Raccrocher oor Nederlands

Raccrocher

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Ophangen

Sinon elle n'aurait pas pu savoir que c'est moi qui ai raccroché.
Anders kon ze niet weten dat ik ophing.

raccrocher

/ʁa.kʁɔ.ʃe/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ophangen

werkwoord

Raccrocher le combiné du téléphone

Sinon elle n'aurait pas pu savoir que c'est moi qui ai raccroché.
Anders kon ze niet weten dat ik ophing.

hangen

werkwoord

J'ai voulu lui parler, mais elle a raccroché.
Ik heb geprobeerd met haar te praten, maar ze hing op.

voorbeelde

Tom, raccroche le téléphone.
Tom, hang de telefoon op.

Si tu raccroche cette chienne, ça lui fera vraiment mal
Als je haar naait, kwets je hem.

Harry avait alors appelé dans Holmenveien, où Tony Leike avait répondu, et il avait raccroché.
Harry had de vaste telefoon in de Holmenvei gebeld, had Tony Leike aan de lijn gekregen en weer opgehangen.

Je suis sûr qu'il a raccroché.
Ik was zeker dat de deur op slot zat.

– Je t’appelle plus tard. » Je m’apprête à raccrocher quand je l’entends ajouter quelque chose
Ik wil de verbinding al verbreken wanneer ik hoor dat hij nog iets zegt.

Tu raccroches le premier.
Jij moet eerst neerleggen.

Je viens de raccrocher avec votre frère Kevin.
Kevin belde net.

Je bredouille un remerciement et raccroche.
Ik mompel een bedankje en hang op.

— Appelle-moi si t’as besoin de quoi que ce soit, me dit encore Douglas avant de raccrocher
‘Bel maar als je iets nodig hebt,’ zei Douglas nog voordat hij ophing.

Réels ou imaginaires, les mots de Lothryn étaient l’unique chose à laquelle se raccrocher.
Lothryns woorden, ingebeeld of echt, waren nu het enige waaraan ze zich kon vastklampen.

Tu n'as pas raccroché.
Je telefoon hangt niet in.

lui demandé-je avant de raccrocher.
vraag ik hem voordat ik ophang.

Avant de raccrocher, regardez le solde de votre compte bancaire.
Voordat je ophangt... kijk even naar je banksaldo.

Toutes les 20 minutes il appelle la réception... exige de voir son avocat et raccroche.
Hij belt om de 20 minuten om z'n advocaat en dan hangt hij op.

Je résistai à mon premier mouvement qui avait été de dire : « Désolé, je me suis trompé de numéro », et de raccrocher.
Maar ik weerstond mijn eerste impuls om 'verkeerd nummer gedraaid' te zeggen en op te hangen.

On appelle chez moi chaque nuit... et on raccroche.
Iemand belt steeds's nachts op en hangt dan op.

Quand j'ai dit qu'il n'était pas là, ça a raccroché.
Toen ik zei dat hij er niet was, hingen ze op.

Il laissa tomber les selles dans un coin pour les nettoyer avant de les raccrocher et il se réchauffa près du fourneau.
Hij gooide de zadels in een hoek om ze schoon te maken voor ze opgehangen werden, en hij warmde zich bij de kachel.

Tu veux raccrocher ton insigne de la guilde, faire la cuisine pour un homme et te reproduire comme une truie ?""
Wil je het gilde vaarwel zeggen om het keukenslaafje en de kweekzeug van een of andere kerel te worden?’

Les choses n’avaient pas été plus loin la veille, car elle avait raccroché.
Zo ver was het gisteren gekomen voordat ze ophing.

Une fois de plus, je n’entends que ce souffle, et une fois de plus, on raccroche.
Opnieuw die ademhaling, opnieuw wordt er opgehangen.

Raccroche ce téléphone!
Hang verdomme op.

Il raccroche et sourit de la prudence exagérée du vieux bonhomme.
Hij hangt op en glimlacht om de overdreven voorzichtigheid van de oude man.

Raccroche!
Hang op.

Elle s’attend à ce qu’il raccroche ou à ce que la despote elle-même prenne la ligne pour le sanctuariser.
Ze verwacht ieder moment dat hij ophangt of dat de despote zelf aan de lijn komt om Lawrence van haar af te schermen.