surmoi oor Nederlands

surmoi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Über-ich

voorbeelde

Nul ne peut me battre, parce que maman veille surmoi.
Mama waakt over mij!

Il n’y a rien dans cette tête splendide qui ressemble tant soit peu à un surmoi.
In dat mooie hoofd zit helemaal niets dat ook maar in de verste verte op een super-ego lijkt.’

Laisse ton surmoi diriger et ton vrai moi se plaindre, ainsi le monde pourra te dépouiller de tous ces espoirs à atteindre.
Je laat je hoogste zelf regeren, en je echte zelf treuren... en de wereld zal nog steeds van je afnemen alles wat je hoopte te bereiken.

Il décida d'agir comme s'il était le surmoi de son chef, situation plus commune qu'on ne le croit.
Hij besloot te handelen alsof hij het geweten van zijn chef was, iets wat vaker voorkwam dan je zou denken.

Il voulait être le surmoi du corps de la police.
Hij wilde het superego van het politiekorps zijn.

Le Ça, le Moi et le Surmoi Freud aurait été un parfait scénariste pour Hollywood.
Id, ego en superego In Hollywood zou Freud een goede filmscenarioschrijver zijn geweest.

Il y a toujours quelque chose qui tient du fou obscène dans le fonctionnement du Surmoi.
Er is altijd een aspect van een obscene gek in de kracht van de superego.

Et cest ce surmoi qui est détraqué chez notre tueur.
En die grens is bij onze dader opgeheven.

Dieu veille surmoi.
Ik ben in gods hand.

Je ne lis pas ce qu'on écrit surmoi.
Ik lees niets over mezelf.

Le surmoi est le père intériorisé mais sa colère est celle de l'enfant (contre le père).
En de (mede door ouders beïnvloede) motivatie van het kind.

Mes désirs inconscients avaient été plus forts que mon surmoi.
Mijn onderbewuste verlangens waren sterker gebleken dan mijn superego.

Donc, pour proposer une lecture psychanalytique, les violentes attaques des oiseaux sont des manifestations explosives du Surmoi maternel, de la figure maternelle qui s'oppose, ou tente de s'opposer à la relation sexuelle.
Dus, om de psychoanalytische formule aan te halen de gewelddadige aanvallen van de vogels zijn duidelijk de explosieve uitbarstingen van de maternalistische superego, van de moederlijke figuur die voorkomt of probeert te voorkomen dat er seksuele relaties worden aangegaan.

Tu vas écrire un bouquin surmoi?
Ga je een boek over me schrijven?

La censure de mon surmoi dut s’exercer sans cesse pour maintenir certaines images dans des limites acceptables.
Mijn zedenmeesterige super-ego moet hebben overgewerkt om het een en ander binnen aanvaardbare grenzen te houden.

Il la transfère surmoi!
Die geeft hij mij door.

Les draps chiffonnés et moites témoignaient de sa lutte nocturne avec un surmoi semeur de troubles
De verfrommelde en vochtige lakens getuigden van zijn nachtelijke gevecht met een hoofd vol zorgen.

C’était le discours de la puissance morale, du surmoi.
Dat was de moralistische stem die sprak, het superego.

Le Surmoi : il nous maintient sur le droit chemin.
Superego: houdt ons op het smalle, rechte pad.

Vous pouvez penser à cette voix intérieure lancinante comme une sorte d'équivalent du cerveau de l'Église Catholique, si vous êtes un Autrichien comme moi, ou du surmoi, si vous êtes Freudiens, ou de votre mère, si vous êtes Juifs.
Je kunt deze zeurende stem zien als een soort van equivalent van het brein van de Katholieke Kerk, als je een Oostenrijker bent als ik, of het superego, als je Freudiaans bent, of je moeder, als je Joods bent.

L'angoisse ou la détresse. Un surmoi libre, une entité asexuée qui attaque quand elle est acculée.
Angst of pijn een vrij superego,'n seksloze entiteit die aanvalt als hij wordt bedreigd.

Syndrome, Complexe, Ça et Surmoi.
Syndroom, Complex, Id en Superego...

Tu boxes mon surmoi comme si c'était un quartier de boeuf.
Je gaat m'n ego te lijf alsof het een biefstuk is.