race oor Nederlands

race

/ʁas/, /ʀas/ naamwoord vroulike

Sous-espèce ou variété domestiquée d'un animal.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

ras

naamwoord onsydig

concept biologique

biologie

On ne juge pas une race sur un incident isolé.
Je kunt niet een heel ras veroordelen op één gebeurtenis.

geslacht

naamwoord onsydig

“ Vous êtes ‘ une race choisie, une prêtrise royale, une nation sainte ’ ”, leur dit-il.
„Gij zijt ’een uitverkoren geslacht, een koninklijke priesterschap, een heilige natie’”, vertelt Petrus hun.

afkomst

naamwoord algemene

En fait, Ed, je pense que n'importe quelle race mangeant de la glace pilée est belle.
Ed, ik denk dat elke afkomst geschaafd ijs eten mooi maakt.

stam · dierenras · fokken · opfokken · Race · gebroed · broedsel

Soortgelyke frases

races de chiens
lijst van hondenrassen

Volvo Ocean Race
Volvo Ocean Race

race animale de fiction
fictief dierenras

élevage de races animalières sélectionnées
selectief fokken van dieren

Alamo Race Track
Alamo Race Track

Tall Ships’ Races
Tall Ships’ Races

de race pure
rasecht · raszuiver · volbloed · zuiver

pure race espagnole
andalusiër

The Boat Race
Boat Race

voorbeelde

les recherches sur l'hérédité, la sélection des races animales ou des variétés de plantes, notamment l'amélioration de la qualité du cheptel, et les recherches sur les aliments et la nutrition des animaux terrestres et aquatiques;
erfelijkheidsonderzoek en variëteitenselectie van dieren en planten, inclusief verbeteringen voor een veestapel van hoge kwaliteit, onderzoek inzake diervoeder en diëten voor land- en waterdieren;

Animaux vivants de l'espèce bovine, reproducteurs de race pure
Levende runderen, fokdieren van zuiver ras

On ne juge pas une race sur un incident isolé.
Je kunt niet een heel ras veroordelen op één gebeurtenis.

L'ON! Avait émis la théorie que les Covenants étaient plus qu'une race.
ONI had de theorie dat de Covenant uit meerdere rassen bestond.

Juge-t-elle justifié l'isolement décrété par le ministère de la Santé italien qui autorise notamment des dérogations à la suspension et autorise l'administration du vaccin "inactivatum" acheté en France, à des bovins italiens qui doivent participer les 11, 12 et 13 février 2000 à Bruxelles à une manifestation européenne (concours de la race frisonne)?
Vindt zij het terecht dat het Italiaanse Ministerie van Gezondheidszorg heeft besloten zijn eigen weg te gaan, onder meer door toestemming te geven voor opheffing van het verbod en toediening van het in Frankrijk gekochte "geïnactiveerde" vaccin aan Italiaanse runderen die op 11 t/m 13 februari in Brussel deelnamen aan een Europese manifestatie (wedstrijd stamboekvee).

Il applique une politique d’égalité des chances et accepte les candidatures sans discrimination, telle qu’une discrimination fondée sur le sexe, la race, la couleur, les origines ethniques ou sociales, les caractéristiques génétiques, la langue, la religion ou les convictions, les opinions politiques ou toute autre opinion, l’appartenance à une minorité nationale, la fortune, la naissance, un handicap, l’âge, l’orientation sexuelle, l’état civil ou la situation familiale.
Het Europees Parlement voert een beleid van gelijke kansen en maakt bij de acceptatie van sollicitaties geen onderscheid op grond van geslacht, ras, huidskleur, etnische of sociale herkomst, genetische kenmerken, taal, godsdienst of overtuiging, politieke of andere opvattingen, het behoren tot een nationale minderheid, financiële situatie, geboorte, handicaps, leeftijd, seksuele gerichtheid, burgerlijke staat of gezinssituatie.

Il y a lieu de choisir des échantillons représentatifs de la race tout entière dans l'État membre.
De monsters moeten representatief zijn voor het hele ras in de lidstaat.

Une copine pure race.
Eentje met een stamboom.

En Allemagne, le concept de discrimination indirecte a en principe été reconnu par la Cour constitutionnelle fédérale sur la base du genre, mais il n'a pas encore été appliqué à la race et à la religion.
In Duitsland is het begrip indirecte discriminatie in beginsel erkend door het Duitse Federale constitutionele hof op basis van discriminatie naar geslacht, maar is dit nog niet toegepast op ras en godsdienst.

Ils indiquent les races auxquelles elles sont résistantes.
Zij geven aan tegen welke fysio's zij resistent zijn .

Le sujet même de notre discussion laisse entendre que la race humaine, dont nous faisons partie, est sérieusement menacée de disparition.
Het onderwerp van onze bespreking impliceert reeds dat het mensengeslacht waarvan wij op het ogenblik deel uitmaken, ernstig met uitroeiing wordt bedreigd.

c) pour le sperme destiné au contrôle officiel des performances des reproducteurs de race pure, le nom et l’adresse de l’organisme de sélection ou de l’entité désignée conformément à l’article 29, paragraphe 1, pour effectuer ce contrôle conformément à l’article 27;
c) in het geval van sperma dat voor officieel onderzoek van raszuivere fokdieren bedoeld is, de naam en het adres van de stamboekvereniging of de overeenkomstig artikel 29, lid 1, aangewezen instantie die verantwoordelijk is voor de uitvoering van het prestatieonderzoek overeenkomstig artikel 27;

Ils ne se fatigueront plus en vain, ils n’enfanteront pas pour une mort subite ; car ils seront une race de bénis de Jéhovah, eux et leurs rejetons.
Zij zullen niet te vergeefs zwoegen en geen kinderen voortbrengen tot een vroegtijdigen dood, want zij zullen een door den HERE gezegend geslacht zijn, en hun nakomelingen met hen.

Compte tenu de la dimension internationale de la filière équine, la Commission, lors de la préparation et de l'élaboration des actes délégués et des actes d'exécution, devrait prendre en considération ces accords pour maintenir l'aptitude de ces reproducteurs de race pure de l'espèce équine à concourir au niveau international.
Gezien de internationale dimensie van de paardensector moet de Commissie bij de voorbereiding en opstelling van de desbetreffende gedelegeerde en uitvoeringshandelingen rekening houden met die overeenkomsten, zodat de mogelijkheid van deelname van die raszuivere fokpaarden aan internationale wedstrijden behouden blijft.

de préserver et d'améliorer les animaux de race et leur patrimoine génétique en Lettonie
rasdieren en de genenbanken daarvan in Letland in stand te houden en te verbeteren

Date de naissance/race: comme indiqué par le propriétaire.
Geboortedatum/ras: zoals verklaard door de eigenaar.

40 Selon le seizième considérant de cette directive, il importe de protéger toutes les personnes physiques contre la discrimination fondée sur la race ou l’origine ethnique.
40 Volgens punt 16 van de considerans van deze richtlijn is het belangrijk alle natuurlijke personen te beschermen tegen discriminatie op grond van ras of etnische afstamming.

L’article 6, paragraphe 6, de ce règlement précise que, aux fins de l’application de cette disposition, seules les génisses appartenant à une race à orientation «viande» et faisant partie d’un troupeau destiné à l’élevage de veaux pour la production de viande sont prises en considération.
Artikel 6, lid 6, van deze verordening preciseert dat voor de toepassing van dit artikel alleen vaarzen van een vleesras die deel uitmaken van een beslag dat wordt gebruikt voor het opfokken van voor de vleesproductie bestemde kalveren, in aanmerking worden genomen.

Le péché contre le sang et la race est le péché originel de ce monde et marque la fin d'une humanité qui s'y adonne.
De zonde tegen bloed en ras is de erfzonde van deze wereld en vernietigt de mensheid die zich aan haar overgeeft.

b) Comment couronnera- t- il la manière dont il sauvera la race humaine par le moyen de son Royaume ?
(b) Waarmee zal God zijn redding van het mensengeslacht door het Koninkrijk bekronen?

Seuils en dessous desquels une race locale est considérée comme menacée d’abandon [nombre de femelles reproductrices (1)]
Drempel waaronder wordt aangenomen dat een lokaal ras voor de veehouderij verloren dreigt te gaan (aantal vrouwelijke fokdieren (1))

Aidée par le Dr. Pfleuger, Cora Cobb décrivit le standard de la race sur la base du bleu russe, mais avec une différence : sa longueur de poils.
Gesteund door dr. Pfleuger is Cora Cobb de rasstandaard gaan schrijven volgens de richtlijnen van de Blauwe Rus, maar met een verschil; haarlengte.

Saviez-vous que sur 1,3 milliard de Chinois, plus de 90% pensent appartenir à la même race : les Han ?
Weet je, van de 1,3 miljard Chinezen, denken meer dan 90 procent dat ze tot hetzelfde ras behoren, de Han.

RÈGLEMENT (CE) N° 207/96 DE LA COMMISSION du 2 février 1996 établissant pour le premier semestre de 1996 les modalités d'application pour un contingent tarifaire de vaches et génisses, autres que celles destinées à la boucherie, de certaines races de montagne originaires de certains pays tiers
VERORDENING (EG) Nr. 207/96 VAN DE COMMISSIE van 2 februari 1996 tot vaststelling, voor het eerste halfjaar van 1996, van de uitvoeringsbepalingen voor een tariefcontingent voor niet voor de slacht bestemde koeien en vaarzen van bepaalde bergrassen, van oorsprong uit bepaalde derde landen

Afin de refléter ces évolutions, il convient dès lors de modifier en conséquence les directives 2002/55/CE et 2008/72/CE ainsi que la directive 2009/145/CE de la Commission du 26 novembre 2009 introduisant certaines dérogations pour l’admission des races primitives et variétés de légumes traditionnellement cultivées dans des localités et régions spécifiques et menacées d’érosion génétique, et des variétés de légumes sans valeur intrinsèque pour la production commerciale mais créées en vue de répondre à des conditions de culture particulières, ainsi que pour la commercialisation de semences de ces races primitives et variétés (3).
Om rekening te houden met die ontwikkeling moeten de Richtlijnen 2002/55/EG en 2008/72/EG van de Raad en Richtlijn 2009/145/EG van de Commissie van 26 november 2009 tot vaststelling van bepaalde afwijkingen voor de toelating van landrassen en rassen van groenten die van oudsher op bepaalde plaatsen en in bepaalde gebieden worden gekweekt en die door genetische erosie worden bedreigd, en van groenterassen die geen intrinsieke waarde hebben voor de commerciële productie van gewassen maar die ontwikkeld zijn voor teelt onder bijzondere omstandigheden, en voor het in de handel brengen van zaaizaad van die landrassen en rassen (3), dienovereenkomstig worden gewijzigd.