Talus oor Nederlands

Talus

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Sprongbeen

os du corps humain

Talus déplacé et luxé.
Het sprongbeen is verschoven.

talus

/ta.ly/, /taly/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

talud

naamwoord

Je veux que vous plongiez dans l'herbe douce et fraîche du talus.
Ga lekker liggen in het zachte, koele gras op het talud van het spoor.

glooiing

naamwoord vroulike

wal

naamwoord

La nuit de Noël je montais la garde sur le talus qui entoure le château.
Op kerstavond had ik wachtdienst op de wal rond het kasteel.

baard · berm · helling · waterkering · afgravingskant

Soortgelyke frases

angle de talus naturel
Hoek van inwendige wrijving

Talus continental
Continentale marge

pied bot talus
Hielvoet

voorbeelde

Ce rempart était parfois couvert d’un revêtement de pierre et formait un glacis, ou talus incliné, qui montait vers le mur, lequel était construit sur le sommet du rempart.
Deze werd soms met stenen bekleed en vormde een glacis, of helling, die geleidelijk opliep tot aan de muur die boven op de wal was gebouwd.

Peut-être à quelques mètres du talus, ou bien peut-être dans la mer.
Misschien lag hij niet meer dan een paar meter van de dijk vandaan, of misschien wel in zee.

° le fauchage et l'entretien normal des accotements et des talus, conformément à l'arrêté du # juin # portant des mesures en vue de la conservation de la nature sur les accotements gérés par des personnes morales de droit public, ainsi que, pour autant que nécessaire, les fauchages de sécurité effectués entre le # avril et le # juin sur une largeur de # mètre au maximum le long des composantes en dur de la route, et l'évacuation immédiate des herbes fauchées
° het maaien en het normale onderhoud van de bermen en de taluds, overeenkomstig het besluit van # juni # houdende maatregelen inzake natuurbehoud op de bermen beheerd door publiekrechtelijke rechtspersonen, alsook, voorzover dat nodig is, de veiligheidsmaaibeurten tussen # april en # juni over een breedte van maximum #, # meter naast de verharde onderdelen van de weg, en de onmiddellijke verwijdering van de maaispecie

Chris me couvrit pendant que jescaladais les rochers et regardais par-dessus le talus.
Chris gaf me dekking, toen ik langs de rotsen omhoog klauterde en over de rand tuurde.

Considérant que les réclamants demandent d'affecter les talus de la zone de chemin de fer compris entre la chaussée de Mons et le Canal situé dans le quartier de la Roue, en espace vert
Overwegende dat de indieners van bezwaren vragen de bermen van het spoorweggebied dat begrepen is tussen de Bergensesteenweg en het Kanaal, gelegen in de wijk Het Rad, voor groengebied te bestemmen

Matériaux géotextiles destinés au renforcement des pentes de talus et des sols, destinés à la protection des rivages côtiers et fluviaux, et placés en-dessous des ballasts de voies ferrées
Geotextiel voor gebruik in zijversterkingen voor hellingen en versterkingen voor grond, voor gebruik in kustverdedigingswerken en beschermingen voor rivieroevers, onder ballast voor spoorwegen

une ligne tracée conformément au paragraphe 7 par référence aux points fixes extrêmes où l'épaisseur des roches sédimentaires est égale au centième au moins de la distance entre le point considéré et le pied du talus continental
i) een lijn, getrokken overeenkomstig lid 7, uitgaande van de uiterste vaste punten bij elk waarvan de dikte van de sedimentaire rotsen ten minste 1 procent is van de kortste afstand van een zodanig punt tot de voet van de continentale helling; of

e) arbres et arbustes pour la plantation des jardins, des parcs, des routes, des talus (par exemple plantes pour haies, rosiers et autres arbustes d’ornement, conifères d’ornement), ainsi que leurs porte-greffes et les jeunes plants.
e) bomen en heesters ter beplanting van tuinen, parken, straten en wegbermen (bv. haagplanten, rozen en andere sierheesters, sierconiferen), alsmede onderstammen en jonge zaailingen hiervan.

Si tu ne t' étais pas jeter sur ce talus, on serait tous morts
Als je jezelf niet tegen de grond had gegooid, waren we allemaal dood geweest

Circulation et échange des masses d'eau: formation et propagation des masses d'eau, affleurantes ou non, sur les talus continentaux et dans les bassins profonds de l'Est de l'Atlantique Nord, dans ses mers marginales au Nord et dans la Méditerranée; modifications des propriétés physiques, géochimiques et biologiques de ces masses d'eau pendant leur propagation et leur mélange.
Stroming en uitwisseling van watermassa's: vorming en verplaatsing van al dan niet oppervlakkige watermassa's boven de continentale hellingen en in de diepzeebekkens van het noordoostelijke deel van de Atlantische Oceaan alsmede in de noordelijke en mediterrane randzeeën daarvan; veranderingen in de fysische, geochemische en biologische eigenschappen van deze watermassa's in de loop van hun verplaatsing en menging.

Pourquoi Talus et Cobra sont-ils aussi attirés par cette stupide catin s'ils sont de si grands guerriers?
Waarom maken Talus en Cobra zich eigenlijk zo druk om die hoer, als ze zulke grote krijgers zijn?

La zone légumière du Haut-Léon finistérien présente un système agraire caractérisé par un réseau dense de petites exploitations spécialisées dans la production exclusive de légumes de plein champ, avec un parcellaire particulier composé de petites parcelles séparées par des murets ou des talus.
Het agrarisch stelsel van het groenteteeltgebied Haut-Léon in het departement Finistère wordt gekenmerkt door een dicht netwerk van kleine bedrijven die gespecialiseerd zijn in de exclusieve productie van groenten in open grond, met een typische verkaveling in perceeltjes die van elkaar worden gescheiden door muurtjes of dijkjes.

Otsa Talu, successeur juridique d’Agrofarm (9), a fait appel devant le Tartu ringkonnakohus (cour d’appel de Tartu), en faisant valoir que le règlement n° 1257/1999 ne permettait pas d’instaurer des dispositions inégalitaires à l’égard des demandeurs.
Otsa Talu, rechtsopvolgster van Agrofarm(9), heeft hoger beroep bij de arrondissementsrechtbank van Tartu (Tartu Ringkonnakohus) ingesteld. Zij heeft aangevoerd dat verordening nr. 1257/1999 niet toestaat dat ten aanzien van aanvragers ongelijke bepalingen worden ingevoerd.

Mon épaule la plus solide calée contre le talus, je plonge le bras le plus profond possible.
Nu zet ik mijn sterkste schouder schrap tegen de wal en schuif mijn arm zo diep als hij maar schuiven kan.

D’ailleurs, Max s’est aussitôt assis sur le talus d’herbe en disant qu’il ne se trempait pas.
Max ging meteen in het gras boven het strandje zitten en kondigde aan dat hij vandaag het water niet in ging.

Chalutiers pêchant le rouget de vase, le merlu européen, la crevette rose du large et la langoustine sur le plateau continental et sur le talus supérieur
Trawls waarmee wordt gevist op zeebarbeel, heek, roze diepzeegarnaal en langoustine in het continentaal plat en het hoogste gedeelte van de continentale helling

En conséquence, une sanction administrative a été imposée et l’aide que Mardi talu avait demandée a été réduite de 3 %.
Om die reden is een administratieve sanctie opgelegd en werd de door Mardi talu aangevraagde betaling met 3 % verlaagd.

concernant l’épandage de fertilisants sur des surfaces agricoles en forte pente, elles prévoiraient des exceptions pour le fumier, hors excréments de volailles, ne prévoiraient dans ce cas des restrictions à l’épandage d’engrais à forte concentration en azote qu’à partir d’une pente de plus de 10 % et ne prévoiraient dans ce cas des interdictions que jusqu’à trois mètres du bord supérieur du talus du plan d’eau ou du cours d’eau, et, ce faisant, s’écarteraient à ne nombreux égards de l’étude scientifique pertinente (voir annexe II, point A, sous 2), et annexe III, point 1, sous 3), a), de la directive);
met het oog op het op of in de bodem brengen van meststoffen op steile hellingen uitzonderingen maken voor vaste mest, behalve pluimvee-uitwerpselen, pas beperkingen stellen aan het toevoegen van sterk stikstofhoudende meststoffen bij een hellingsgraad van meer dan 10 %, verboden in dit geval pas toepasselijk doen zijn binnen een afstand van drie meter tot de insteek van het talud, en daarbij herhaaldelijk afwijken het relevante wetenschappelijke onderzoek (zie bijlage II, A, punt 2, en bijlage III, punt 1, bij 3, onder a), van de richtlijn);

Je me souviens qu’en venant j’ai vu sur les talus du serpolet, ce thym sauvage que tu cueilles pour ton carré d’agneau.
Ik bedenk dat ik toen we aankwamen in de berm de wilde tijm heb zien staan die jij ook altijd plukt voor je lamscarré.

Il est resté assis sur le talus, à regarder les ânes, le tambour tenu sur ses genoux.
x hij bleef in de berm zitten en keek naar de ezels, de trommel op zijn knieën.

Il sera souvent nécessaire de remettre en état des surfaces, des talus et des eaux de drainage avant la fermeture finale et il convient de préciser explicitement ce point.
Veelal zullen oppervlakken, hellingen en drainage vóór definitieve sluiting moeten worden gerehabiliteerd en dit dient uitdrukkelijk te worden vermeld.

° mesures de gestion et conditions spécifiques pour bords et talus boisés
° specifieke beheersmaatregelen en voorwaarden voor de houtwallen en houtkanten

- Corps et plate-forme de la voie, notamment remblais, tranchées, drains, rigoles, fossés maçonnés, aqueducs, murs de revêtement, plantations de protection des talus, etc.; quais à voyageurs et à marchandises; accotements et pistes; murs de clôture, haies vives, palissades; bandes protectrices contre le feu, dispositifs pour le réchauffage des appareils de voie; écrans pare-neige;
- aardebaan met name ophogingen, afgravingen, drainagewerken, greppels, gemetselde goten, duikers, taludbekledingen en -bepalingen, enz.; reizigers- en goederenperrons, laad- en loswegen; bermen en paden; omheiningsmuren, hagen en hekken; brandstroken; wisselverwarmingsinstallaties; sneeuwweringen;

PEP-plantation d'une lisière boisée ou d'un talus boisé(article
KLE-aanplanten van een houtkant of houtwal (artikel

45 En ce qui concerne le principe de la confiance légitime, il convient de rappeler que, dans le domaine de la politique agricole commune, les opérateurs économiques ne sont pas justifiés à placer leur confiance légitime dans le maintien d’une situation existante qui peut être modifiée dans le cadre du pouvoir d’appréciation des autorités compétentes (arrêt JK Otsa Talu, précité, point 51).
45 Wat het beginsel van gewettigd vertrouwen betreft, dient eraan te worden herinnerd dat, op het gebied van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, de marktdeelnemers niet mogen vertrouwen op de handhaving van een bestaande situatie die de bevoegde autoriteiten in het kader van hun beoordelingsvrijheid kunnen wijzigen (arrest JK Otsa Talu, reeds aangehaald, punt 51).