Sujet de droit international oor Nederlands

Sujet de droit international

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

volksrechtssubject

voorbeelde

- le document a été délivré par un sujet de droit international dûment autorisé à cet effet,
- het document door een daartoe gemachtigd volkenrechtelijk subject is afgegeven;

31 – En particulier, le droit des traités permet l’établissement de relations privilégiées entre sujets de droit international public.
31 – Met name het verdragenrecht maakt het mogelijk om bevoorrechte betrekkingen tussen subjecten van internationaal publiekrecht te vestigen.

le document a été délivré par un sujet de droit international dûment autorisé à cet effet
het document door een daartoe gemachtigd volkenrechtelijk subject is afgegeven

Par conséquent, la notion vise toujours «tout engagement pris par des sujets de droit international quelle que soit sa forme».
Het begrip verwijst nog steeds naar „elke door volkenrechtelijke subjecten aangegane verbintenis met verbindende kracht, ongeacht de formele kwalificatie ervan”.

102 Les accords OMC viseraient à réglementer et à gérer les relations commerciales internationales entre les seuls sujets de droit international.
102 De WTO-overeenkomsten betreffen enkel de regulering en het beheer van de internationale handelsbetrekkingen tussen subjecten van internationaal recht.

Ces instruments peuvent donc constituer l’expression du concours de volontés de deux ou de plusieurs sujets de droit international qu’ils formalisent.
Beide akten kunnen dus de uitdrukking van de wilsovereenstemming tussen twee of meer volkenrechtelijke subjecten zijn, die zij formeel vastleggen.

Au sens de l’article 228 CE, un accord est en effet «tout engagement pris par des sujets de droit international et ayant une force obligatoire» ( 43 ).
De opvatting dat het nemen van besluiten van internationale organisaties gelijkstaat met het sluiten van een overeenkomst lag in zoverre voor de hand.(

Traditionnellement, les relations entre les États et les organisations internationales – en leur qualité de sujets de droit international public – sont régies par le droit international public.
Vanouds worden de betrekkingen tussen staten en internationale organisaties – in hun hoedanigheid van subjecten van internationaal publiekrecht – beheerst door het internationaal publiekrecht.

Les relations entre les sujets de droit international public en général, et les relations extérieures de l’Union en particulier, se caractérisent, en effet, par leur nature largement discrétionnaire.
De betrekkingen tussen de subjecten van internationaal publiekrecht in het algemeen, en de externe betrekkingen van de Unie in het bijzonder, worden immers gekenmerkt door hun ruime discretionaire karakter.

Des accords multilatéraux auxquels un très grand nombre, représentatif, de sujets de droit international a adhéré ont eu pour effet de codifier certains principes du droit international coutumier.
In multilaterale overeenkomsten waaraan een zeer groot, representatief aantal subjecten van internationaal recht deelnemen, zijn soms bepaalde beginselen van internationaal gewoonterecht gecodificeerd.

Il n'existe pas, en l'état actuel, de procédure européenne à appliquer à la naissance de nouvelles entités étatiques et aux nouveaux sujets de droit international susceptibles de se présenter à l'avenir.
Op het moment zijn er geen communautaire procedures die kunnen worden toegepast in het geval zich in de toekomst nieuwe staten en nieuwe volkenrechtelijke entiteiten vormen.

Cela s'applique aussi aux dispositions de procédure, dont la violation, en droit international, ne rend pas l'acte litigieux nul ou invalide, mais engage seulement la responsabilité internationale du sujet de droit international concerné.
Dit geldt ook voor de procedurebepalingen, waarvan de schending krachtens het volkenrecht niet tot nietigheid of ongeldigheid van de bestreden handeling leidt, doch slechts de internationale aansprakelijkheid van het betrokken subject van volkenrecht met zich meebrengt.

Et ce qui est ainsi reconnu aux États doit nécessairement l' être à la Communauté, en tant que sujet de droit international, là où la compétence communautaire se substitue à celle des États membres .
( 24 ) En wat op deze manier aan de staten wordt toegestaan moet, daar waar de rechtsmacht van de Gemeenschap in de plaats is gekomen van die van de Lid-Staten, noodzakelijkerwijs ook aan de Gemeenschap als internationaal rechtssubject worden toegestaan .

À cet égard, la notion d’«accord de droit international» a été définie de manière large, à savoir, ainsi que nous l’avons indiqué, comme «tout engagement pris par des sujets de droit international» ( 78 ).
Het begrip „volkenrechtelijk akkoord” werd in dat verband ruim gedefinieerd, namelijk, zoals reeds is gezegd, als „elke door volkenrechtelijke subjecten aangegane verbintenis met verbindende kracht”.(

En outre, conclu entre deux sujets de droit international public, l’accord d’association CE-Israël est régi par le droit international, et plus particulièrement, du point de vue de son interprétation, par le droit international des traités.
Bovendien is de associatieovereenkomst EG-Israël, aangezien zij is gesloten tussen twee subjecten van volkenrecht, onderworpen aan het internationale recht en, meer in het bijzonder wat de uitlegging ervan betreft, aan het internationale verdragenrecht.

( 22 ) L’avis 1/75 ( EU:C:1975:145 ) a précisé que la demande d’avis peut concerner «tout engagement pris par des sujets de droit international et ayant une force obligatoire, quelle qu’en soit la qualification formelle» (souligné par mes soins).
22 – In advies 1/75 (EU:C:1975:145) is gepreciseerd dat het verzoek om advies betrekking kan hebben op „elke door volkenrechtelijke subjecten aangegane verbintenis met verbindende kracht, ongeacht de formele kwalificatie ervan” (mijn cursivering).

La déclaration souligne également que la Communauté européenne et ses États membres «ne reconnaissent que la République de Chypre comme sujet de droit international» et précise que «la reconnaissance de tous les États membres est une composante nécessaire du processus d’adhésion».
In de verklaring wordt ook herhaald dat de Europese Gemeenschap en haar lidstaten alleen de Republiek Cyprus als volkenrechtelijk subject beschouwen en wordt erop gewezen dat de erkenning van alle lidstaten een noodzakelijk onderdeel van het toetredingsproces is.

68 En l’espèce, la compensation est opérée entre deux sujets de droit international qui sont dans une situation d’égalité réciproque et, en ce cas, la faculté de procéder à une compensation unilatérale aurait dû être expressément prévue, selon la République tchèque.
68 In de onderhavige zaak gaat het om de verrekening tussen twee subjecten van internationaal recht, die zich in een situatie van wederkerige gelijkheid bevinden, en in dat geval had, volgens de Tsjechische Republiek, de mogelijkheid om tot een eenzijdige verrekening over te gaan, uitdrukkelijk moeten zijn bepaald.

L’utilisation des moyens issus de ce programme était régie par des règles contenues dans des accords internationaux conclus entre elle, en tant qu’État souverain et sujet de droit international, et la Commission, représentant la Communauté, en tant que sujet de droit international distinct.
Het gebruik van middelen uit dat programma was geregeld bij wege van regels in internationale overeenkomsten, die zij als soevereine staat en subject van internationaal recht had gesloten met de Commissie, die de Gemeenschap als onderscheiden subject van internationaal recht vertegenwoordigde.

Dans son avis 1/75, la Cour a observé que le terme «accord» est utilisé «dans un sens général, pour désigner tout engagement pris par des sujets de droit international et ayant une force obligatoire, quelle qu’en soit la qualification formelle» (52).
Het Hof heeft in advies 1/75 aangegeven dat de term „akkoord” is gebruikt „in algemene zin [...] ter aanduiding van elke door de volkenrechtelijke subjecten aangegane verbintenis met verbindende kracht, ongeacht de formele kwalificatie ervan”.(

EN SE REFERANT A UN " ACCORD ", L'ARTICLE 228, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2, DU TRAITE ENTEND UTILISER CE TERME DANS UN SENS GENERAL, POUR DESIGNER TOUT ENGAGEMENT PRIS PAR DES SUJETS DE DROIT INTERNATIONAL ET AYANT UNE FORCE OBLIGATOIRE, QUELLE QU'EN SOIT LA QUALIFICATION FORMELLE.
DE TERM "AKKOORD" IN ARTIKEL 228, LID 1, TWEEDE ALINEA, IS IN ALGEMENE ZIN GEBRUIKT TER AANDUIDING VAN ELKE DOOR VOLKENRECHTELIJKE SUBJECTEN AANGEGANE VERBINTENIS MET VERBINDENDE KRACHT, ONGEACHT DE FORMELE KWALIFICATIE ERVAN.

EN SE REFERANT A UN " ACCORD ", L'ARTICLE 228, PARAGRAPHE 1, ALINEA 2, DU TRAITE ENTEND UTILISER CE TERME DANS UN SENS GENERAL, POUR DESIGNER TOUT ENGAGEMENT PRIS PAR DES SUJETS DE DROIT INTERNATIONAL ET AYANT UNE FORCE OBLIGATOIRE, QU'ELLE QU'EN SOIT LA QUALIFICATION FORMELLE.
DE TERM "AKKOORD" IN ARTIKEL 228, LID 1, TWEEDE ALINEA, IS IN ALGEMENE ZIN GEBRUIKT TER AANDUIDING VAN ELKE DOOR VOLKENRECHTELIJKE SUBJECTEN AANGEGANE VERBINTENIS MET VERBINDENDE KRACHT, ONGEACHT DE FORMELE KWALIFICATIE ERVAN.

Fonctionnaires — Rémunération — Indemnité de dépaysement — Conditions d’octroi — Services effectués pour un autre État ou une organisation internationale — Notion d’« État » — Personne juridique et sujet unitaire de droit international
Ambtenaren – Bezoldiging – Ontheemdingstoelage – Voorwaarden voor toekenning – Diensten verricht voor andere staat of internationale organisatie – Begrip „staat” – Rechtspersoon en enig volkenrechtelijk rechtssubject

Il en va donc ainsi, bien sûr, d’une société sise sur le territoire d’un État tiers à l’Union, mais également de cet État lui-même, lequel, s’il est un sujet de droit international, n’en constitue pas moins, au sens du droit de l’Union, une personne morale de droit public.
Dit is dus uiteraard het geval voor een in een derde land gevestigde vennootschap, maar eveneens voor die staat zelf, die als subject van internationaal recht toch een publiekrechtelijke rechtspersoon in de zin van het Unierecht uitmaakt.

Le traitement de faveur appliqué aux États membres trouve sa justification dans la circonstance que, étant les sujets de droit international qui ont créé l’Union, ils assurent, à travers la protection juridictionnelle devant la Cour, le respect de la légalité des organes créés par eux, y compris donc le Tribunal.
De voorkeursbehandeling voor de lidstaten wordt gerechtvaardigd door de omstandigheid dat zij, als de rechtssubjecten van internationaal recht die de Unie hebben gecreëerd, door middel van de rechterlijke bescherming voor het Hof verzekeren dat de legaliteit van de door hen gecreëerde organen, en dus ook van het Gerecht, in acht wordt genomen.