Quito oor Nederlands

Quito

eienaam

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Quito

Quito, la capitale, possède un peu de tout, depuis l’architecture coloniale traditionnelle jusqu’à de hautes tours modernes.
De hoofdstad Quito heeft een klein beetje van alles — van traditionele koloniale architectuur tot moderne hoogbouw.

quito

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

quito

Quito, la capitale, possède un peu de tout, depuis l’architecture coloniale traditionnelle jusqu’à de hautes tours modernes.
De hoofdstad Quito heeft een klein beetje van alles — van traditionele koloniale architectuur tot moderne hoogbouw.

Soortgelyke frases

San Francisco de Quito
Quito

Sociedad Deportivo Quito
Deportivo Quito

voorbeelde

E. considérant que, le 13 juin 2006, les présidents des quatre États andins se sont réunis à Quito, ont réagi de façon positive aux exigences définies dans la déclaration de Vienne précitée et sont convenus de consolider leur volonté d'intégration et d'encourager le processus en vue du lancement des négociations de l'accord d'association entre la CAN et l'UE,
E. overwegende dat de presidenten van Bolivië, Colombia, Ecuador en Peru op 13 juni 2006 bijeengekomen zijn in Quito, positief gereageerd hebben op de vereisten opgenomen in de reeds aangehaalde Verklaring van Wenen en overeengekomen zijn hun bereidheid tot integratie kracht bij te zetten en het proces te stimuleren dat moet leiden tot het openen van onderhandelingen over de sluiting van een associatieovereenkomst tussen de Andes-Gemeenschap (Comunidad Andina — CAN) en de EU,

Au cours d’un voyage à Quito (Équateur), alors qu’il était membre du Collège des douze apôtres, Spencer W.
Tijdens een reis naar Quito (Ecuador) die ouderling Spencer W.

Ainsi, aujourd’hui, il y a quatorze congrégations à Quito.
Thans zijn er dan ook veertien gemeenten in Quito.

considérant que, le 13 juin 2006, les présidents des quatre États andins se sont réunis à Quito, ont réagi de façon positive aux exigences définies à Vienne et sont convenus de consolider leur volonté d'intégration et d'encourager le processus en vue du lancement des négociations de l'accord d'association entre la Communauté andine (CAN) et l'UE;
overwegende dat de presidenten van de vier Andeslanden op 13 juni 2006 bijeengekomen zijn in Quito, positief gereageerd hebben op de in Wenen gestelde eisen en overeengekomen zijn hun bereidheid tot integratie kracht bij te zetten en het proces te stimuleren dat moet leiden tot het openen van onderhandelingen over de sluiting van een associatieovereenkomst tussen de Andesgemeenschap (Comunidad Andina - CAN) en de EU,

En raison de problèmes de santé, en 1966, nous avons repris le service missionnaire aux côtés de nos frères et sœurs de Quito.
In 1966 gingen Edith en ik wegens gezondheidsproblemen terug in de zendingsdienst.

Quand on descend aujourd’hui les rues de Quito, de Cuenca, de Riobamba ou de San Antonio, on a du mal à imaginer qu’il y a encore peu de temps de cela, la liberté de prêcher la bonne nouvelle y a été âprement défendue.
Als wij tegenwoordig door de straten van Quito, Cuenca, Riobamba en San Antonio lopen, is het moeilijk ons voor te stellen dat hier nog maar kort geleden een felle strijd gevoerd werd voor de vrijheid om het goede nieuws te prediken.

Je t'appelle dès qu'on sera arrivé à Quito.
Ja, ik bel zodra we in Quito zijn.

À cent kilomètres environ à l’est de Quito, les énormes volcans et la chaîne des Andes cèdent la place à la luxuriante province d’Orellana, avec son climat tropical.
Ongeveer 100 kilometer ten oosten van Quito maken massieve vulkanen en het Andesgebergte plaats voor het welige tropische klimaat van de provincie Orellana.

Un jour, de bon matin, tandis qu’il visitait Quito (Équateur), André Degel, guide touristique et naturaliste, est passé devant une chapelle de l’Église pendant une promenade dominicale.
Vroeg op een morgen liep reisgids en natuurkenner André Degel tijdens een bezoek aan Quito (Ecuador) een ommetje langs een kerkgebouw van de heiligen der laatste dagen.

Nous avons d’abord été affectés à la capitale, Quito, perchée dans les Andes à 2850 m d’altitude.
Onze eerste toewijzing was Quito. Dat is de hoofdstad, die in de Andes ligt op een hoogte van 2850 meter.

De plus, conformément à la décision prise par les chefs d'État au sommet de Madrid, un séminaire birégional a été organisé à Quito pour procéder à une analyse intégrée des différentes questions relatives à la migration entre les deux régions.
Voorts, werd in Quito, in overeenstemming met het besluit van de staatshoofden op de Top van Madrid, een bi-regionale studiebijeenkomst georganiseerd, die tot taak kreeg een geïntegreerde analyse uit te voeren van de verschillende aspecten van migratie tussen beide regio's.

Sans parler des habitants de la campagne, des petites villes et des villages de l’Équateur, la filiale de la Société Watch Tower nous informe que l’œuvre de prédication dans les deux grandes villes du pays, Quito et Guayaquil, est loin d’être accomplie.
Afgezien van de bevolking die overal op het platteland en in kleine plaatsen en dorpen in Ecuador verspreid woont, bericht het bijkantoor van het Wachttorengenootschap dat het predikingswerk in de twee grotere steden, Quito en Guayaquil, nog verre van gedaan is.

Lors de la 11e Conférence des parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui s'est tenue à Quito du 3 au 9 novembre 2014, un certain nombre d'espèces ont été ajoutées aux listes des espèces protégées figurant dans les annexes I et II de la convention, avec effet au 8 février 2015.
Tijdens de 11e Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, die van 3 tot en met 9 november 2014 in Quito is gehouden, is met ingang van 8 februari 2015 een aantal diersoorten toegevoegd aan de lijst van beschermde soorten in de bijlagen I en II bij het verdrag.

FEVRIER #.-Loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et la République de l'Equateur tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, et au Protocole, faits à Quito le # décembre
FEBRUARI #.-Wet houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek Ecuador tot het vermijden van dubbele belasting en tot het voorkomen van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het inkomen en naar het vermogen, en met het Protocol, gedaan te Quito op # december

Aire métropolitaine de Quito."
Hoofdstedelijk gebied Quito.".

Ces pièces, qui n’étaient pas disponibles à Guayaquil, auraient dû être acheminées par avion depuis Amsterdam, afin d’être, par la suite, montées sur l’avion concerné, lequel a décollé de Quito avec le retard mentionné au point 8 du présent arrêt.
Deze onderdelen, die in Guayaquil niet beschikbaar waren, moesten per vliegtuig vanuit Amsterdam worden verzonden om vervolgens te worden gemonteerd in het betrokken vliegtuig, dat met de in punt 8 van dit arrest genoemde vertraging uit Quito is vertrokken.

— Paraît qu’ils t’ont mis avec Quito.
‘Ik hoorde dat ze je bij Quito hadden gezet.

(19)Lors de la 11e Conférence des parties à la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui s'est tenue à Quito du 3 au 9 novembre 2014, un certain nombre d'espèces ont été ajoutées aux listes des espèces protégées figurant dans les annexes I et II de la convention, avec effet au 8 février 2015.
(19)Tijdens de elfde Conferentie van de partijen bij het verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, die van 3 tot en met 9 november 2014 in Quito is gehouden, is met ingang van 8 februari 2015 een aantal diersoorten toegevoegd aan de lijst van beschermde soorten in de aanhangsels I en II bij het verdrag.

Bienvenue à Quito, M. Shore.
Welkom in Quito, Mr Shore.

Son nom a été donné : à la capitale officielle de la Bolivie, Sucre, à l'ancienne monnaie équatorienne, le sucre, remplacé ensuite par le dollar à l'aéroport international de Mariscal Sucre de Quito, situé en Équateur à la ville de Sucre, située en Colombie, au département de Sucre, situé en Colombie, à l'État de Sucre, situé au Venezuela.
In Latijns-Amerika wordt men door verschillende vernoemingen herinnerd aan Antonio José de Sucre: De wettelijke hoofdstad van Bolivia: Sucre; De nationale munt van Ecuador voordat daar de dollar voor in de plaats kwam: de Sucre; De staat in Venezuela waar Sucre geboren werd: Sucre; Een departement van Colombia: Sucre.

Lors de la 11e Conférence des parties de la Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage, qui s'est tenue à Quito du 3 au 9 novembre 2014, un certain nombre d'espèces ont été ajoutées aux listes des espèces protégées figurant dans les annexes I et II de la convention, avec effet au 8 février 2015.
Tijdens de elfde Conferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten, gehouden te Quito van 3 tot en met 9 november 2014, is een aantal diersoorten toegevoegd aan de lijst van beschermde soorten in Aanhangsel I en II bij het Verdrag; deze toevoeging heeft uitwerking vanaf 8 februari 2015.

– Non seulement je le sais, mais je sais aussi qu’on n’est pas à Quito
‘Ik weet niet alleen wat er in Quito gebeurd is, ik weet ook dat dit hier geen Quito is.’

Dans le vieux quartier colonial de Quito, l’église de San Francisco, construite au XVIe siècle sur un bâtiment préinca, se dresse sur le trajet d’un rayon du Catequilla.
De San-Franciscokerk in het oude koloniale gedeelte van Quito ligt op een van de lijnen van de sterfiguur.

Une deuxième initiative fut prise lors de la réunion ministérielle de Quito en novembre #: les ministres de Commerce ont rencontré séparément les représentants du secteur privé et ceux de la société civile (groupes environnementaux, syndicats, parlementaires et peuples indigènes
Bovendien werd in november # in Quito in het kader van de bijeenkomst van de ministers van Handel ook een ontmoeting met vertegenwoordigers van het maatschappelijk middenveld (vertegenwoordigers van bedrijfsleven, vakbonden, milieuorganisaties, inheemse bevolkingsgroepen, parlementen...) georganiseerd

Il a donc décidé de se rendre à Quito pour y chercher les Témoins. S’il ne les trouvait pas là-bas, il irait à Guayaquil, ou même en Uruguay s’il le fallait.
Hij besloot derhalve naar Quito te gaan om de Getuigen op te sporen en als hij hen daar niet kon vinden, zou hij naar Guayaquil gaan of als het nodig was zelfs naar Uruguay.