des fleurs sur la tombe de Cyrus le Grand, le fondateur du premier empire Perse à Pasargades (photo ci-dessus).
Sommige Iraniërs gooien dan bloemen op de graftombe van Cyrus de Grote, de stichter van het eerste Perzische Rijk, in Pasargadae (foto aan het begin van het artikel).

Le site internet Save Pasargad indique [farsi] que les autorités de la République islamique n'ont réalisé aucun aménagement pour les visiteurs de ce site historique, mais ces dernières années, les gens sont venus en plus grand nombre célébrer le nouvel an à Pasargad.
Op de website Save Pasargad staat [fa] dat de autoriteiten van de Islamitische Republiek geen voorzieningen hebben gecreëerd voor de bezoekers van deze historische plaats, maar dat de afgelopen paar jaar meer mensen naar Pasargadae zijn gekomen om het nieuwjaar te vieren.

Il appellera Cyrus “ du levant ”, la Perse, en Orient, où se trouvera la capitale de prédilection de ce dernier, Pasargades.
Hij zal Cyrus roepen „van de opgang der zon” of uit het oostelijk gelegen Perzië, waar Cyrus’ favoriete residentie, Pasargadae, zal liggen.

Cyrus construisit également un palais splendide dans son ancienne capitale, Pasargades (près de Persépolis), à 650 kilomètres au sud-est d’Ecbatane.
Cyrus bouwde ook een elegant paleis in zijn vroegere hoofdstad Pasargadae (dicht bij Persepolis), een 650 kilometer ten zuidoosten van Ekbatana.

L’ancienne capitale perse était Pasargades, à environ 650 km au S.-E. d’Ecbatane, mais à peu près à la même altitude.
De oude Perzische hoofdstad was Pasargadae, zo’n 650 km ten ZO van Ekbatana, maar ongeveer op dezelfde hoogte.

Il avait appelé Cyrus “ du levant ”, de la Perse (à l’E. de Babylone), où était bâtie Pasargades, sa capitale préférée, et Cyrus allait être comme “ un oiseau de proie ” en fondant sur Babylone (Is 46:10, 11).
Hij riep Cyrus „van de opgang der zon”, uit Perzië (ten O van Babylon), waar Pasargadae, de lievelingsresidentie van Cyrus, lag.

Au nombre des capitales médo-perses, citons encore Ecbatane (aux étés très agréables, située à plus de 1 900 mètres d’altitude) et Pasargades (à environ 650 kilomètres au sud-est et à la même altitude).
Twee andere Medo-Perzische hoofdsteden waren Ekbatana (gelegen op een hoogte van 1900 meter, met verrukkelijke zomers) en Pasargadae (op dezelfde hoogte, ongeveer 650 kilometer naar het zuidoosten).

Près de Pasargades, les empereurs perses Darius, Xerxès et Artaxerxès Longue-Main construisirent plus tard la cité royale de Persépolis qu’ils équipèrent d’un important réseau de tunnels souterrains, sans doute pour l’approvisionnement en eau.
In de omgeving van Pasargadae bouwden de Perzische heersers Darius, Xerxes en Artaxerxes Longimanus later de koningsstad Persepolis, die zij voorzagen van een uitgebreid onderaards kanalenstelsel dat blijkbaar als drinkwatervoorziening diende.