Surjoux oor Nederlands

Surjoux

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Surjoux

voorbeelde

Un peu surjoué.
Dat was wat overdreven, Jack.

Comme tout bon acteur, Suker n’avait pas « surjoué » son entrée en scène dans le salon.
Zoals iedere goede acteur had Suker zijn optreden in de woonkamer niet overdreven.

Rachel trouve souvent cela surjoué, mais cette tactique fait merveille avec Charlie.
Het gebaar lijkt vaak te heftig en in het oog springend, maar de tactiek werkt heel goed bij Charlie.

J’étais persuadé d’avoir surjoué, un peu trop émerveillé pour être honnête, mais elle fit oui de la tête
Ik wist zeker dat ik iets te veel overdreef, iets te verwonderd klonk, maar ze knikte.

Et c'était surjoué, non?
Het lijkt gerepeteerd?

Pas simplement mises en scène, mais surjouées
Geposeerd zou ik niet zeggen, maar ' t heeft wel iets bedachts

Au théâtre, on dirait qu’il surjoue.
In het theater zou men zeggen dat hij schmiert.

Il a surjoué
Hij overdreef

J’en sais quelque chose, je suis moi-même actrice, expliqua-t-elle avec une modestie surjouée.
En ik kan het weten, ik bén actrice,’ zei ze overdreven bescheiden.

Répéter un prénom n’est pas la pire stratégie de flirt, mais Kate a toujours eu tendance à surjouer.
Iemands voornaam herhalen is geen slechte flirttechniek, maar Kate overdrijft altijd.

Hal se demanda s’il avait surjoué son rôle de simple mercenaire.
Hal vroeg zich af of hij te ver was gegaan in zijn rol als gewone huurling.

On se surprend, puis on s’aperçoit que la surprise est un peu surjouée.
Je staat verbaasd van jezelf, en beseft dan dat zelfs die verbazing een beetje een schijnvertoning is.

(Elle surjoue chaque mot, comme si son intelligence se heurtait à un mur infranchissable.)
(Ze benadrukt met overdaad elk woord, alsof haar intelligentie keer op keer op een onneembaar obstakel botst.)

Ok, ne surjoue pas l'idiot.
Oké, overspeel de zaak niet.

Il a surjoué.
Hij draaide helemaal door.

Nous nous sommes ressaisies et l’avons accueillie avec un enthousiasme un peu surjoué.
We beheersten ons en begroetten haar een tikje te enthousiast, om heel eerlijk te zijn.

Il avait surjoué l’indignation légitime, comme s’il s’agissait en fait d’une couverture.
Zijn verontwaardiging was overdreven geweest, bijna alsof die iets moest verbergen.

La lecture, avait l’habitude de dire notre père avec une horreur surjouée, c’est la malédiction de la petite enfance.
‘Lezen,’ zei onze vader vaak met overdreven afgrijzen, ‘is de gesel van de vroege kinderjaren.’

Il a fait exprès de surjouer.
Hij was expres aan het overacteren.

J’ai visionné des danses contacts virtuelles, des orgasmes surjoués et des tonnes de silicone.
Zag virtuele schootdanseressen, overdreven orgasmes, en bootladingen siliconen.

Je trouve qu'elle l'a surjoué.
Persoonlijk vind ik dat ze over acteert.

s’exclame-t-elle avec un enthousiasme surjoué, pour réveiller le public.
roept ze overdreven enthousiast, om het publiek wakker te schudden.

Tu as surjoué ta main, Sal.
Je overspeelde je hand, Sal.

Quand tu exprimes des sentiments, ne surjoue pas et n’en fais pas trop.
Forceer of overdrijf emoties niet.

Dans toute stratégie, l’essentiel est de ne pas surjouer sa main.
Bij elke strategie draait het er vooral om dat je je hand niet overspeelt.