Tel Aviv-Jaffa oor Nederlands

Tel Aviv-Jaffa

eienaam

Deuxième plus grande ville d'Israël, située sur la côte méditerranéenne d'Israël.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Tel Aviv

eienaam

Deuxième plus grande ville d'Israël, située sur la côte méditerranéenne d'Israël.

tel aviv-jaffa

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

tel aviv

Soortgelyke frases

Tel-Aviv-Jaffa
Tel Aviv

voorbeelde

Celui qui revient le plus souvent est ʽAmwas sur la route menant à Tel-Aviv-Jaffa.
De meesten geven de voorkeur aan ʽImwas op de weg naar Tel Aviv-Jaffa.

AU SUD DE TEL AVIV-JAFFA
TEN ZUIDEN VAN TEL AVIV-JAFFA

On a proposé d’identifier Yarqôn à Tell Qasilé (Tel Qasila), situé dans les limites de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
Tell Qasileh (Tel Qasila), gelegen binnen de grenzen van Tel Aviv-Jaffa (Joppe), is geopperd als mogelijke identificatie voor Jarkon.

On l’identifie généralement à Djimzou, village situé à environ 23 km au S.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
Ze wordt gewoonlijk geïdentificeerd met Gimzu, een dorp dat ongeveer 23 km ten ZO van het huidige Tel Aviv-Jaffa ligt.

L’actuelle Jaffa (son nom arabe ; absorbée par Tel-Aviv en 1950 et appelée maintenant Tel-Aviv-Jaffa) occupe le site antique.
Het huidige Jaffa (dat in 1950 een stadsdeel van Tel Aviv werd en sindsdien Tel Aviv-Jaffa genoemd wordt) bevindt zich op de plaats van de oude stad.

On identifie généralement Gath-Rimmôn à Tell Djerishé (Tel Guérisa), à environ 8 km au N.-E. de l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa.
Gath-Rimmon wordt gewoonlijk geïdentificeerd met Tell Jerisheh (Tel Gerisa), dat ongeveer 8 km ten NO van het huidige Tel Aviv-Jaffa ligt.

Endroit du territoire de Dân (Jos 19:40, 45) qu’on fait généralement correspondre à el-Yehoudiyé (Yehoud), à environ 13 km à l’E. de Tel-Aviv-Jaffa.
Een plaats in het gebied van Dan (Joz 19:40, 45) die gewoonlijk geïdentificeerd wordt met el-Yehudiyeh (Yehud), zo’n 13 km ten O van Tel Aviv-Jaffa.

Tel Aviv, la plus grande ville d’Israël, est de construction récente, mais elle est contiguë à l’ancienne ville de Joppé. Aussi l’appelle- t- on officiellement Tel Aviv-Jaffa.
Tel Aviv, Israëls grootste stad, is in recente tijd ontstaan, maar ze grenst aan de oude stad Joppe (thans Jaffa) — vandaar dat de steden officieel Tel Aviv- Jaffa heten.

Ville de Dân identifiée à Ibn Ibraq (ou Kheïriyé [Horvat Bené-Beraq]), à 8 km à l’E.-S.-E. de Tel-Aviv-Jaffa (Joppé) (Jos 19:40, 45).
Een stad in het erfdeel van Dan die geïdentificeerd wordt met Ibn Ibraq (of Kheiriyeh [Horvat Bene-beraq]), 8 km ten OZO van Tel Aviv-Jaffa (Joppe) (Joz 19:40, 45).

Aujourd’hui, les nombreux touristes qui viennent visiter Joppé, absorbée dans l’actuelle Tel-Aviv-Jaffa, peuvent facilement revivre les événements bibliques qui ont eu lieu dans ce célèbre port.
In deze tijd wordt Joppe, dat deel uitmaakt van het hedendaagse Tel Aviv-Jaffa, door veel bezoekers bezichtigd, en zij kunnen zich gemakkelijk bijbelse gebeurtenissen voor de geest halen die zich in deze opmerkelijke havenstad hebben voorgedaan.

Les spécialistes pensent que la Guézer antique correspond aujourd’hui à Tell Djézer (Abou Shoushé ; Tel Guézer), situé à mi-distance sur la route qui mène de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa (Joppé).
Geleerden identificeren het oude Gezer met het huidige Tell Jezer (Abu Shusheh; Tel Gezer), halverwege tussen Jeruzalem en Tel Aviv-Jaffa (Joppe).

Au bout d’un certain temps, elle prit contact avec ce qui subsistait du petit groupe de Bat Yam, près de Tel-Aviv-Jaffa, qui se réunissait régulièrement pour l’étude de La Tour de Garde.
Na enige tijd kwam zij in contact met degenen die overgebleven waren van het groepje dat altijd in Bat Yam, dicht bij Tel Aviv- Jaffa, voor een regelmatige Wachttoren-studie was bijeengekomen.

Sur ce site se trouve aujourd’hui le village de Yalo, juste au N. de la route qui va de Jérusalem à Tel-Aviv-Jaffa, à environ 21 km à l’O.-N.-O. de Jérusalem.
Het huidige dorpje op deze plaats wordt Yalo genoemd en ligt net ten N van de weg van Jeruzalem naar Tel Aviv-Jaffa, ongeveer 21 km ten WNW van Jeruzalem.

En général, on considère que l’emplacement d’Arimathée correspond à celui de la moderne Rentis (Rantis), à environ 35 km au N.-O. de Jérusalem et à environ 26 km à l’E. de Joppé (aujourd’hui Tel-Aviv-Jaffa).
Men is algemeen van mening dat Arimathea heeft gelegen op de plaats van het huidige Rentis (Rantis), ongeveer 35 km ten NW van Jeruzalem en ongeveer 26 km ten O van Joppe (het huidige Tel Aviv-Jaffa).

Dans une recommandation adoptée par le ministère français des affaires étrangères [«Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes) — NOR: CTNX0818389X»], les capitales de l'État d'Israël sont Tel‐Aviv‐Jaffa et Haïfa.
In een aanbeveling die is aangenomen door het Franse ministerie van Buitenlandse Zaken (Recommandation concernant les noms d'États, d'habitants, de capitales, de sièges diplomatiques ou consulaires (liste établie par le ministère des affaires étrangères et européennes) — NOR: CTNX0818389X) worden Tel-Aviv-Jaffa en Haifa als hoofdstad van de staat Israël genoemd.

Un autre site souvent proposé, Qalounya, sur la grand-route menant à Tel-Aviv-Jaffa et que certains assimilent à la Ammaous dont parle Josèphe, est à environ 35 stades (6,5 km) de Jérusalem et s’en trouve donc trop près pour correspondre au récit de Luc.
Een andere plaats die vaak wordt geopperd, is Qalunyah, dat aan de hoofdweg naar Tel Aviv-Jaffa ligt en volgens sommigen het door Josephus (De joodse oorlog, VII, vi, 6) genoemde Ammaüs is; het ligt ongeveer 35 stadiën (6,5 km) van Jeruzalem verwijderd, dus te dichtbij om aan de beschrijving van Lukas te voldoen.

Ce petit cours d’eau prend sa source dans la région vallonnée située à quelques kilomètres au S.-O. de Naplouse et, comme le ouadi Ishkar, coule en direction du S.-O., puis rejoint le ouadi Yarkôn (Nahal Yarqôn), qui se jette dans la Méditerranée au N. de Tel-Aviv-Jaffa.
Deze kleine waterloop ontspringt in het heuvelland enkele kilometers ten ZW van Nabloes, stroomt als de Wadi Ishkar naar het ZW en verenigt zich dan met de Wadi Yarkon (Nahal Yarqon), die ten N van Tel Aviv-Jaffa in de Middellandse Zee uitmondt.

Bien qu’elle soit citée parmi d’autres villes de la Shéphéla, ou bas-pays, on pense avoir trouvé son emplacement dans les plaines de Philistie à Khirbet Dadjoun, non loin au S.-O. de l’actuelle Beït Dedjân (Bet Dagân) et à environ 10 km au S.-E. de Tel-Aviv-Jaffa.
Hoewel ze samen met andere steden van de Sjefela of het laagland genoemd wordt, is men van mening dat ze bij Khirbet Dajun in de vlakten van Filistea lag, even ten ZW van het huidige Beit Dajan (Bet Dagan) en ongeveer 10 km ten ZO van Tel Aviv-Jaffa.

La région s'étend sur une grande partie de l'État d'Israël, bien que des concentrations particulièrement élevées d'industrie de hautes technologies puissent surtout être trouvées dans la région de Tel Aviv-Jaffa, ainsi que de plus petites près des villes de Ra'anana, Petah Tikva, Herzliya, Netanya, de la ville universitaire de Rehovot et de sa voisine Rishon Letsion.
Silicon Wadi strekt zich uit over een groot deel van het land, hoewel een grote concentratie van hightechbedrijven zich bevindt in Tel Aviv en omgeving, inclusief kleinere clusters in Ra'anana, Petach Tikwa, Herzliya, Netanja, Risjon Letsion en de universiteitsstad Rehovot.

Le prix à payer, c'est qu'il y ait une force d'interposition européenne qui se place entre les Palestiniens, qui assure la sécurité à Jérusalem, à Tel-Aviv, à Jaffa mais qui assure aussi la sécurité à Ramallah, à Gaza et dans d'autres villes palestiniennes.
De prijs die moet worden betaald is de stationering van een Europese buffermacht tussen de strijdende partijen om de veiligheid in Jeruzalem, Tel Aviv, Jaffa te garanderen maar ook de veiligheid in Ramallah, Gaza en de andere Palestijnse steden.

Avant Jaffa et Tel-Aviv, nous traversons la plaine de Saron. Entre les dunes de sable à notre gauche, nous apercevons de temps à autre les eaux bleues de la Méditerranée.
Als wij Jaffa en Tel Aviv achter ons laten en door de Vlakte van Sarom rijden, zien wij tussen de duinen links van ons steeds stukjes blauw van de Middellandse Zee.

Joppé (appelée aujourd’hui Jaffa) est une banlieue méridionale de Tel-Aviv.
Joppe (thans bekend als Jaffa) is een zuidelijke voorstad van Tel Aviv.

En décembre 1997, une manifestation regroupant quelque 300 personnes a été organisée à l’extérieur du lieu où se tenait l’assemblée de district, à Jaffa, près de Tel Aviv.
In december 1997 werd er buiten het districtscongres in Jaffa, bij Tel Aviv, een demonstratie georganiseerd waaraan zo’n 300 mensen deelnamen.

Il débarqua à Jaffa, la vieille cité portuaire du sud de Tel Aviv.
Hij arriveerde per schip in Jaffa, de oude havenstad even ten zuiden van Tel Aviv.

Elles décidèrent que celle qui habitait au nord de la ville prêcherait à tout Tel-Aviv, et que celle qui habitait au sud, prêcherait à tout Jaffa (Jaffa est la Joppé biblique).
De beide zusters spraken af dat degene die in het noorden van de stad woonde, heel Tel Aviv zou bewerken, en de andere, die aan de zuidelijke stadsrand woonde heel Jaffa voor haar rekening zou nemen!