Société de Justice d’Amérique oor Nederlands

Société de Justice d’Amérique

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Justice Society of America

voorbeelde

Parce-qu'ils sont la Société de Justice d'Amérique, la seule grande force secrète que ce pays n'ait jamais connu.
Omdat ze de Justice Society van Amerika zijn, de grootste geheime macht van ons land.

On y retrouvait des membres de la Société de Justice d'Amérique, de Freedom Fighters, des Seven Soldiers of Victory ainsi que quelques autres héros travaillant en solo.
Het All-Star Squadron werd samengesteld uit helden van de Justice Society of America, Freedom Fighters en Seven Soldiers of Victory, evenals enkele individuele helden.

La Société de Justice d' Amérique nettoyait les rues avant que vous portiez des couches
De JSA... veegde de straten al schoon toen jij nog in de luiers zat

Pour ceux qui, comme moi, font de la solidarité le leitmotiv de leur action politique, la solidarité est importante, mais également l'efficacité, la durabilité des programmes et la concrétisation des politiques là où nous agissons, car elles aident les sociétés amies d'Amérique latine à atteindre de plus haut niveaux de développement et de justice sociale.
Wij hechten ook aan doelmatigheid, de bestendigheid van programma' s en een beleid dat is toegesneden op de plaatsen waar wij actief zijn. Op die manier kunnen wij ertoe bijdragen dat de landen van Midden-Amerika die ons dierbaar zijn een hoger peil van ontwikkeling en sociale rechtvaardigheid bereiken.

Vers la fin de cette Première Guerre mondiale, on soumit le projet d’une Société des Nations et, au début de 1919, le Conseil fédéral des églises de Christ, en Amérique, publia cette déclaration : “ Le temps est venu d’organiser le monde pour la vérité, le droit, la justice et l’humanité.
Tegen het einde van die eerste wereldoorlog werd de Volkenbond voorgesteld en in het begin van 1919 vaardigde de Federale Raad van Kerken van Christus in Amerika de volgende verklaring uit: „Het is nu de tijd de wereld voor waarheid, recht, gerechtigheid en menselijkheid te organiseren.

considérant qu'un certain nombre de rapports sur la vérité et la réconciliation ont été réalisés dans différents pays d'Amérique latine après la chute des régimes dictatoriaux, lesquels étaient assortis de recommandations qu'il importe d'appliquer afin d'instaurer des conditions de justice à la base du développement des sociétés démocratiques
overwegende dat in een aantal Latijns-Amerikaanse landen in de nasleep van dictatoriale regimes verslagen over waarheid en verzoening zijn opgesteld met aanbevelingen die nog steeds ten uitvoer dienen te worden gelegd om rechtvaardigheid in te stellen als basis voor de ontwikkeling van een democratische samenleving

considérant qu'un certain nombre de rapports sur la vérité et la réconciliation ont été réalisés dans différents pays d'Amérique latine après la chute des régimes dictatoriaux, lesquels étaient assortis de recommandations qu'il importe d'appliquer afin d'instaurer des conditions de justice à la base du développement des sociétés démocratiques,
overwegende dat in een aantal Latijns-Amerikaanse landen in de nasleep van dictatoriale regimes verslagen over waarheid en verzoening zijn opgesteld met aanbevelingen die nog steeds ten uitvoer dienen te worden gelegd om rechtvaardigheid in te stellen als basis voor de ontwikkeling van een democratische samenleving,

considérant qu'un certain nombre de rapports sur la vérité et la réconciliation ont été réalisés dans différents pays d'Amérique latine à la suite des régimes dictatoriaux, lesquels étaient assortis de recommandations qu'il importe d'appliquer afin d'instaurer des conditions de justice à la base du développement de toute société démocratique,
overwegende dat in een aantal Latijns-Amerikaanse landen in de nasleep van dictatoriale regimes verslagen over waarheid en verzoening zijn opgesteld met aanbevelingen die nog steeds ten uitvoer dienen te worden gelegd om rechtvaardigheid in te stellen als basis voor de ontwikkeling van een democratische samenleving,

prie instamment l'Union européenne de veiller à ce que le dialogue politique avec le gouvernement fédéral du Mexique et les gouvernements des États d'Amérique centrale, ainsi que le dialogue avec la société civile, intègrent la question de la violence contre les femmes – notamment les féminicides – et de l'accès à la justice pour les familles des victimes et les organisations de soutien;
verzoekt de Europese Unie met klem erop toe te zien dat de kwestie inzake het geweld tegen vrouwen – en met name de vrouwenmoorden – en de toegang tot de rechtspraak voor de families van slachtoffers en de hulporganisaties, systematisch wordt opgenomen in de politieke dialoog met de federale regering van Mexico en de regeringen van de landen van Midden-Amerika en in de dialoog met de maatschappelijke organisaties;

prie instamment la Commission et les gouvernements des États membres de veiller à ce que le dialogue politique avec les gouvernements du Mexique et des États d'Amérique centrale, ainsi que le dialogue avec la société civile, intègrent la question de la violence contre les femmes- notamment les féminicides- et de l'accès à la justice pour les familles des victimes et les organisations de soutien
verzoekt de Commissie en de regeringen van de lidstaten met klem erop toe te zien dat de kwestie inzake het geweld tegen vrouwen- en met name de vrouwenmoorden- en de toegang tot de rechtspraak voor de families van slachtoffers en de hulporganisaties, systematisch wordt opgenomen in zowel hun politieke dialoog met de regeringen van Mexico en de landen van Midden-Amerika als in hun dialoog met de maatschappelijke organisaties

prie instamment la Commission et les gouvernements des États membres de veiller à ce que le dialogue politique avec les gouvernements du Mexique et des États d'Amérique centrale, ainsi que le dialogue avec la société civile, intègrent la question de la violence contre les femmes — notamment les féminicides — et de l'accès à la justice pour les familles des victimes et les organisations de soutien;
verzoekt de Commissie en de regeringen van de lidstaten met klem erop toe te zien dat de kwestie inzake het geweld tegen vrouwen — en met name de vrouwenmoorden — en de toegang tot de rechtspraak voor de families van slachtoffers en de hulporganisaties, systematisch wordt opgenomen in zowel hun politieke dialoog met de regeringen van Mexico en de landen van Midden-Amerika als in hun dialoog met de maatschappelijke organisaties;

Le CESE soutient que les relations entre les sociétés civiles de l’UE et d’Amérique latine ont pour objectifs prioritaires le renforcement de la démocratie, le développement humain durable, la justice et la cohésion sociale, la protection des ressources naturelles et de l’environnement, l’application pleine et entière des droits de l’homme et le respect du travail décent.
Volgens het EESC zijn consolidatie van de democratie, humane duurzame ontwikkeling, justitie en sociale cohesie, bescherming van natuurlijke hulpbronnen en milieu, onvoorwaardelijke eerbiediging van de mensenrechten en de toekomst van fatsoenlijk werk prioritaire doelstellingen van de betrekkingen tussen het Europees en het Latijns-Amerikaans maatschappelijk middenveld.

par écrit. - (ES) Ayant été nommé rapporteur pour ce rapport, j'ai rédigé un texte, en collaboration avec la société civile et les organisations politiques d'Amérique centrale, qui recommandait un accord d'association basé sur trois piliers fondamentaux: la concertation politique et la bonne gouvernance, la coopération au développement, et les échanges commerciaux entre les deux régions dans des conditions de justice et de bénéfice mutuel fondées sur la complémentarité et la solidarité.
Nadat ik tot rapporteur van dit verslag werd benoemd, heb ik in samenwerking met de civiele maatschappij en politieke organisaties in Midden-Amerika een tekst opgesteld, die een associatieovereenkomst adviseerde die op drie belangrijke pijlers rust: politiek akkoord en goed bestuur, ontwikkelingssamenwerking, en handelsbetrekkingen tussen de twee regio's in een context van rechtvaardigheid en wederzijds voordeel, uitgaande van de beginselen van complementariteit en solidariteit.

S’agissant de la coopération, la Commission entend poursuivre dans la plupart des pays d’Amérique latine une politique de soutien actif à la gouvernance en contribuant son soutien à la modernisation de l’État notamment dans les domaines suivants: représentation de tous les citoyens dans la vie politique, coopération avec la société civile, promotion du dialogue entre partenaires sociaux, accès à la justice, renforcement du pouvoir judiciaire, renforcement de la capacité du secteur de sécurité, attachement de ce secteur à l’état de droit, décentralisation et bonne gouvernance, gestion responsable des ressources naturelles, lutte contre la corruption et contre l’impunité.
Op samenwerkingsgebied wenst de Commissie in de meeste Latijns-Amerikaanse landen actieve steun aan het bestuur te verlenen door bij te dragen tot de modernisering van de staat , met name op de volgende gebieden: vertegenwoordiging van alle burgers in het politieke leven, samenwerking met maatschappelijke organisaties, bevordering van de dialoog tussen sociale partners, toegang tot justitie, versterking van de rechterlijke macht, capaciteitsopbouw in de veiligheidssector, respect van de veiligheidssector voor de rechtsstaat, decentralisatie en goed bestuur, verantwoordelijk beheer van de natuurlijke hulpbronnen, bestrijding van corruptie en straffeloosheid.