surnuméraire oor Nederlands

surnuméraire

/syʁ.ny.me.ʁɛʁ/ adjektief, naamwoord manlike,

Qui est en plus du nombre attendu ou requis.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

overcompleet

voorbeelde

(a) reçu une formation approuvée d'une durée d'un mois au moins à bord d'un pétrolier en qualité de surnuméraire, cette formation devant comprendre au moins trois opérations de chargement et trois opérations de déchargement et être attestée dans un registre de formation approuvé, compte tenu des recommandations énoncées dans la section B-V/1 du code STCW; et
(a) ten minste een maand goedgekeurde opleiding aan boord van olietankers hebben voltooid in een hoedanigheid boven de sterkte met minstens drie laad- en drie losbehandelingen die is vastgelegd in een goedgekeurd stageboek, in overeenstemming met de richtsnoeren in sectie B-V/1 van de STCW-code en

Il faudrait également élaborer un rapport sur les assistants afin d'établir une distinction entre ceux qui travaillent à plein temps pour un ou plusieurs députés, et les assistants surnuméraires, éventuellement collaborateurs, qui associent leur travail au Parlement avec des activités pour des groupes de pression au sens large, c'est-à-dire des associations professionnelles aux associations bénévoles.
Er moet ook een verslag worden opgesteld over de medewerkers, ten einde een onderscheid te maken tussen degenen die voltijds voor een Parlementslid of een aantal leden werken en de extra medewerkers - assistenten misschien - die het parlementaire werk combineren met werk voor lobbygroepen, in mijn ruime definitie van het begrip, gaande van professionele organisaties tot vrijwilligersorganisaties.

Le marin pêcheur est enrôlé à bord d'un navire de pêche belge comme membre d'équipage surnuméraire pour le reste des six mois
De zeevisser wordt aangemonsterd aan boord van een Belgisch vissersvaartuig als bijkomend bemanningslid voor de resterende duur van zes maand

Je suis contre le clonage et l' utilisation d' embryons, même surnuméraires, parce que je crois que l' on ne peut instrumentaliser l' être humain, et parce que je trouve que les conséquences sont dangereuses.
Ik ben tegen klonen en tegen het gebruik van embryo's, ook van restembryo's, omdat ik vind dat je mensen niet instrumenteel mag gebruiken, omdat ik de consequenties gevaarlijk vind.

Cela découragerait ou tout simplement empêcherait toute recherche innovante dans ce domaine en confinant les scientifiques et les chercheurs à l’utilisation d’embryons surnuméraires vieillissants qui ne sont pas dans les meilleures conditions et pourraient même entraîner une augmentation du nombre de cellules souches utilisées à ces fins.
Dit zou vernieuwend onderzoek op dit gebied ontmoedigen of simpelweg beletten, waardoor wetenschappers en onderzoekers aangewezen zouden zijn op het gebruik van oudere restembryo’s die niet in optimale staat verkeren. Het zou zelfs kunnen resulteren in een toename van het gebruik van het aantal stamcellen voor dit doel.

4.2.2. reçu une formation approuvée d’une durée d’un mois au moins à bord d’un navire-citerne pour gaz liquéfiés en qualité de surnuméraire, cette formation devant comprendre au moins trois opérations de chargement et trois opérations de déchargement et être attestée dans un registre de formation approuvé, compte tenu des recommandations énoncées dans la section B-V/1 du code STCW; et
4.2.2. ten minste een maand goedgekeurde opleiding aan boord van vloeibaargastankers hebben voltooid in een hoedanigheid boven de sterkte met ten minste drie laad- en drie losbehandelingen die is vastgelegd in een goedgekeurd stageboek, in overeenstemming met de richtsnoeren in sectie B-V/1 van de STCW-code; en

Des sœurs stériles prenaient un neveu ou une nièce surnuméraire, les élevaient comme un enfant unique adoré.
Onvruchtbare zussen namen een overtollig neefje of nichtje op, dat werd opgevoed als een gekoesterd enig kind.

Le Conseil pourrait-il confirmer que le moratoire d'il y a deux ans reste d'application en dépit du fait qu'au cours de ses réunions des 27 novembre et 3 décembre 2003, il ne s'est pas prononcé sur la recherche controversée sur les embryons surnuméraires?
Kan de Raad bevestigen dat het sedert twee jaar geldende moratorium verder van kracht is, nadat op de Raadszittingen van 27 november 2003 en 3 december 2003 geen beslissingen zijn genomen over het omstreden onderzoek met overtollige embryo's?

reçu une formation approuvée d'une durée d'un mois au moins à bord d'un pétrolier en qualité de surnuméraire, cette formation devant comprendre au moins trois opérations de chargement et trois opérations de déchargement et être attestée dans un registre de formation approuvé, compte tenu des recommandations énoncées dans la section B-V/1 du code STCW; et
ten minste een maand goedgekeurde opleiding aan boord van olietankers hebben voltooid in een hoedanigheid boven de sterkte met minstens drie laad- en drie losbehandelingen die is vastgelegd in een goedgekeurd stageboek, in overeenstemming met de richtsnoeren in sectie B-V/1 van de STCW-code, en

- le participant au projet n'est pas un membre actif de l'équipage mais est surnuméraire à bord, et
- de deelnemer aan het opleidingsprogramma is geen actief bemanningslid, maar een overtollig bemanningslid;

La recherche en collaboration au niveau communautaire évite la duplication des travaux et contribue ainsi à réduire l'utilisation des embryons humains surnuméraires aux fins de l'obtention de lignées de cellules souches embryonnaires.
Samenwerking bij onderzoek op Gemeenschapsniveau voorkomt herhaling van onderzoek en draagt zodoende bij tot een vermindering van het gebruik van menselijke restembryo's voor het creëren van menselijke embryonale stamcellijnen.

Si, par exemple, le collègue en l’absence duquel un contrat de travail de « interinidad » peut être conclu, était revenu entretemps, alors, le travailleur à durée déterminée licencié devrait être réintégré dans un poste surnuméraire, ce qui pourrait enfreindre des principes du droit de la fonction publique.
Mocht de collega, in wiens afwezigheid de ad-interimovereenkomst gesloten werd, intussen zijn teruggekeerd, dan zou de wederindienstneming van de ontslagen tijdelijke werknemer mogelijk in een boventallige functie gebeuren, wat tegen beginselen van ambtenarenrecht zou kunnen indruisen.

a) de colonies surnuméraires ou qui ont peu de chances de survivre aux conditions climatiques hivernales, ou
a) banken die het winterweer waarschijnlijk niet zullen overleven of boventallig zijn ten opzichte van de behoeften, of

Les lignées CSEH décrites dans les ouvrages scientifiques sont générées à partir des embryons produits dans le cadre d'une fécondation in vitro et dont l'utilisation à des fins de procréation médicalement assistée a été définitivement écartée (les embryons dits "surnuméraires").
De menselijke embryonale stamcellijnen die in de wetenschappelijke literatuur worden beschreven, kwamen voort uit embryo's die bij IVF waren ontstaan, maar die definitief niet meer gebruikt zouden worden om een zwangerschap tot stand te brengen ("restembryo's").

Il sera fait par sous-commission paritaire un effort surnuméraire qui s'élève à # p.c. des salaires bruts en faveur de la formation, la rééducation et le recyclage
Per paritair subcomité wordt een boventallige inspanning geleverd ten belope van # pct. op de brutolonen ten behoeve van de opleiding, her-en bijscholing

Monsieur le Commissaire, il est totalement inacceptable et particulièrement intolérable pour les Allemands - en particulier parce que nous sommes des contributeurs nets - qu’un projet sur cinq de la recherche utilisant des embryons surnuméraires, une recherche où des embryons sont détruits, soit cofinancé par les contribuables allemands contre leur gré, alors même que cette recherche constitue un délit au regard du droit allemand.
Mijnheer de Commissaris, het is volstrekt onaanvaardbaar, en vooral voor de Duitse overheid ongepast – juist omdat wij nettobetalers zijn – dat elk vijfde project in het kader van onderzoek waarbij embryo’s worden gebruikt, onvrijwillig door de Duitse belastingbetaler wordt medegefinancierd. Het gaat dan over onderzoek waarbij embryo’s worden vernietigd, wat volgens het Duitse recht strafbaar is.

Cela vaut tant pour les embryons surnuméraires issus d' une fertilisation in vitro que pour les embryons qui sont spécialement produits aux fins de la recherche.
Dit geldt zowel voor embryo's die overblijven bij in-vitrofertilisatie als voor embryo's die speciaal voor onderzoeksdoeleinden tot stand gebracht zijn.

Les États participants conviennent d'un mode adéquat de financement permettant de maximiser le nombre de propositions surnuméraires à financer sur la base de ce classement, notamment en prévoyant des réserves en plus des contributions nationales pour les appels à propositions.
De deelnemende landen komen tot overeenstemming over een passende financieringswijze die het mogelijk maakt om zo veel mogelijk voorstellen boven de drempel te financieren op basis van die rangschikking, in het bijzonder door reservebedragen te verstrekken voor de nationale bijdragen voor oproepen tot het indienen van voorstellen.

L’article 188, paragraphe 1, de la TULRCA prévoit que, lorsqu’un employeur envisage de licencier comme surnuméraires 20 salariés ou plus dans un seul établissement au cours d’une période de 90 jours ou moins, il est tenu de consulter au sujet de ces licenciements toutes les personnes qui représentent légitimement les salariés susceptibles d’être concernés par les licenciements envisagés ou par des mesures connexes à ces licenciements.
Section 188, lid 1, TULRCA bepaalt dat wanneer een werkgever voornemens is in een plaatselijke eenheid 20 of meer boventallige werknemers te ontslaan binnen een periode van 90 dagen of minder, hij alle bevoegde vertegenwoordigers van de werknemers die kunnen worden getroffen door de voorgenomen ontslagen of door de met deze ontslagen verband houdende maatregelen, moet raadplegen over de ontslagen.

Objet: Recherche sur les embryons surnuméraires
Betreft: Onderzoek naar boventallige embryo's

de colonies surnuméraires ou qui ont peu de chances de survivre aux conditions climatiques hivernales, ou
banken die het winterweer waarschijnlijk niet overleven of boventallig zijn ten opzichte van de behoeften, of

Ces propos permettent de conclure que les activités de recherche, impliquant le prélèvement d'embryons humains «surnuméraires» ou de cellules souches provenant de ces derniers, pourront être, selon la Commission, financées dès 2004, et ce même si les dispositions d'application ne sont pas encore adoptées, entrées en vigueur et mises en œuvre.
Uit deze bewoordingen kan worden geconcludeerd dat naar de mening van de Commissie onderzoeksactiviteiten waarbij gebruik wordt gemaakt van „overtallige” menselijke embryo's of daaruit gewonnen stamcellen vanaf 2004 kunnen worden gefinancierd, ook wanneer de uitvoeringsbepalingen nog niet zijn goedgekeurd, nog niet van kracht zijn en nog niet worden toegepast.

(6) La proposition à l'examen concerne exclusivement la production de lignées de cellules-souches à l'aide d'embryons surnuméraires produits par FIV, et non pas par des clones (somatic cell nuclear transfer SCNT) ni - objet de débats récents - de division des ovules sans fécondation (parthénogenèse)
(6) Het onderhavige Commissievoorstel heeft dus uitsluitend betrekking op de productie van stamcellijnen uit restembryo's die via IVF zijn ontstaan, dus niet via klonen (overdracht van de celkern van somatische cellen) of geïnduceerde eiceldeling (parthenogenese), een techniek waarover de laatste tijd veel gediscussieerd wordt.

Un financement communautaire de la recherche sur les cellules-souches utilisant les cellules-souches somatiques humaines et les cellules-souches embryonnaires (CSE) prélevées sur des embryons humains surnuméraires est prévu au point i) "Génomique avancée et ses applications pour la santé", paragraphe "Applications des connaissances et des technologies en génomique et biotechnologie pour la santé".
Communautaire financiering van stamcelonderzoek, waarbij zowel menselijke somatische stamcellen als embryonale stamcellen van menselijke restembryo's betrokken zijn, vindt plaats in het kader van onderzoeksprioriteit (i) "Geavanceerde genomica en toepassingen daarvan voor de gezondheid", onderdeel "Toepassingen van kennis en technologieën op het gebied van de genomica en de medische biotechnologie".

Le clonage d' embryons à des fins de recherche, ou même la simple utilisation, pour ces fins, d' embryons surnuméraires, nous ferait franchir une limite invisible au-delà de laquelle il serait autorisé d' instrumentaliser la vie humaine.
Met het klonen van embryo' s voor onderzoeksdoeleinden, of zelfs het simpele gebruik van overtallige embryo' s voor dergelijke doeleinden, zouden we een denkbeeldige grens overschrijden en toestaan dat het menselijk leven tot instrument verwordt.