Petite‐Synthe oor Nederlands

Petite‐Synthe

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Klein‐Sinten

Soortgelyke frases

Petite-Synthe
Klein-Sinten

voorbeelde

Naturellement, on a constitué une petite cagnotte pour les paris.
Natuurlijk gaat er wat geld in de pot en zetten we wel eens wat in.

Cette tendance à rendre le mal pour le mal se manifeste chez le petit enfant. À moins d’être corrigée par la discipline, elle continuera à se manifester durant toute sa vie, tout en s’aggravant avec les années.
Kwaad met kwaad willen vergelden is de neiging van een klein kind, een neiging echter die, wanneer niet door streng onderricht gecorrigeerd, met het verstrijken der jaren voortdurend sterker zal worden.

Oui, il fait des petits mouvements avec ses orteils
Ja, hij kan kleine bewegingen maken met zijn tenen

Sachez que ma mère aime beaucoup le jardinage, et que je passais des heures à l’aider quand j’étais petit.
Mijn moeder houdt erg veel van tuinieren en ik heb haar vroeger vaak geholpen.""

Son dernier petit ami l’avait tabassée pendant qu’elle dormait.
Haar laatste vriendje had haar een pak slaag gegeven terwijl ze lag te slapen.

Certains, parmi les moins obtus, commençaient à se dire que la petite fête était à peu près terminée.
Een paar van de slimsten begonnen te vermoeden dat het feest was afgelopen.

- Alors je suis sans doute une petite chose sans cervelle auprès de laquelle les hommes s'ennuient ?
'Ben ik dan een leeghoofdige trut die mannen dood verveelt?'

La simplification en tant que condition préalable à une mise en œuvre réussie des petits projets
Vereenvoudiging als voorwaarde voor een geslaagde uitvoering van kleine projecten

L’un veut être une fille et une petite-fille dévouée.
De ene wil een goede dochter en kleindochter zijn.

Le volet II "Primauté industrielle" devrait soutenir les investissements dans la recherche et l'innovation concernant des technologies-clés génériques et d'autres technologies industrielles, faciliter l'accès au financement à risque pour les entreprises et projets innovants et assurer dans toute l'Union un soutien à l'innovation dans les petites et moyennes entreprises.
Deel II "Industrieel leiderschap" moet investeringen in onderzoek en innovatie van topkwaliteit in ontsluitende technologieën en andere industriële technologieën ondersteunen, voor innovatieve ondernemingen en projecten de toegang tot risicokapitaal verbeteren en Uniebrede steun voor innovatie in kleine en middelgrote ondernemingen verlenen.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Op zijn minst, geef het arme meisje de mogelijkheid om een paar aspirine te halen.

Si ce palais était appelé petit, ce ne pouvait être qu’en comparaison de la demeure royale.
Als dit paleis ‘klein’ werd genoemd, was dat ongetwijfeld bij wijze van vergelijking met het paleis van de koning.

Tous, de ses parents à sa petite amie, l'avaient déçu, mais il ne s'attendait pas à ce que le style de vie mod le laisse tomber.
Iedereen - van zijn ouders tot zijn vriendin - heeft hem weleens teleurgesteld gezien, maar hij had nooit verwacht dat zijn Mod-levenswijze hem ooit teleur zou stellen.

On peut cependant globalement distinguer des fromages de petite taille, pour ceux destinés à être consommés relativement jeunes, et des formats de plus grande taille, mieux adaptés à une longue conservation et à une diffusion des produits sur des destinations plus lointaine.
In het algemeen kon evenwel een onderscheid worden gemaakt tussen het kleine formaat — dat werd toegepast bij kazen die vrij jong werden verorberd — en het grotere formaat dat beter geschikt was om langer te worden bewaard en om naar verder gelegen bestemmingen te worden vervoerd.

Jeannot gigotait sur son ventre dans son petit tablier noir.
Jeannot lag op zijn buik te wiebelen in zijn zwarte schortje.

C’est, en tout cas, ainsi que je comprends les différentes références faites par la directive 98/6 aux produits en vrac (15), à l’emballage ou au préemballage des produits (16), au poids net et au poids net égoutté des produits (17) ou encore aux petits commerces de détail (18).
14) Dat is in elk geval wat ik opmaak uit de verschillende verwijzingen in richtlijn 98/6 naar los verkochte producten(15), verpakking of voorverpakking van producten(16), nettogewicht en netto-uitlekgewicht van producten(17), en kleine detailhandelszaken(18).

Vous sourirez aussi en vous rappelant ce verset : « Et le roi leur répondra : Je vous le dis en vérité, toutes les fois que vous avez fait ces choses à l’un de ces plus petits de mes frères, c’est à moi que vous les avez faites » (Matthieu 25:40).
U zult ook glimlachen als u aan deze Schrifttekst denkt: ‘En de Koning zal hun antwoorden: Voorwaar, Ik zeg u: voor zover u dit voor een van deze geringste broeders van Mij gedaan hebt, hebt u dat voor Mij gedaan’ (Mattheüs 25:40).

On les installe à une petite table contre la fenêtre et Xavier commande une bouteille de vodka.
Ze worden aan een tafeltje bij het raam gezet en Xavier bestelt een fles wodka.

Il verrouillait la porte, baissait les persiennes et allumait une jolie petite lampe
Hij deed de deur op slot en de gordijnen dicht

Est-ce que tu connaîtrais par hasard quelqu'un du FBI à Dodge qui serait susceptible de me rendre un petit service ?
Ken jij iemand van het FBI-kantoor in Dodge, iemand die mij een dienst kan bewijzen?

L'adoption d'une loi sur les petites entreprises, (l'initiative sur les PME), et le principe de la législation prenant en compte les petites entreprises.
Het aannemen van de Small Business Act - het initiatief voor het MKB - en het uitgangspunt dat bij de inwerkingtreding hiervan rekening wordt gehouden met kleine ondernemingen.

Désolé.Papa avait un petit creux
Die moet je meenemen

C'est pour ça que c'est mon petit assistant.
Daarom is hij mijn hulpje.

1) les améliorations à apporter au régime particulier des petites entreprises;
1) de in de bijzondere regeling voor kleine ondernemingen aan te brengen verbeteringen;

b) l'encouragement de l'accès aux TIC par les PME, de leur adoption et de leur utilisation efficace, par le soutien de l'accès aux réseaux; de l'établissement de points d'accès publics à l'internet; de l'équipement et du développement de services et d'applications, avec notamment la mise en place de plans d'action pour les très petites entreprises et les entreprises artisanales.
b) bevordering van de toegang van het MKB tot ICT en de invoering van en het efficiënte gebruik van ICT in het MKB, door de toegang tot netwerken, de installatie van openbare internettoegangen, het ter beschikking stellen van apparatuur en het ontwikkelen van diensten en toepassingen te steunen, inclusief met name de ontwikkeling van actieplannen ten behoeve van zeer kleine en ambachtelijke bedrijven.