Pidgin oor Nederlands

Pidgin

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Pidgin

Pidgin (logiciel)

Pidgin (chatprogramma)

Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.

pidgin

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

pidgin

naamwoord

Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.

Pidgin

langue simplifiée

taal

Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.

Soortgelyke frases

pidgin-skypeweb
pidgin-skypeweb

langage pidgin
pidgintaal

langue pidgin
pidgintaal

pidgin-funyahoo-plusplus
pidgin-funyahoo-plusplus

voorbeelde

Il distribue [19] millions d’exemplaires d’une revue publiée en une soixantaine de langues [en fait 81], dont le pidgin [mélanésien], l’hiligaynon et le zoulou.
Ze verspreidt miljoenen exemplaren [19 miljoen van elke uitgave] van haar materiaal in zo’n 60 [in feite 81] talen, waaronder Pidgin, Hiligaynon en Zoeloe.

À part cela, la communication se faisait généralement aux accents consternants et abêtissants de ce qu’on appelle l’anglais pidgin, ce qui était supposer que les indigènes africains devaient se soumettre aux normes de leur visiteur anglais.
Voor de rest werd de communicatie in het algemeen onderhouden in de onaangename, eentonige cadansen van het zogeheten pidginengels, met de stilzwijgende onderstelling dat de Afrikaanse inheemsen zich moesten schikken naar de normen van de Engelse bezoeker.

La traduction en pidgin mélanésien d’écrits rédigés dans d’autres langues pose évidemment des problèmes.
Met het vertalen van lectuur in het Melanesisch-pidgin rijzen er problemen.

Le pidgin est considéré comme tel, et le créole peut l’être également.
Pidgins fungeren als lingua franca en creooltalen soms ook.

Quelles sont les diverses attitudes à l’égard du pidgin mélanésien ?
Hoe staat men van verschillende zijden tegenover Melanesisch-pidgin?

Le vocabulaire du pidgin mélanésien augmente, mais il compte encore moins de 2 000 mots.
Het aantal woorden in het Melanesisch-pidgin neemt toe, doch er zijn er nog altijd geen 2000.

Les discours de l’assemblée furent prononcés en anglais, en pidgin mélanésien et en motou.
De programma-onderdelen werden in het Engels, Melanesisch-Pidgin (Neomelanesisch) en Motoe gehouden.

Il s’exprimait en motou, et Jack traduisait en pidgin mélanésien.
Hij sprak in het Motu en Jack vertaalde hem in het Melanesisch-Pidgin.

Durant le débat, conduit en anglais pidgin, évoquant une affaire à laquelle était mêlé le gouvernement de Papouasie Nouvelle-Guinée, l'un des orateurs utilisa une expression délicieuse.
Een van de sprekers had het over de grote moeilijkheden waarin de regering van Papoea-Nieuw-Guinea zich had gewerkt en gebruikte daarbij een mooi woord. Hij zei dat de regering er een knoeiboel van had gemaakt.

Les salamandres lémuriennes parlent le pidgin-english, tandis que les atlantiques parlent le basic-english.
De Lemurische Salamanders spreken Pidgin English, de Atlantische Basic English.’

Depuis longtemps certains ont essayé de supprimer le pidgin en prétextant qu’il s’agit d’un langage corrompu, déformé.
Omdat pidgin als „onkruid” woekert, stelt men reeds lang pogingen in het werk het de kop in te drukken.

Mais nous avons été soulagés d’apprendre qu’une sorte de pidgin proche de l’anglais, le bichlamar, y est couramment utilisé.
Maar tot onze opluchting vernamen wij dat een soort Pidgin Engels, Bislama genaamd, algemeen als voertaal wordt gebruikt.

Elle parlait en pidgin English, exactement comme James dans le reportage.
Ze praatte pidgin English, net als James in de televisie-uitzending.

(Voir aussi Hiri motu [Langue] ; Motu [Langue] ; Nouvelle-Bretagne ; Pidgin mélanésien [Langue] ; Tok pisin [Langue])
(Zie ook Hirimotu [taal]; Melanesisch-pidgin [taal]; Motu [taal]; New Britain; Tokpisin [taal])

Quelques milliers d’exemplaires sont également imprimés en motou, en pidgin mélanésien et en fidjien.
Enkele duizenden verschijnen daarnaast in het Motoe, Melanesisch-Pidgin en Fidzjiaans.

J’aurais juré que vous employiez le pidgin
Ik wil er een eed op doen, dat je Pidgin sprak.”

Tous les discours et les drames devaient être traduits en pidgin des îles Salomon.
Iedere lezing en elk drama moest in het Solomon-Pidgin worden vertaald.

Lorsque le pidgin devient la langue principale d’une population, de nouveaux mots sont ajoutés et la grammaire est réorganisée.
Wanneer een pidgin de voertaal van een volk wordt, worden er nieuwe woorden aan toegevoegd en wordt de grammatica gereorganiseerd.

Témoin cette lettre rédigée en pidgin mélanésien qu’une personne bien disposée qui habite dans les Salomon septentrionales a envoyée à la filiale. Elle a écrit:
Het bijkantoor kreeg bijvoorbeeld een brief van een geïnteresseerde in de North Solomons en vertaalde haar opmerkingen uit het New Guinea Pidgin.

Les termes savants font la joie des Nigérians, surtout quand ils se mettent à parler le pidgin.
De Nigeriaan vindt lange woorden schitterend, vooral wanneer hij pidgin-Engels gebruikt.

En pidgin, il le savait désormais, mastiquer signifiait manger, mordre, mâcher, avaler, digérer
Kraken, wist hij nu, betekende in Five-O’s taaltje eten: bijten, wegkauwen, inslikken, wegvagen.

Il parlait le pidgin English d’une ex-colonie anglaise.
Hij sprak pidgin English, uit een voormalige Britse kolonie.

Grosso modo, chacune vient d’un pidgin qui a évolué pour devenir la langue maternelle d’une communauté.
Eigenlijk is het creools een taal die zich uit een mengtaal heeft ontwikkeld, maar die voor een groep sprekers ervan de moedertaal is geworden.

Ils apprennent le pidgin en peu de temps, tandis qu’une langue plus complexe serait beaucoup plus difficile pour eux.
Zij kunnen deze taal in korte tijd meester worden, terwijl een ingewikkelder taal veel moeilijker te leren zou zijn.

Il parle un peu anglais, enfin ce qu’ils appellent du pidgin.
Hij spreekt een beetje Engels, wat ze pidgin-engels noemen.