Tama oor Nederlands

Tama

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tama

muziekinstrument

Ç'aurait été bien d'avoir pu prendre la ligne Tama, quand même.
maar het zou leuk geweest zijn om met de Tama spoorlijn mee te rijden.

voorbeelde

Feignant d’être malade, Amnôn fit en sorte qu’on envoie Tamar chez lui pour qu’elle lui fasse à manger, après quoi il la viola.
Door ziekte te veinzen, wist Amnon het voor elkaar te krijgen dat Tamar naar zijn woning werd gestuurd om voor hem te koken, en toen verkrachtte hij haar.

6 Par la suite, Juda prit une femme pour Èr, son premier-né ; elle s’appelait Tamar+.
6 Na verloop van tijd koos Juda een vrouw voor zijn eerstgeboren zoon Er, en haar naam was Tamar.

— À partir des principes que tu lui as enseignés, Tamar !
‘Gebruikmakend van de principes die jij hem hebt geleerd, Tamar!’

Les années passèrent et Juda esquiva de demander à Schéla de s’acquitter de son devoir envers la veuve de son frère ; Tamar s’arrangea donc pour se faire donner un héritier par son beau-père.
Het blijkt dat Juda in de jaren die waren verstreken, in gebreke was gebleven van Sela te eisen dat deze zijn plicht jegens de weduwe van zijn broer zou vervullen; dus legde Tamar het erop aan een erfgenaam bij haar schoonvader te krijgen.

TAMAS est un organisme faîtier regroupant quatre filiales, dont l'une est chargée des phases allant de l'extraction à la concentration de l'uranium et une autre du traitement et de l'enrichissement de l'uranium, ainsi que des déchets.
TAMAS is overkoepelend orgaan waaronder vier dochtermaatschappijen ressorteren, incl. één voor uraniumwinning t/m -concentratie en een ander voor uraniumverwerking, verrijking en -afval.

Était-ce bien la voix de Tamas, partout considéré comme l’incarnation même de la droiture ?
Was dat de stem van Tamas, die overal beschouwd werd als een voorbeeld van rechtschapenheid?

Pouvons-nous vraiment sacrifier quelques hommes pour franchir le Tamar et tuer quelques fermiers du Kernow ?
Kunnen we mannen missen om de Tamar over te steken om in Kernow een paar boeren over de kling te jagen?'

Juda donna à Tamar son bâton et son anneau sigillaire comme gage jusqu’à ce qu’il lui envoie un chevreau en paiement de ses relations avec elle (Gn 38:18, 25).
Juda gaf Tamar zijn staf en zijn zegelring als onderpand totdat hij haar een geitebokje zou sturen als betaling voor zijn betrekkingen met haar (Ge 38:18, 25).

27 Il naquit à Absalom trois fils+ et une fille dont le nom était Tamar.
* 27 En er werden A̱bsalom drie zonen+ geboren en één dochter, wier naam Ta̱mar was.

Travaille sous le contrôle de la TAMAS, désignée par l'ONU.
Ondergeschikt aan de op de VN-lijst opgenomen entiteit TAMAS.

Filiale de la TAMAS, sanctionnée par l'UE, responsable de la découverte et de l'extraction d'uranium.
Filiaal van TAMAS die op de VN-lijst is geplaatst, verantwoordelijk voor de ontdekking en winning van uranium.

Tama-chan!
Tama-chan!

3 Juda devint père de Pérets+ et de Zérah qu’il eut de Tamar ;
3 Ju̱da werd de vader van Pe̱rez+ en Ze̱ra, die uit Ta̱mar werden geboren;

On la donna à Onân, mais il n’accomplit pas son devoir de beau-frère, raison pour laquelle Jéhovah le fit également mourir, si bien que Tamar resta encore veuve et sans enfant.
Daarna werd zij aan Onan gegeven, maar Jehovah bracht hem ter dood omdat hij weigerde het zwagerhuwelijk aan te gaan, en Tamar bleef een kinderloze weduwe.

27 Absalon eut trois fils+ et une fille qui s’appelait Tamar.
* 27 Absalom kreeg drie zonen+ en een dochter, die Tamar heette.

Amnon tomba follement amoureux de la belle Tamar, sa demi-sœur, qui était vierge.
Amnon werd krankzinnig verliefd op de schone Tamar, zijn halfzuster en een maagd.

TAMAS participe aux activités liées à l'enrichissement que le Conseil des gouverneurs de l'AIEA et le Conseil de sécurité ont demandé à l'Iran de suspendre.
TAMAS is betrokken bij activiteiten op het vlak van verrijking, die Iran op last van Raad van Beheer IAEA en Veiligheidsraad moet opschorten.

” Tamar prit donc les gâteaux en forme de cœur qu’elle avait faits et les apporta à Amnôn son frère dans la chambre intérieure.
Ta̱mar nam dus de hartvormige koeken die zij had gemaakt en bracht ze bij haar broer A̱mnon in de binnenkamer.

Juda s’est mal conduit envers Tamar, sa belle-fille qui était veuve.
Juda had verkeerd gehandeld tegenover zijn schoondochter Tamar, die weduwe was.

Ils apprirent donc à faire une présentation biblique très simple et à conclure par Ta-ouk tamma, ce qui veut dire: “Quatre annas la brochure.”
Zij leerden dus korte bijbeltoespraakjes en een besluit: Ta-ouk tamma, wat wil zeggen, „Vier anna per brochure”.

À la suite de cet acte, Absalom le frère germain de Tamar nourrit de la haine contre Amnôn ; deux ans plus tard, au cours d’une fête organisée à l’occasion de la tonte des moutons, il ordonna à ses serviteurs d’assassiner Amnôn lorsque celui-ci fut “ d’humeur joyeuse sous l’effet du vin ”.
Tamars volle broer Absalom koesterde om deze daad een haat jegens Amnon, en twee jaar later liet hij hem door zijn dienaren tijdens een schaapscheerdersfeest, toen Amnons „hart vrolijk gestemd [was] van de wijn”, vermoorden (2Sa 13:20-29).

13 On annonça à Tamar : « Ton beau-père monte à Timna pour tondre ses moutons.
+ 13 Tamar kreeg te horen: ‘Je schoonvader is op weg naar Ti̱mna om zijn schapen te scheren.’

Tamar, profondément affligée et humiliée, mit des cendres sur sa tête (comme c’était la coutume en cas de grande affliction), déchira sa belle tunique et s’en alla en pleurant.
Tamar, diep ongelukkig en vernederd, deed as op haar hoofd (zoals in die dagen de gewoonte was als men een groot verdriet onderging), scheurde haar prachtige gewaad en ging wenend heen.

Aussi, lorsque la femme de Juda est décédée, Tamar a imaginé un stratagème pour obtenir un héritier de l’Israélite qui était son beau-père.
Dus toen Juda zijn vrouw in de dood had verloren, beraamde Tamar een plan om een erfgenaam te krijgen bij Juda, de Israëliet die haar schoonvader geweest was.