Taureau oor Nederlands

Taureau

/tɔ.ʁo/ eienaam manlike

Taureau (astrologie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Stier

eienaam manlike

Une des douze constellations du zodiac.

Één van de twaalf sterrenbeelden van de zodiac.

Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
Om een stier te vangen, grijp hem bij de horens.

stier

naamwoord manlike

Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
Om een stier te vangen, grijp hem bij de horens.

taureau

/tɔ.ʁɔ/ naamwoord manlike

Animal mâle de la famille des bovins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

stier

naamwoord manlike

mâle des bovins

mannelijk rund

Pour attraper le taureau, attrape ses cornes.
Om een stier te vangen, grijp hem bij de horens.

bul

naamwoord manlike

mannelijk rund en het mannetje van sommige andere zoogdieren en zeezoogdieren

Ne te laisse pas avoir par les taureaux.
Zorg dat de bullen je niet te pakken krijgen.

koe

naamwoord vroulike

Tu dois prendre le taureau par les cornes.
Je moet de koe bij de horens vatten.

rund · os · kalf · domme koe

Soortgelyke frases

requin-taureau
zandtijgerhaai

taure
vaars

taureau d'airain
messingen stier

prendre le taureau par les cornes
de koe bij de hoorns vatten

Taureau d'airain
Messingen stier

taureau de Phalaris
messingen stier

taureau de combat
vechtstier

voorbeelde

À cause de ce qui s’était passé au cours de cette première course de taureaux ?
Vanwege zijn rol bij dat stierengevecht?

Ce taureau a la grandeur d’esprit de ne pas vivre – ni mourir – avec la masse ordinaire.
‘De stier is grootmoedig en hoeft niet te leven – of te sterven – met de kudde.

Toutefois, par la suite, les autorités belges ont informé leurs homologues néerlandais que le taureau en cause ne devait pas être admis dans un centre agréé de collecte de sperme et que son sperme ne devait pas être mis sur le marché, au motif que le troupeau dans lequel il était et avait séjourné avait été, pendant un certain temps, un foyer de brucellose.
Later deelden de Belgische veterinaire autoriteiten de Nederlandse autoriteiten echter mede, dat de betrokken stier niet in een erkend spermacentrum mocht worden toegelaten en dat zijn sperma niet in het handelsverkeer diende te worden gebracht, omdat het beslag waarin hij had verbleven, gedurende een bepaalde tijd een haard van brucellose was geweest.

30 Voici comment tu feras pour ton taureau et pour ton mouton+ : il restera sept jours avec sa mère+.
+ 30 Aldus dient gij met uw stier en uw schaap te doen:+ Zeven dagen zal het [jong] bij zijn moeder blijven.

Toutefois, aucun paiement n'est accordé aux éleveurs de taureaux de combat.
Maar er worden geen subsidies voor het fokken van vechtstieren gegeven.

Lorsque, dans une région, le nombre total de taureaux à partir de l
Als in een regio het totale aantal stieren van ten minste negen maanden oud en ossen van negen tot # maanden oud, waarvoor een premie is aangevraagd en die voldoen aan de voorwaarden voor de verlening van de speciale premie, het in lid # vermelde regionale maximum overschrijdt, wordt het totale aantal dieren dat op grond van lid #, onder a) en b), voor een premie in aanmerking komt, in het betrokken jaar per landbouwer proportioneel verlaagd

Et amenez le jeune taureau gras, tuez- le, puis mangeons et faisons bonne chère, parce que mon fils que voilà était mort mais il est revenu à la vie ; il était perdu mais il est retrouvé.
En haalt de gemeste jonge stier, slacht hem en laten wij eten en vrolijk zijn, want deze zoon van mij was dood, maar is weer levend geworden; hij was verloren, maar is gevonden.’

Au cahier des charges de l'appellation d'origine protégée «Taureau de Camargue», les modifications suivantes sont approuvées:
De volgende wijzigingen van het productdossier voor de beschermde oorsprongsbenaming "Taureau de Camargue" worden goedgekeurd:

Requin-taureau
Gespikkelde scheurtandhaai

“Quand Christ est venu comme grand prêtre des bonnes choses qui sont arrivées, (...) il est entré une fois pour toutes dans le lieu saint [le ciel même], non pas avec du sang de boucs et de jeunes taureaux, mais avec son propre sang, et il nous a obtenu une délivrance éternelle.
„Toen Christus . . . gekomen is als hogepriester van de goede dingen die geschied zijn, . . . is hij, neen, niet met het bloed van bokken en van jonge stieren, maar met zijn eigen bloed, eens voor altijd de heilige plaats [de hemel zelf] binnengegaan en heeft een eeuwige bevrijding voor ons verkregen.

À partir de ce moment, Sirius fut toujours à même d’imposer sa volonté au taureau ou à tout autre bétail.
Hierna had Sirius nooit meer moeite met de stier of ander vee.

f) avant l'expédition initiale de sperme de taureaux sérologiquement positifs à l'épreuve de la BVD/MD, un échantillon de sperme de chaque animal doit être soumis à une épreuve d'isolement du virus ou un test ELISA de recherche d'antigènes de la BVD/MD.
f) vóór de eerste verzending van sperma van voor BVD/MD seropositieve stieren moet een spermamonster van elk dier een virusisolatietest of een ELISA-test op virusantigeen voor BVD/MD ondergaan.

Votre rapporteure réitère donc l'appel du Parlement et demande la suppression des aides versées aux éleveurs de taureaux de combat.
Als rapporteur herhaal ik daarom de oproep van het Parlement en vraag om alle subsidiëring van het fokken van vechtstieren te beëindigen.

le nombre total de bovins mâles qui ont fait l'objet d'une demande concernant la prime spéciale prévue à l'article 110 du règlement (CE) no 73/2009, ventilé par tranche d'âge et par type d'animal (taureau ou bœuf);
het totale aantal mannelijke runderen waarvoor de in artikel 110 van Verordening (EG) nr. 73/2009 bedoelde speciale premie is aangevraagd, uitgesplitst naar leeftijdstranche en naar categorie (stier of os);

En réalité, le taureau en or symbolisait Taurus le Taureau. Puis Moïse représente le Nouvel Age du Bélier.
De waarheid is, dat de gouden stier, Taurus de stier is. Terwijl Moses, de nieuwe periode, van Aries de Ram voorstelde.

Le taureau était trop fier pour écouter ses vaches.
'De stier was te trots om naar zijn koeien te luisteren.

- pour les taureaux, de 135 écus à 220 écus par tête;
- voor stieren van 135 ecu tot 220 ecu per dier;

Règlement (CE) no #/# de la Commission du # mai # portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour des taureaux, des vaches et des génisses, autres que ceux destinés à la boucherie, de certaines races alpines et de montagne
Verordening (EG) nr. #/# van de Commissie van # mei # betreffende de opening en de wijze van beheer van communautaire invoertariefcontingenten voor stieren, koeien en vaarzen, niet bestemd voor de slacht, van bepaalde bergrassen

Comme un drapeau rouge qu’on agite sous les naseaux d’un taureau.
Alsof je een rode vlag voor een stier zwaait.

Seuls les taureaux utilisés pour la production de sperme ou en contact avec des taureaux utilisés pour la production de sperme doivent être testés.
De test moet alleen worden verricht bij donorstieren of stieren die daarmee in contact komen.

L’ermite riant lui répondit : – Tu vois sur cette chapelle deux figures sculptées, représentant deux taureaux.
Lachend antwoordde hem de heremiet: —Op die kapel daar, ziet ge twee gekapte beelden, die twee stieren voorstellen.

Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) n° 1254/1999, la Lettonie peut, jusqu'à la fin de l'année 2004, considérer que les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) n° 2342/1999 de la Commission établissant modalités d'application du règlement (CE) n° 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes* peuvent bénéficier d'une prime à la vache allaitante en application de la sous-section 3 du règlement (CE) n° 1254/1999, à condition qu'elles aient été saillies ou inséminées par des taureaux appartenant à une race à orientation "viande".
In afwijking van artikel 3, onder f), van Verordening (EG) nr. 1254/1999 mag Letland tot het einde van het jaar 2004 koeien van de in bijlage I bij Verordening (EG) nr. 2342/1999 van de Commissie tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. 1254/1999 van de Raad houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector rundvlees met betrekking tot de premieregelingen* genoemde rassen beschouwen als in aanmerking komend voor de in onderafdeling 3 van Verordening (EG) nr. 1254/1999 bedoelde zoogkoeienpremie, mits die koeien zijn gedekt door, of geïnsemineerd met sperma van, stieren van een vleesras.

8 Puis ils devront prendre un jeune taureau+ et son offrande de grain+ [composée] de fleur de farine arrosée d’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.
+ 8 Dan moeten zij een jonge stier+ nemen en het daarbij behorend graanoffer+ van meelbloem, met olie bevochtigd, en gij zult een andere jonge stier nemen voor een zondeoffer.

- pour les taureaux: d'un certificat d'ascendance,
- voor stieren: een afstammingsbewijs,

Soudain, du côté de la ferme, s’éleva le mugissement du taureau.
Plotseling klonk uit de richting van de boerderij het geloei van de stier.