quitus oor Nederlands

quitus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

kwijting

Or, l' objectif de la répression disciplinaire est différent de celui du quitus.
De tuchtregeling dient echter een ander doel dan de procedure voor de verlening van kwijting.

decharge

5. la nomination et la révocation des gérants ainsi que leurs quitus;
5. de benoeming van de directeuren en de ontheffing uit hun functie, alsook hun decharge;

goedkeuring

naamwoord

Un seul audit interne, et quelques personnes préalablement approuvées peuvent donner leur quitus.
Een interne audit en wat vooraf goedgekeurde mensen mogen hun stempel voor goedkeuring zetten.

voorbeelde

- EN SECOND LIEU, LA CIRCONSTANCE QUE, LE 10 AVRIL 1984, LE PARLEMENT EUROPEEN AURAIT ACCORDE AU REQUERANT, A UNE TRES LARGE MAJORITE, LE QUITUS POUR L' EXERCICE COMPTABLE 1981 EN SE FONDANT SUR UN RAPPORT DE SA COMMISSION DU CONTROLE BUDGETAIRE ( RAPPORT SABY );
- DE OMSTANDIGHEID DAT HET EUROPEES PARLEMENT HEM OP 10 APRIL 1984 OP BASIS VAN HET RAPPORT VAN DE COMMISSIE VOOR BEGROTINGSCONTROLE ( RAPPORT SABY ) MET ZEER GROTE MEERDERHEID DECHARGE HEEFT VERLEEND VOOR HET BEGROTINGSJAAR 1981;

Compte tenu de la nature des postes que j’ai occupés jusqu’à présent au cours de ma carrière, aucune procédure d’octroi de quitus n’était applicable.
Vanwege de aard van de rollen die ik tot op heden tijdens mijn loopbaan heb vervuld, is mij nog geen kwijting verleend.

Le rapport de M. Garriga Polledo propose au Parlement d'accorder le quitus à la Commission pour l'exécution de son budget et d'approuver l'apurement des comptes.
In het verslag van de heer Garriga Polledo wordt voorgesteld dat het Parlement de Commissie kwijting verleent voor de uitvoering van de begroting en in te stemmen met de goedkeuring van de jaarrekening.

Le quitus ne saurait, en revanche, être un acte automatique et devrait reposer sur un examen particulier des opérations du comptable au cours de la période.
De kwijting mag echter niet automatisch worden gegeven, maar moet berusten op een speciaal onderzoek van de verrichtingen van de rekenplichtige tijdens de periode.

Le directeur dispose d’un délai de deux ans après la transmission des états financiers au Comité des ambassadeurs pour statuer sur le quitus à donner au comptable ou au régisseur d’avances sur la base du rapport des auditeurs externes.
Aan de rekenplichtige en de beheerder van gelden ter goede rekening wordt door de directeur aan de hand van het verslag van de externe accountants kwijting verleend binnen twee jaar nadat de financiële staten zijn overgelegd aan het Comité van ambassadeurs.

Le requérant pourrait à vrai dire aussi avoir voulu entendre par là que, comme lors de la décision sur le quitus le délai de l' article 72 n' a pas été respecté, il a été tacitement déchargé de sa responsabilité et il ne peut plus être poursuivi.
Requirant kan natuurlijk ook hebben bedoeld, dat hij, nu bij de beslissing over de kwijting zelf de termijn van artikel 72 niet werd gerespecteerd, stilzwijgend is gekweten en daarom ook tuchtrechtelijk niet meer kan worden aangesproken.

Avez-vous reçu quitus pour les tâches que vous avez accomplies précédemment dans le domaine de la gestion, pour autant que cette procédure soit d’application?
Heeft men u kwijting verleend voor de managementtaken die u voorheen uitvoerde, indien een dergelijke procedure van toepassing is?

Avez-vous reçu quitus pour les tâches que vous avez accomplies précédemment dans le domaine de la gestion, pour autant que cette procédure soit d'application?
Is u kwijting verleend voor de managementtaken die u voorheen uitvoerde, indien een dergelijke procedure van toepassing is?

Le requérant n' a jamais soutenu que cette absence de reddition de compte équivalait à un quitus (ce qui au moins du point du vue juridique aurait été très discutable).
Requirant heeft nooit beweerd, dat dit achterwege blijven van rekening en verantwoording dezelfde werking zou hebben als een kwijting (wat juridisch ook op zijn minst zeer te betwijfelen zou zijn geweest).

Dans sa requête, le requérant avait invoqué le fait que le quitus pour l' exercice 1981 lui avait été accordé par décision du 10 avril 1984 (15).
In zijn verzoekschrift had requirant aangevoerd, dat hem bij besluit van 10 april 1984(15) kwijting was verleend voor het begrotingsjaar 1981.

La procédure disciplinaire est indépendante de la procédure de quitus.
De tuchtprocedure staat los van de kwijtingsprocedure.

- LE REQUERANT NE POURRAIT INVOQUER UNE DECISION DE QUITUS EN SA FAVEUR DANS LA MESURE OU LE QUITUS LUI AURAIT ETE EXPRESSEMENT REFUSE POUR LES PERIODES FAISANT L' OBJET DE POURSUITES DISCIPLINAIRES;
- VERZOEKER KAN ZICH NIET BEROEPEN OP EEN DECHARGEBESLUIT, DAAR DE DECHARGE HEM UITDRUKKELIJK IS GEWEIGERD VOOR DE TIJDVAKKEN MET BETREKKING TOT DEWELKE TUCHTPROCEDURES TEGEN HEM LOPEN;

| Description:Le LVD vérifie que les exigences susmentionnées sont respectées en concertation avec les services commercial et financier de la FDA et en vérifiant la validité du quitus fiscal présenté.Moyens de vérification:1.
| Omschrijving:De LVD moet nagaan of aan bovenstaande eisen is voldaan door overleg met de handels- en financiële afdelingen van de FDA en door controle van de verklaring dat er geen belastingachterstanden zijn.Verificatiewijze:1.

Sur cette base, il fait valoir, en premier lieu, que la décharge donnée le 18 mai 1983 par le Parlement à son président comporte, implicitement, octroi du quitus au comptable; en second lieu, que le quitus ne peut être partiel et, en troisième lieu, que la portée d' une décision accordant le quitus ne peut être restreinte par un considérant de cette décision .
Dienaangaande betoogt hij in de eerste plaats, dat de kwijting die het Parlement op 18 mei 1983 aan zijn voorzitter heeft verleend, impliciet ook kwijting van de rekenplichtige meebrengt; in de tweede plaats, dat geen gedeeltelijke kwijting kan worden verleend; in de derde plaats, dat de draagwijdte van een besluit waarbij kwijting wordt verleend, niet kan worden beperkt door een considerans van dat besluit.

65 Le Parlement soutient également que la décision de quitus ne peut être qu' explicite .
65 Het Parlement betoogt voorts, dat de kwijting enkel uitdrukkelijk kan worden gegeven.

le cas échéant, la délivrance préalable de quitus, pour les fonctions de gestion exercées antérieurement par le candidat;
waar van toepassing, een bewijs van kwijting vooraf als de kandidaat vóór ambtsaanvaarding bij de Rekenkamer met managementstaken was belast;

Pour le FED, les services de la Commission considèrent le quitus comme une conséquence automatique de la décharge donnée par le Parlement européen ()
In verband met het EOF beschouwen de diensten van de Commissie de kwijting als een automatisch gevolg van het kwijtingsbesluit van het Europees Parlement ()

Le directeur dispose d'un délai de deux ans après la transmission des états financiers au Comité des ambassadeurs pour statuer sur le quitus à donner au comptable ou au régisseur d'avances sur la base du rapport des auditeurs externes.
Aan de rekenplichtige en de beheerder van gelden ter goede rekening wordt door de directeur aan de hand van het verslag van de externe accountants kwijting verleend binnen twee jaar nadat de financiële staten zijn overgelegd aan het Comité.

- données relatives à l’apurement des quitus et des volumes accordés soit par la direction générale des impôts (DGI), soit par le MINFOF;
- gegevens met betrekking tot verleende kwijtingen en de door het directoraat-generaal belastingen of het MINFOF toegekende hoeveelheden;

|| Description: Le LVD vérifie que les exigences susmentionnées sont respectées en concertation avec les services commercial et financier de la FDA et en vérifiant la validité du quitus fiscal présenté.
|| Omschrijving: De LVD moet nagaan of aan bovenstaande eisen is voldaan door overleg met de handels- en financiële afdelingen van de FDA en door controle van de verklaring dat er geen belastingachterstanden zijn.

En conséquence, même dans l' hypothèse où les décisions du 18 mai 1983 et du 10 avril 1984 auraient contenu un quitus explicite ou implicite pour l' exercice 1981, cette circonstance ne saurait constituer un obstacle à l' introduction d' une action disciplinaire contre le requérant, d' autant plus que cette procédure a été introduite le 13 avril 1983 (23) et donc antérieurement aux décisions précitées.
Zelfs al zouden de besluiten van 18 mei 1983 en 10 april 1984 een uitdrukkelijke of stilzwijgende kwijting hebben ingehouden voor het begrotingsjaar 1981, dan was dat geen beletsel voor een tuchtprocedure tegen requirant, te meer niet daar deze procedure op 13 april 1983(23), dus nog vóór de genoemde besluiten, werd ingeleid.

Or, ce problème, du fait que, effectivement, une somme si importante n'arrive pas à être dépensée, c'est un problème sérieux, ce n'est pas possible de nous demander un quitus comme çà, peut-être un blanc-seing, sans même réfléchir, sans même poser ces questions qui sont en train d'être posées ce soir.
Het is niet mogelijk dat wij hier zomaar kwijting voor verlenen en min of meer, zonder nadenken, een blanco cheque afgeven. De vragen die hier vanavond worden gesteld zijn dus zeer belangrijk.

"93 Au vu des éléments de fait et de droit qui viennent d' être exposés, il convient de reconnaître que la complexité de l' affaire, son caractère sensible touchant au prestige du Parlement, la position spécifique de l' AIPN au sein de cette institution, les considérations figurant dans l' ordonnance de la Cour du 3 juillet 1984 quant aux conclusions auxquelles était parvenue la commission parlementaire du contrôle budgétaire, ainsi que l' ambiguïté concernant l' étendue et la répartition des responsabilités des fonctionnaires et agents incriminés, constituent des circonstances particulières qui justifient, en l' espèce, la décision de l' AIPN d' attendre l' issue de la procédure parlementaire sur le quitus pour l' exercice 1982 avant de rouvrir la procédure disciplinaire à l' encontre du requérant..."
"93 Gelet op de hiervoor uiteengezette elementen feitelijk en rechtens, moet worden erkend, dat de complexiteit van de zaak, die zeer gevoelig ligt en het prestige van het Parlement raakt, de specifieke positie van het tot aanstelling bevoegde gezag binnen deze instelling, de in de beschikking van het Hof van 3 juli 1984 neergelegde overwegingen aangaande de conclusies waartoe de parlementaire commissie voor begrotingscontrole was gekomen, alsmede de dubbelzinnigheid rond de omvang en de verdeling van de verantwoordelijkheden van de beschuldigde ambtenaren en personeelsleden, bijzondere omstandigheden zijn die in casu een rechtvaardiging vormen voor het besluit van het tot aanstelling bevoegde gezag, de uitslag van de parlementaire procedure betreffende de kwijting voor het begrotingsjaar 1982 af te wachten alvorens de tuchtprocedure tegen verzoeker te heropenen. (...)"