sujétion oor Nederlands

sujétion

/sy.ʒe.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

druk

naamwoord manlike

onderdrukking

naamwoord vroulike

voorbeelde

Le montant définitif de l'intervention ne peut être adapté que si des sujétions imprévisibles apparaissent en cours de travaux et sur production de pièces justificatives
Het definitieve bedrag van de tegemoetkoming kan pas worden aangepast indien tijdens de werken blijkt dat onverwachts moeilijkheden opduiken, wat door overlegging van bewijsstukken moet worden gestaafd

Le client qui doit recourir à l'ouverture d'un crédit en compte courant serait donc dans une situation de sujétion absolue à l'égard des banques affiliées à l'ABI.
De cliënt die een krediet in rekening-courant moet openen, bevindt zich tegenover de bij de ABI aangesloten banken derhalve in een situatie van absolute afhankelijkheid.

S'il faut éviter une sujétion du barreau à l'exécutif, on ne peut cependant abandonner aux autorités professionnelles elles-mêmes la maîtrise du stage, dès lors que celle-ci influe directement sur l'accès à la profession
Moet een onderwerping van de balie aan de uitvoerende macht weliswaar worden vermeden, toch kan men de regeling van de stage niet aan de beroepsoverheden zelf overlaten vermits die regeling een rechtstreekse invloed heeft op de toegang tot het beroep

Sauf lorsqu'une convention d'exclusivité l'en empêche, il peut, en outre, être lié à plusieurs mandants, ce qui est de nature à lui assurer un chiffre d'affaires minimal propre à réduire une éventuelle sujétion.
Behoudens wanneer een exclusiviteitscontract hem dat belet, kan hij zich bovendien aan verschillende principalen binden, hetgeen hem een minimale omzet verzekert, die geschikt is om een eventuele afhankelijkheid te beperken.

Aussitôt après sa naissance, le Royaume messianique de Dieu remporta la victoire dans la guerre céleste et jeta Satan et ses démons sur la terre, où il les tient en sujétion, avant d’agir de nouveau contre eux au bout d’un “court espace de temps”.
Gods pasgeboren Messiaanse koninkrijk heeft dit tot stand gebracht door middel van een zegevierende oorlog in de hemel en nu houdt het Satan en zijn demonen hier beperkt totdat het na een „korte tijdsperiode” verdere stappen tegen hen doet.

allégement des sujétions imposées par le transport de charges exceptionnelles dépassant le gabarit
verlichting van de opgelegde eisen bij het vervoer van uitzonderlijke lasten die buiten het laadprofiel vallen

(35) La sujétion des agences de notation à un cadre juridique plus strict et plus clair devrait également faciliter l'engagement d'actions civiles à leur encontre lorsque cela se justifie, conformément au régime de la responsabilité applicable dans chaque État membre.
(35) Het strengere en duidelijkere rechtskader dat voor ratingbureaus gaat gelden, zou het ook gemakkelijker moeten maken om overeenkomstig de toepasselijke aansprakelijkheidsregeling van een lidstaat zo nodig civielrechtelijke stappen te zetten tegen een ratingbureau.

Dans un souci d' exhaustivité, nous ajouterons que la contrainte particulière qui, selon M. Peralta, pèse sur les navires battant pavillon italien parce qu' en vertu de la réglementation italienne ils sont tenus à la fois de disposer d' un équipement leur permettant de respecter les dispositions de la convention Marpol et de supporter les sujétions découlant de l' interdiction italienne de déversement en mer n' a aucune importance au regard de ce critère.
Volledigheidshalve zij nog vermeld, dat de bijzondere last die volgens Peralta op onder Italiaanse vlag varende schepen rust, omdat zij krachtens de Italiaanse regeling zowel moeten zijn uitgerust met een installatie om aan de bepalingen van het Marpol-Verdrag te voldoen als de uit het Italiaanse lozingsverbod voortvloeiende lasten moeten dragen, voor dit criterium irrelevant is.

Le montant de cette indemnité de sujétion est fixée comme suit
Het bedrag van deze vergoeding voor slopend werk wordt als volgt bepaald

Mon voeu a été exaucé, et j'en remercie le rapporteur, qui plaide pour l'intégration de l'UEO dans l'Union européenne et pour l'adhésion à l'UEO des futurs pays membres de l'Union, qui doit se faire en étroite coopération avec la CEI, même et surtout si cela déplaît aux verts, stipendiés pour accroître la sujétion des nations européennes au géant américain, tant sur le plan économique - leur attitude, grotesque au demeurant, à propos du vote sur le brevetage des inventions biotechnologiques, en est une illustration on ne peut plus claire - que sur le plan militaire, comme en témoignent leurs amendements à l'excellent rapport de l'homme d'État Tindemans.
Zij worden immers ingehuurd om erop toe te zien dat de Europese landen zich steeds meer onderwerpen aan de Amerikaanse reus en dit zowel op economisch vlak - hun groteske houding naar aanleiding van de goedkeuring van de octrooiering van biotechnologische uitvindingen is een zeer duidelijk bewijs daarvan - als op militair vlak, zoals blijkt uit de door hen aangevoerde amendementen op het uitstekende verslag van staatsman Tindemans.

La prime de fin d'année est octroyée aux employés qui, pendant la période de référence, dans le régime de la semaine de travail de cinq jours, comptent au moins # jours prestés ou assimilés qui entrent en considération pour la sujétion à la sécurité sociale, ou au moins # jours prestés ou assimilés dans le régime de la semaine de travail de six jours
De eindejaarspremie wordt toegekend aan de bedienden die tijdens de referteperiode, in het stelsel van de vijfdaagse werkweek, ten minste # gepresteerde of gelijkgestelde dagen tellen die in aanmerking komen voor de onderwerping aan de sociale zekerheid, of ten minste # gepresteerde of gelijkgestelde dagen in het stelsel van de zesdaagse werkweek

Le montant définitif de la subvention ne peut être adapté que si des sujétions imprévisibles apparaissent en cours de travaux et sur production de pièces justificatives
Het definitief bedrag van de subsidie kan slechts aangepast worden indien onverwachte lasten voorkomen tijdens de werken en op voorlegging van de bewijsstukken

De telles règles comportent les mêmes sujétions dans le chef des prestataires nationaux et étrangers. On voit difficilement, de prime abord, pourquoi des prestataires étrangers pourraient exercer une activité interdite aux prestataires nationaux, simplement parce qu' ils exercent légalement cette activité dans leur pays d' origine.
Dergelijke bepalingen zijn even bezwaarlijk voor binnenlandse als voor buitenlandse dienstverleners en het valt niet onmiddellijk in te zien, waarom buitenlandse dienstverleners een dienst moeten kunnen verrichten die voor binnenlandse ondernemers verboden is, enkel op grond de betrokken werkzaamheid in het buitenland wettig kan worden uitgeoefend.

CONSIDERANT QUE L'OBLIGATION DE DISTILLER REPRESENTE UNE SUJETION IMPORTANTE POUR LE PRODUCTEUR ISOLE QUI N'OBTIENT QU'UNE FAIBLE QUANTITE DE VIN : QUE CETTE OBLIGATION L'AMENERAIT A ENGAGER , POUR LE TRANSPORT DE SES MARCS DE RAISINS ET SES LIES DE VIN , DES FRAIS HORS DE PROPORTION AVEC LA RECETTE QU'IL POURRAIT ESPERER DE L'ALCOOL QUI EN SERAIT RETIRE ; QU'IL CONVIENT DONC DE LIBERER CE PRODUCTEUR DE L'OBLIGATION DE DISTILLER ; QU'IL IMPORTE , DE PREVOIR LA POSSIBILITE D'ELARGIR CETTE EXONERATION DANS DES CONDITIONS A DETERMINER ;
Overwegende dat de verplichting tot distillatie een zware last betekent voor geïsoleerde producenten die slechts een geringe hoeveelheid wijn voortbrengen ; dat zij door deze verplichting kosten zouden moeten maken voor het vervoer van hun draf van druiven en hun wijnmoer , die geenszins in verhouding staan tot de eventuele opbrengst van de alcohol die eruit zou kunnen worden bereid ; dat derhalve deze producenten van de verplichting tot distillatie moeten worden vrijgesteld ; dat het voorts van belang is te voorzien in de mogelijkheid om deze vrijstelling onder nader te bepalen voorwaarden uit te breiden ;

La rébellion a pour causes majeures l’orgueil, l’égoïsme, des pressions extérieures, un désaccord avec le jugement d’un supérieur ou le désir de se soustraire à une sujétion ou à une oppression, réelle ou imaginaire.
Tot de voornaamste oorzaken van weerspannigheid of opstandigheid behoren trots, zelfzucht, druk van buitenaf, het oneens zijn met het oordeel van een meerdere en het verlangen om bevrijd te worden van werkelijke of vermeende onderworpenheid of onderdrukking.

2) S'il est répondu à la première question par l'affirmative, la partie qui demande réparation est-elle en droit de se voir octroyer des dommages et intérêts pour un préjudice supposé résulter de sa sujétion à la clause du contrat qui contrevient à l'article 81?
2) Zo ja, kan de partij die aanspraak maakt op bescherming, dan vergoeding vorderen van de schade die zij beweert te hebben geleden omdat zij gebonden is door de contractuele clausule die krachtens artikel 81 verboden is?

Le fait de devoir respecter les dispositions tant de l'État membre d'établissement que celles de l'État membre de la prestation représenterait en effet pour le prestataire de services une contrainte économique supplémentaire, dans la mesure où elle devrait s'informer sur les prescriptions en vigueur dans l'État membre de la prestation et, de surcroît, serait assujetti à une double réglementation, sans prise en compte, dans l'État membre de la prestation, des sujétions auxquelles il est déjà soumis dans l'État membre d'origine.
De omstandigheid dat de dienstverrichter zowel de voorschriften van de lidstaat van vestiging in acht moet nemen als die van de lidstaat waar de dienst wordt verricht, vormt voor hem immers een extra economische belasting. Hij moet zich namelijk op de hoogte stellen van de voorschriften die gelden in de lidstaat waar de dienst wordt verricht, en is bovendien onderworpen aan twee regelingen zonder dat in de lidstaat waar de dienst wordt verricht, rekening wordt gehouden met de regeling waaraan hij is onderworpen in zijn lidstaat van herkomst.

D’autre part, même la sujétion de l’achat de cigarettes électroniques à la condition de la majorité civile ne peut pas garantir une protection convenable des jeunes consommateurs venant de dépasser la limite d’âge pertinente contre les dangers induits par la consommation de nicotine.
Anderzijds kan zelfs door meerderjarigheid verplicht te stellen voor de koop van e‐sigaretten, niet worden gewaarborgd dat jonge consumenten die die leeftijdsgrens recent pas hebben bereikt, naar behoren tegen de gevaren van nicotineconsumptie worden beschermd.

- L'augmentation des coûts de traitement et de stockage définitif des déchets : Ce risque existe dans les quatre pays hôtes du CCR, soit parce qu'il n'existe pas de filière d'évacuation définitive déchargeant le producteur de toute sujétion financière (Allemagne et Italie) et/ou parce que son coût peut augmenter d'ici la réalisation des opérations de démantèlement les plus lointaines (2015-2030).
- De verhoging van de kosten voor de behandeling en definitieve opberging van de afvalstoffen. Dit risico bestaat in de vier GCO-gastlanden, hetzij omdat er geen definitieve opbergingsroutes bestaan waardoor de producent ontlast is van alle financiële onzekerheid (Duitsland en Italië) en/of omdat de kosten oplopen tussen nu en het tijdstip van daadwerkelijke ontmanteling in de toekomst (2015-2030).

L'indemnité est également accordée au membre du personnel statutaire et contractuel, en service dans les centres fermés du Ministère de l'Intérieur, non titulaire du grade d'expert technique ou d'un grade du niveau visé à l'arrêté royal du # octobre # déterminant certaines fonctions au Ministère de l'Intérieur pour lesquelles les titulaires assument des sujétions spéciales par lesquelles ils bénéficient gratuitement du logement, et pour lesquels leur administration se trouve dans l'impossibilité matérielle de les loger sur place, et amené, à titre exceptionnel, à effectuer des prestations de grade
De vergoeding wordt eveneens verleend aan het statutair en contractueel personeelslid dat in dienst is in de gesloten centra van het Ministerie van Binnenlandse Zaken, dat geen titularis is van de graad van technisch deskundige of van een graad van het niveau bedoeld in artikel # van het koninklijk besluit van # oktober # tot bepaling van sommige functies bij het Ministerie van Binnenlandse Zaken waarvan de titularissen onderworpen zijn aan bijzondere dienstverplichtingen waardoor zij kosteloze vrije inwoning genieten, en waarvoor het hun bestuur materieel onmogelijk is ze ter plaatse te huisvesten, en dat uitzonderlijk wachtprestaties verricht

D’autre part, même la sujétion de l’achat de cigarettes aromatisées à la condition de majorité civile ne peut garantir une protection convenable des jeunes consommateurs venant de dépasser la limite d’âge pertinente contre les dangers induits par la consommation de nicotine.
Anderzijds kan zelfs door meerderjarigheid verplicht te stellen voor het kopen van gearomatiseerde sigaretten, niet worden gewaarborgd dat jonge consumenten die die leeftijdsgrens recent pas hebben bereikt, naar behoren tegen de gevaren van nicotineconsumptie worden beschermd.

L’Encyclopédie catholique (angl.) elle- même avoue que Rome a été accusée de se servir du célibat comme d’un atout “pour assurer la sujétion du clergé à l’autorité centrale du Saint-Siège”.
Zelfs The Catholic Encyclopedia geeft toe dat Rome ervan is beschuldigd het celibaat te gebruiken als middel „om de onderworpenheid van de geestelijkheid aan het centrale gezag van de Roomse Stoel zeker te stellen”.

Dans le même temps, subsistent parfois des héritages culturels et religieux qui figent la société en castes sociales immuables, dans des croyances magiques qui ne respectent pas la dignité de la personne, dans des attitudes de sujétion à des forces occultes.
Tegelijkertijd blijven soms culturele en religieuze erfenissen bestaan, die de samenleving in verstarde sociale kasten inperken, in vormen van magisch geloof die de waardigheid van de persoon niet respecteren, en in houdingen van onderwerping aan occulte machten.

Sa sujétion à l’environnement et les exigences naturelles de son corps imposeront des limites à sa liberté.
De natuurlijke eisen die zijn lichaam stelt en zijn afhankelijkheid van de omgeving zouden zijn vrijheid beperkingen opleggen.

On a justement rappelé qu'il ne suffit pas de procéder à une substitution directe des cultures; il faut intervenir au sein d'une organisation sociale contre la sujétion aux mafias, en développant le rôle de la femme et en élaborant des projets de développement alternatif, fondés sur l'assainissement des sytèmes économiques de production et, plus généralement, sur l'assainissement des sociétés.
Terecht is gesteld dat het probleem niet gereduceerd mag worden tot het vervangen van de teelten: er moeten in een sociale organisatie maatregelen tegen de onderworpenheid aan de mafia genomen worden; de rol van de vrouw moet ontwikkeld worden en er moeten alternatieve ontwikkelingsprojecten op touw worden gezet, die gebaseerd zijn op de sanering van de economische productiesystemen en, meer in het algemeen, op de sanering van de samenleving.