Qumrân oor Nederlands

Qumrân

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Qumran

Si ces manuscrits constituaient la bibliothèque de Qumrân, qui étaient les occupants du lieu ?
Als deze rollen de bibliotheek van Qumran vormden, wie waren dan de bewoners van Qumran?

Soortgelyke frases

Manuscrits de Qumrân
Dode Zeerollen

voorbeelde

Le désert de Juda constituait un abri naturel sûr pour ces précieux manuscrits, que ce soit dans les grottes des environs de Qumrân, dans celles situées à plusieurs kilomètres au nord, autour de Jéricho, ou bien encore celles au sud, près de Massada.
In de wildernis van Juda vonden de kostbare handschriften een veilige, natuurlijke schuilplaats, niet alleen in de grotten in de nabijheid van Qumran, maar ook in de grotten die zich vele kilometers naar het noorden, in de omgeving van Jericho, en naar het zuiden, in de buurt van Masada, bevinden.

Les livres les plus lus à Qumrân étaient les Psaumes (36 exemplaires), le Deutéronome (29 exemplaires) et Isaïe (21 exemplaires).
De bijbelboeken die in Qumran de meeste populariteit genoten, waren Psalmen (36 afschriften), Deuteronomium (29 afschriften) en Jesaja (21 afschriften).

AU PIED du Wadi Qumrân, sur la rive nord-ouest de la mer Morte, se dressent d’anciennes ruines.
AAN de voet van de Wadi Qumran, aan de noordwestzijde van de Dode Zee, liggen enkele oude ruïnes.

Les manuscrits de Qumran sont-ils maudits ?
Zijn de manuscripten van Qumran vervloekt?

Dès le Ier siècle, des livres apocryphes, comme le “ Livre des Jubilés ” et la “ Règle de la communauté ” de la secte de Qumrân, présentaient le Diable en train de marchander avec Dieu, mais soumis à sa volonté.
Al in de eerste eeuw van onze jaartelling zeiden apocriefe boeken zoals „Jubileeën” en „Gemeenschapsregel” van de Qumransekte over de Duivel dat hij met God onderhandelde en toch ondergeschikt was aan Zijn wil.

Se rattachant à l’histoire des manuscrits de la mer Morte fut la mise à nu des “ ruines ” dites Khirbet (ruines) Qumran, situées à un peu moins de deux kilomètres de la caverne où les premiers manuscrits furent découverts.
Doordat de Chirbet („ruïnes”) Qoemraan, die slechts anderhalve kilometer van de grot waar de eerste rollen werden gevonden, zijn verwijderd, werden blootgelegd, werd de geschiedenis van de Dode-Zeerollen afgerond.

Il y avait vraisemblablement à Qumrân une école de copistes, mais de nombreux manuscrits ont dû être collectés ici et là.
Hoewel er in Qumran allicht een groep afschrijvers is geweest, zijn veel van de rollen waarschijnlijk elders vergaard en door de gelovigen naar Qumran gebracht.

La récente découverte de certains rouleaux dans les grottes de Qumrân, près de la mer Morte, démontre d’une façon remarquable l’exactitude des livres bibliques, tels qu’ils nous sont parvenus jusqu’au vingtième siècle.
Wat de werkelijke nauwkeurigheid van de bijbelboeken, zoals ze ons in deze twintigste eeuw zijn overgeleverd, levendig illustreert, is de recente vondst van boekrollen in de Qumrangrotten bij de Dode Zee.

Les occupants de l’établissement de Qumrân avaient des traditions différentes de celles des Pharisiens et des Sadducéens.
De Qumransekte had tradities die verschilden van die van de Farizeeën en de Sadduceeën.

Toutefois, il y a des différences frappantes entre les croyances de la communauté de Qumrân et celles des premiers chrétiens.
Toch kunnen er veel treffende verschillen tussen de religieuze opvattingen van de sekte van Qumran en de vroege christenen worden genoemd.

Plus d’un historien situent à cette époque la formation de la communauté de Qumrân.
Volgens veel geleerden werd de Qumrangemeenschap in deze periode gevormd.

Nous savons que cette prophétie n’a pas été écrite après coup puisqu’on en a retrouvé une copie à Qumrân qui date d’une centaine d’années avant la naissance de Jésus.
We weten dat die profetie vóór Jezus’ dood opgeschreven werd omdat de Jesajarol van Qumran ongeveer een eeuw vóór Jezus’ geboorte overgeschreven is.

Un prêtre descendant de Tsadoq, et qu’on identifie au “ Maître de justice ” des écrits de Qumrân, quitte Jérusalem et conduit un groupe d’opposants dans le désert de Judée, au bord de la mer Morte.
Een priester uit de geslachtslijn van Zadok, van wie wordt aangenomen dat hij degene is die in Qumrangeschriften wordt aangeduid als „de Rechtvaardige Leraar”, verliet Jeruzalem en leidde een oppositiegroep de woestijn van Judea in, bij de Dode Zee.

— Satornil dit que le corps de Marie se trouvait dans une grotte de Qumrân.
‘Saturninus zei dat Maria’s lichaam in een grot bij Qumran was gelegd.

Le manuscrit et le cadran sont tous les deux écrits en Hébreu Qumrân.
Zowel de rol als het wiel zijn in het Qumran Hebreeuws geschreven.

On a maintenant découvert de nombreux manuscrits présentant les mêmes caractéristiques que le papyrus Nash, notamment parmi les rouleaux trouvés dans des grottes situées sur les rives de la mer Morte, près de Qumrân.
Er zijn tegenwoordig veel manuscripten zoals de Papyrus Nash, vooral onder de boekrollen die in grotten langs de oevers van de Dode Zee dicht bij Qumran zijn gevonden.

En 1947, en Cisjordanie, un berger bédouin a découvert des rouleaux cachés dans une grotte à Qumrân, sur la rive nord-ouest de la mer Morte.
In 1947 ontdekte een bedoeïenenherder in een grot in Qumran, aan de noordwestkust van de Dode Zee een aantal boekrollen.

Ils ont été découverts dans des grottes proche de la Mer Morte et du Qumran de 1947 jusqu'à mi- 1950.
Ze werden vanaf 1947 tot midden jaren vijftig ontdekt in grotten in Qumran, in de buurt van de Dode Zee.

Grotte 4 de Qumrân, où l’on a découvert le plus grand nombre de manuscrits de la mer Morte.
Grot 4 van Qumran, waar de grootste vondst aan fragmenten van de Dode Zeerollen werd gedaan

Le « rouleau de cuivre » (3Q15), ou Inventaire d'un trésor caché, est un des manuscrits de la mer Morte trouvé à Khirbet Qumrân dans la grotte no 3.
De koperen rol van Qumran (3Q15) is een van de Dode Zee-rollen, gevonden in grot 3 nabij Khirbet Qumran.

Si ces manuscrits constituaient la bibliothèque de Qumrân, qui étaient les occupants du lieu ?
Als deze rollen de bibliotheek van Qumran vormden, wie waren dan de bewoners van Qumran?

C’est pourquoi une autorité dans la question des manuscrits de la mer Morte a dit avec raison : “ On peut se demander, vraiment, si les enseignements de Jésus et les croyances de la communauté de Qumran ont quoi que ce soit de commun qu’on ne puisse trouver également dans les autres sources juives. ”
Of zoals een autoriteit op het terrein der Dode-Zeerollen het treffend uitdrukte: „Men zou zich inderdaad kunnen afvragen of Jezus’ leer en het geloof van de Qoemraangemeenschap niet iets met elkaar gemeen hebben wat niet eveneens in andere joodse bronnen gevonden kan worden.”

Le monastère de Qumran est- il “ plus que Bethléhem ou Nazareth, le berceau du christianisme ” ?
Is het Qoemraanklooster „misschien meer dan Bethlehem of Nazareth, de bakermat van het christendom”?

Les manuscrits qui nous renseignent sur les règles et les croyances de la communauté de Qumrân indiquent clairement qu’à l’époque de Jésus il existait plusieurs formes de judaïsme.
De rollen die de voorschriften en geloofsovertuigingen van de Qumransekte beschrijven, tonen heel duidelijk aan dat er in Jezus’ tijd niet slechts één vorm van judaïsme bestond.

Leur fallait- il éviter pour ainsi dire tout contact ou toutes relations avec les non-chrétiens, en devenant une sorte de secte monastique semblable à celle des Juifs qui s’étaient retirés à Qumrân, près de la mer Morte?
Moesten zij vrijwel elk contact of alle betrekkingen met niet-christenen uit de weg gaan en een soort monnikensekte worden, zoals de joden die zich in Qumran, bij de Dode Zee, terugtrokken?