Peuple de la liberté oor Nederlands

Peuple de la liberté

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Volk van de Vrijheid

voorbeelde

Il m'a demandé qui rendrait à ses yeux la lumière de l'espoir, la lumière de la vie, et à son peuple la lumière de la liberté et de la paix.
Hij vroeg mij wie hem het licht van de hoop, het licht van het leven, en aan zijn volk het licht van de vrijheid en de vrede zou teruggeven.

Le soutien à l'Afghanistan va au-delà du principe exclusivement politique ou économique de la coopération internationale, pour devenir un défi très concret concernant la défense de la civilisation, de la dignité des peuples, de la liberté présente et future.
De steun aan Afghanistan stijgt uit boven het louter politieke en economische beginsel van internationale samenwerking. Het wordt een heel concrete uitdaging om de beschaving, de waardigheid van volkeren en de huidige en toekomstige vrijheid te verdedigen.

Permettez-moi de m'expliquer. Ces sentiments ambivalents font-ils de moi un schizophrène ou suis-je en train d'essayer, vainement, de réconcilier le fait qu'en Italie je siège dans l'opposition alors qu'ici, je siège aux côtés des représentants du parti du Peuple de la liberté, du Parti populaire?
Laat ik mij nader verklaren: ben ik schizofreen omdat ik zulke ambivalente gevoelens heb of probeer ik onnodig het feit te rijmen dat ik in Italië in de oppositiebanken zit terwijl ik me hier dicht bij het Volk van de Vrijheid bevind, in de Europese Volkspartij?

En 1789, la Révolution émut le peuple de France avec la devise “Liberté, Égalité, Fraternité”.
Zo bracht de Franse Revolutie van 1789 de bevolking van Frankrijk in beweging met de leus „Liberté, Egalité, Fraternité” („Vrijheid, gelijkheid, broederschap”).

enclos, une surface entourée par exemple de murs, de barreaux ou de grillage métallique sur laquelle un ou plusieurs animaux sont hébergés; en fonction des dimensions de l'enclos et de la densité de peuplement, la liberté de déplacement des animaux est habituellement moins restreinte que dans une cage
hok: een plaats omsloten door bijvoorbeeld wanden, tralies of gaas, waar één of meer dieren worden gehouden; afhankelijk van de grootte van het hok en de bezettingsgraad is de bewegingsvrijheid van de dieren er gewoonlijk minder beperkt dan in een kooi

«enclos», une surface entourée par exemple de murs, de barreaux ou de grillage métallique sur laquelle un ou plusieurs animaux sont hébergés; en fonction des dimensions de l'enclos et de la densité de peuplement, la liberté de déplacement des animaux est habituellement moins restreinte que dans une cage;
„hok”: een plaats omsloten door bijvoorbeeld wanden, tralies of gaas, waar één of meer dieren worden gehouden; afhankelijk van de grootte van het hok en de bezettingsgraad is de bewegingsvrijheid van de dieren er gewoonlijk minder beperkt dan in een kooi;

Tout au long de l’année 1986, Jéhovah a merveilleusement soutenu ses Témoins, tandis qu’ils ne cessaient de proclamer la liberté aux peuples de la terre.
(Jesaja 12:2, 3) Gedurende het hele jaar 1986 heeft Jehovah zijn getuigen op schitterende wijze ondersteund, terwijl zij ermee zijn voortgegaan vrijheid uit te roepen tot de volken der aarde.

1928 Parution de la brochure Liberté pour les peuples, la première de nos publications en letton.
1928 De brochure Vrijheid voor de volken wordt vrijgegeven, de eerste publicatie in het Lets.

Par conséquent, unissons-nous contre la dictature de Saddam Hussein, pour la liberté du peuple irakien ; écartons la guerre de la jeune...
Laten wij ons daarom verenigen en ons verzetten tegen de dictatuur van Saddam Hoessein en ons sterk maken voor de vrijheid van het Iraakse volk. Laten wij de oorlog buiten de jonge?..

La transparence est une façon de briser la marche d'un système totalitaire et de donner la liberté au peuple chinois.
Openheid is een middel om te breken met een totalitair systeem en om het Chinese volk vrijheid te geven.

Pour aider à défendre la liberté du peuple, Moroni, qui est capitaine en chef des armées néphites, déchire son manteau et en utilise un morceau pour faire un « étendard de la liberté » pour rallier le peuple à la défense de la liberté.
Om de vrijheid van het volk te beschermen scheurde Moroni, opperbevelhebber van de Nephitische legers, zijn mantel. Hij gebruikte een stuk daarvan om een ‘vaandel der vrijheid’ te maken om het volk aan te sporen hun vrijheid te verdedigen.

Zao se fiche pas mal de la liberté de son peuple
Zao heeft geen belangstelling voor andermans vrijheid

—Pas même en échange de la liberté de votre peuple ?
‘Ook niet in ruil voor de totale vrijheid voor je volk?’

Et vous faites quoi de la liberté de mon peuple ?
Hoe zit het met de vrijheid van míjn volk?’

Zao se fiche pas mal de la liberté de son peuple.
Zao heeft geen belangstelling voor andermans vrijheid.

Et il arriva que la voix du peuple se prononça en faveur des hommes-libres, et Pahoran conserva le siège du jugement, ce qui causa beaucoup de réjouissance parmi les frères de Pahoran et aussi chez beaucoup d’entre le peuple de la liberté, qui réduisirent aussi les hommes-du-roi au silence, de sorte qu’ils n’osèrent pas s’opposer, mais furent obligés de défendre la cause de la liberté.
En het geschiedde dat de stem van het volk zich ten gunste van de vrijen uitsprak; en Pahoran behield de rechterstoel, hetgeen grote vreugde bracht onder de broeders van Pahoran, en ook onder velen van het volk van de vrijheid die ook de koningsgezinden tot zwijgen brachten, zodat zij zich niet meer durfden te verzetten, maar verplicht waren de zaak van de vrijheid te handhaven.

Nous sommes solidaires avec elle et exigeons qu'elle soit libérée afin qu'elle puisse œuvrer en faveur de la liberté de son peuple et de la démocratie dans son pays.
We voelen ons met haar verbonden en eisen haar vrijlating, zodat ze zich kan inzetten voor de vrijheid van haar volk en de democratie in hun land.

Plus que jamais, la sauvegarde de l'identité et la liberté des peuples européens exige l'interdiction de telles manifestations et la mise en œuvre d'une politique d'inversion des flux migratoires.
Meer dan ooit moeten dergelijke demonstraties worden verboden en is beleid geboden voor omkering van de migratiestromen, want alleen zo kunnen de identiteit en de vrijheid van de Europese volkeren worden gewaarborgd.

C'est l'expression de la liberté de choix des peuples que vous représentez.
Hiermee komt de vrije wil van de mensen die u vertegenwoordigt tot uitdrukking.

Elle doit accorder aux autres peuples la liberté de choisir leur propre gouvernement.
Zij moet andere mensen over de gehele aarde de vrijheid gunnen hun eigen plaatselijke of nationale regering te kiezen.

Seul un espace suffisant sur cette terre assure à un peuple la liberté de l'existence.
Alleen een levensruimte van voldoende afmetingen kan een volk zijn vrijheid van bestaan waarborgen.

" Nous, peuple de St Naidute demandons la liberté " et l'autonomie politique pour notre État de Etisrevinu. "
Wij, de Netneduts, eisen politieke autonomie voor onze soevereine staat Feinu.

Pourquoi refuserait- on au peuple anglais la liberté de lire la Bible dans sa langue?
Waarom zou het Engelse volk de bijbel in het Engels worden onthouden, alsook de vrijheid die te lezen?

Au lieu de vouloir libérer le Peuple, il aurait dû s'occuper de la seule liberté réalisable, de la sienne.
In plaats van het volk vrij te willen maken, had hij bedacht moeten zijn op de enig realiseerbare vrijheid: op de zijne.