surnom oor Nederlands

surnom

/syʁ.nɔ̃/ naamwoord manlike

Nom ajouté au nom propre d’une personne

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

bijnaam

naamwoord manlike

nom familier d'une personne

Mon surnom est « Itch ».
Mijn bijnaam is "Jeuk".

alias

een bijnaam

Ian Marks a cinq surnoms connus, recherché pour cambriole dans l'Indiana et au Michigan.
Ian Marks heeft vijf bekende aliassen en overtredingen voor huisvredebreuk.

spotnaam

naamwoord

Sobriquet|2

Quel est le surnom universel de défenseur?
Wat is de universele spotnaam van een linebacker?

Soortgelyke frases

surnom familier
bijnaam

voorbeelde

Jésus a surnommé les apôtres (Pierre et André; Philippe et Barthélemy; Jacques et Jean) “Fils du Tonnerre” à cause de leur tempérament fougueux. [gt chap.
Jezus noemde de apostelen (Petrus en Andreas; Filippus en Bartholomeüs; Jakobus en Johannes) wegens hun felle karakter de „Zonen van de donder”. [gt hfdst.

— Merci », ai-je répondu, bien qu'il m'ait donné ce que ma copine Clarissa et moi avions surnommé la chair de cocotte
‘Dank u,’ zei ik, ook al kreeg ik daar, zoals mijn vriendin Clarissa en ik het noemden, de ‘bibberatie’ van.

Elle lui a aussi valu son surnom immortel:
Ook heeft hij zo zijn onsterfelijke bijnaam'Verzamel Een Miljoen Kinsey'gekregen.

Ici, tout le monde nous surnomme les cow-boys et on est tous un peu dingos.
Ze noemen ons de cowboys van het stel, en we zijn allemaal een beetje getikt.

Tous les métahumains ont des surnoms.
Iedereen krijgt een bijnaam.

Je crois même me souvenir que les Allemands vont jusqu’à les surnommer des « Florentins » – des Florenzer
‘Ik meen zelfs dat de Duitsers ze daarom een bijnaam hebben gegeven – daar heten ze Florenzer.’

On le surnomme " Le Vieux Continent " pour une raison.
We noemen het niet zomaar de Oude Wereld.

Mais ils ont été récompensés quand, finalement, ils sont arrivés à Kiberg. À cette époque, ce petit port ne comptait que 350 habitants, la plupart des communistes, ce qui lui valut le surnom de “petit Moscou”.
Maar zij werden beloond toen zij ten slotte de haven van Kiberg bereikten, waar destijds ongeveer 3,50 mensen woonden en welke plaats wegens de vele communisten vaak „Klein Moskou” werd genoemd.

Le surnom de ce petit parc se révèle des plus appropriés.
Het park, dat als ’Het slagveld’ bekendstond, deed zijn naam eer aan.

Metallica, surnommé Alcoolica pour leur réputation de fêtards, travaillent sur leur premier disque depuis leur double album en
Metallica' s feesten leverden de band de bijnaam Alcoholica op.De band werkte momenteel aan een follow- up van hun album uit

Il se surnomme lui-même le « chien de chasse du Ténébreux », et il me colle aux basques depuis la Nuit de l’Hiver
De hond van de Duistere noemde hij zichzelf, en al vanaf Winternacht heeft hij snuffelend mijn spoor gevolgd.'

Tu attends qu'on fasse un commentaire sur le surnom que tu t'es donné.
Moet ik op die bijnaam reageren?

Ces surnoms m’ont souvent démoralisée.
Hierdoor was ik vaak depressief.

C’est son futur ex, Marcus – ou Agent Trouduc, comme elle le surnomme désormais –, le père de leur garçon de douze ans.
Het is haar bijna-ex, Marcus, de vader van haar twaalfjarige zoon – of agent Klootzak, zoals ze hem tegenwoordig noemt.

- Oker les surnomme les héros du passé, m'explique Noah.
‘Oker noemt ze de helden van het verleden,’ zegt Noah.

Il te faut un vrai nom. Pas un surnom.
we moeten een echte naam bedenken en niet zo'n bijnaam.

L’impact, que j’ai surnommé «la magie du rangement», est phénoménal.
De impact die het heeft, dat wat ik gewoonlijk ‘de magie van het opruimen’ noem, is fenomenaal.

Par exemple, les riziculteurs que j'ai rencontrés dans le Bihar font maintenant pousser une nouvelle variété de riz résistante aux inondations (surnommée scuba rice, ou riz « de plongée »), qui peut survivre deux semaines sous l'eau.
De rijstboeren die ik in Bihar ontmoette verbouwen nu bijvoorbeeld een nieuwe variëteit rijst – bijgenaamd 'scuba'-rijst – die goed is bestand tegen overstromingen en twee weken onderwater kan staan.

” Rappelons ses rapports avec le fameux moine russe Grégoire Novy, qui avait reçu le surnom mérité de Raspoutine, c’est-à-dire le Dissolu.
Hij is aan allen te goed bekend om zijn betrekkingen met de beruchte Russische monnik Grigorij Efimowitsj, bijgenaamd „Raspoetin,” welke naam betekent „losbandig, zedeloos, bandeloos, liederlijk,” want dat was hij.

Les journaux du dimanche avaient un jour surnommé Rex Goodhew le Talleyrand de Whitehall sans le pied-bot.
De zondagsbladen hadden Rex Goodhew ooit eens beschreven als Whitehalls Talleyrand zonder de manke poot.

J'ai le plaisir de donner un surnom à mon second.
Ik geef mijn eerste matroos graag een bijnaam.

—Ou plutôt son surnom, reprit Canterel, car on ne connaît pas son identité.
‘Of liever gezegd, zijn bijnaam,’ ging Canterel verder, ‘want zijn identiteit is onbekend.

Je prends le chemin de la classe, prêt à discuter des origines du surnom “Tricky Dick” – Richard le retors.
Ik loop naar de collegezaal, klaar om de herkomst van de bijnaam ‘Tricky Dick’ te bespreken.

Le Maidan, espace vert étalé sur plus de 500 hectares, est surnommé le “ poumon ” de Calcutta, “ la plus grande place de village de toute l’Inde ”.
Het Maidanpark — een uitgestrekte open ruimte van 520 hectare — staat bekend als de longen van Calcutta en als het grootste dorpsplein in heel India.

Donne plutôt un surnom à ton derrière!
Geef liever je kont een bijnaam.