Trouble des conduites oor Nederlands

Trouble des conduites

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Antisociale gedragsstoornis

Soortgelyke frases

trouble des conduites alimentaires
eetstoornis

voorbeelde

La symptomatologie comporte des troubles anxieux de type phobique, des conduites d’évitement, un syndrome de
De symptomatologie houdt problemen in als angstproblemen van het fobische type, ontwijkend gedrag, een herhalingssyndroom en karakterproblemen.

Souvent, elle se manifeste par des crises et conduit à des troubles de perception de la pensée et des sens.
Vaak treedt ze in fases op en leidt dan tot formele en inhoudelijke denk- en waarnemingsstoornissen.

Profondément troublé par la mauvaise conduite des Juifs de son époque, il s’adressa à Dieu en ces termes:
Deze Hebreeuwse profeet leefde in een tijd dat de joden in tal van slechte praktijken waren vervallen, hetgeen Habakuk ernstig verontrustte en hem aan God deed vragen:

Au pire, ils ruinent des vies : l'obsession par rapport au poids conduit à des troubles de l'alimentation. en particulier chez les jeunes enfants.
In het slechtste geval ruïneren ze levens: Obsessie met gewicht leidt tot eetstoornissen, vooral bij jonge kinderen.

Un catholique, troublé par la conduite peu chrétienne des Églises, écrivit ce qui suit dans une revue catholique :
Een katholiek die bekommerd was om de onchristelijke handelwijze van de kerken schreef in een katholieke krant:

Cependant, ce qui a commencé à jeter le trouble en moi, c’est la conduite des médiums eux- mêmes.
Wat me echter vooral niet meer zinde, was het gedrag van de vodou-mediums zelf.

Le candidat souffrant de troubles de la personnalité est inapte à la conduite s'il présente des troubles psychiatriques sérieux ayant une influence négative sur la capacité de jugement
De kandidaat met persoonlijkheidsstoornissen is niet rijgeschikt indien hij een ernstig psychiatrisch toestandsbeeld vertoont dat het oordeelsvermogen nadelig beïnvloedt

demande qu'une enquête ouverte et indépendante sur les émeutes et la répression survenues récemment au Tibet ainsi que sur les allégations selon lesquelles le Dalaï-Lama serait à l'origine des troubles soit conduite sous les auspices des Nations unies qui en possèdent non seulement la compétence mais également les mécanismes nécessaires; demande aux autorités chinoises de coopérer à une telle enquête;
roept op tot een open en onafhankelijk onderzoek naar de recente onlusten en de repressie in Tibet en naar de beweringen dat de Dalai Lama verantwoordelijk was voor het aanzetten tot de relletjes, en meent dat dit onderzoek uitgevoerd moet worden onder auspiciën van de Verenigde Naties, die niet alleen de plicht maar ook de middelen hebben om dit onderzoek uit te voeren; roept de Chinese autoriteiten op om aan een dergelijk onderzoek mee te werken;

(Proverbes 23:29, 30). Oui, la Bible reconnaît que les boissons alcooliques peuvent avoir des conséquences funestes: des hallucinations, une conduite honteuse, des troubles psychotiques, des ennuis de santé, des difficultés familiales et même la pauvreté.
Ja, de bijbel erkent dat alcoholische dranken een zeer kwalijke uitwerking kunnen hebben: hallucinaties, schandelijk gedrag, psychotisch gedrag, gezondheidsstoornissen, gezinsproblemen en zelfs armoede.

Le candidat atteint de troubles du système vestibulaire qui peuvent occasionner des vertiges ou des troubles de l'équilibre soudains est inapte à la conduite
De kandidaat die een aandoening van het vestibulair stelsel heeft, die een plotselinge aanval van duizeligheid of een plotselinge evenwichtsstoornis kan veroorzaken is niet rijgeschikt

Depuis, il a été arrêté deux fois pour conduite en état d'ivresse, des troubles à l'ordre public, quelques accusations d'agressions...
Sindsdien reed hij tweemaal onder invloed, enkele vredebreuken, wat slagen en verwondingen...

Forme sévère avec altération des conduites instinctives, perte de l'initiative, troubles de l'humeur, insertions sociale et familiale précaires | 35 à 60 % |
Zware vorm met wijziging van het instinctief gedrag, verlies van initiatief, stemmingsproblemen en moeilijke sociale en familiale integratie | 35 à 60 % |

L'aptitude à la conduite peut être réévaluée après disparition des troubles liés à l'angine de poitrine
De rijgeschiktheid kan opnieuw geëvalueerd worden na het verdwijnen van de klachten van angina pectoris

La vague de colère ayant suivi l'assassinat de Madame Bhutto a conduit à des troubles civils et dernièrement à la décision de repousser les élections du 8 janvier au 18 février.
De uitbarsting van woede na de dood van mevrouw Bhutto heeft geleid tot ongeregeldheden en tot de beslissing de verkiezingen van acht januari tot achttien februari uit te stellen.

L'aptitude à la conduite peut être réévaluée après la disparition des troubles liés à l'angine de poitrine
De rijgeschiktheid kan opnieuw geëvalueerd worden na het verdwijnen van de klachten van angina pectoris

Le souci de leur apparence en conduit certains, surtout les filles, à des troubles du comportement alimentaire (anorexie ou boulimie).
Door de focus op het uiterlijk ontwikkelen sommige kinderen, vooral meisjes, een eetstoornis (anorexia of boulimie).

Cependant, en juin 2009, les divergences de vues entre les membres du Conseil à ce sujet et l'absence d'une définition juridique de la notion de «fauteurs de trouble violents» ont conduit au report des discussions (doc.
In juni 2009 zijn verdere besprekingen evenwel uitgesteld omdat de standpunten van de leden van de Raad in dit verband uiteenliepen en er geen juridische definitie voorhanden was van „gewelddadige ordeverstoorders” (doc.

Sa mort fait planer de nouvelles incertitudes sur le paysage politique Nigerian; elle a alourdi le climat de méfiance et a conduit à une recrudescence des troubles et des violences.
Zijn dood werpt nog meer onzekere schaduwen over het Nigeriaanse politieke landschap en heeft geleid tot een nog groter klimaat van wantrouwen en tot onrust en geweld.

C’est parfois la conduite du père ou de la mère qui est à l’origine des troubles alimentaires.
In sommige gevallen van eetstoornissen kan een van de ouders centraal staan in het probleem.

Il peut s’agir de dépendance vis-à-vis des jeux d’argent, de la pornographie, de troubles alimentaires, de conduites sexuelles indignes et de dépendance excessive envers une autre personne.
Ook gokken, pornografie, eetstoornissen, ongepaste seksueel gedrag en overafhankelijk zijn van iemand anders vallen hieronder.

Le candidat qui présente des troubles graves du rythme cardiaque ou de la conduction atrio-ventriculaire est inapte à la conduite
De kandidaat met ernstige stoornissen van het hartritme of van de atrioventriculaire geleiding is niet rijgeschikt

Est-il exact que les autorités communautaires envisagent de déclarer d'emblée inaptes à la conduite d'un véhicule automobile l'ensemble des personnes souffrant de troubles du sommeil et, notamment, de narcolepsie?
Is het waar dat er in Europees verband wordt overwogen om alle mensen met een aan slaap gelieerde stoornis, waaronder mensen met narcolepsie, bij voorbaat en als groep de bevoegdheid te ontzeggen aan het gemotoriseerd verkeer deel te nemen?

14 B n’a pas réussi, à ce jour, à mener à bien une formation professionnelle, en raison, notamment, de troubles de nature psychologique l’ayant par ailleurs conduit à devoir suivre des traitements thérapeutiques et psychiatriques.
14 B is er tot op heden niet in geslaagd succesvol een beroepsopleiding af te ronden vanwege met name psychologische problemen, waarvoor hij bovendien therapeutische en psychiatrische behandelingen heeft moeten ondergaan.

Services éducatifs pour favoriser la participation à des formations, compétitions, programmes sportifs et activités connexes pour les personnes souffrant d'une déficience mentale, tel qu'un handicap mental, un retard mental ou des troubles de l'apprentissage, ainsi que pour développer, former et accréditer des bénévoles, entraîneurs et juges à la conduite de ces formations, compétitions, programmes sportifs et activités connexes pour les personnes souffrant d'une déficience mentale, tel qu'un handicap mental, un retard mental ou des troubles de l'apprentissage
Educatieve diensten om de deelneming aan atletiektraining, -wedstrijden, -programma's en aanverwante activiteiten voor personen met mentale invaliditeit, zoals een mentale handicap, mentale retardatie of een leerstoornis aan te moedigen, alsook vrijwilligers, trainers en functionarissen ontwikkelen, trainen en certifiëren om zulke atletiektraining, -wedstrijden, -programma's en aanverwante activiteiten te houden voor personen met mentale invaliditeit, zoals een mentale handicap, mentale retardatie of een leerstoornis

(EN) Madame la Présidente, je tiens simplement à dire que bon nombre de membres de mon groupe et moi-même avons été troublés par la liste de vote qui nous a conduit à voter des positions absurdes.
(EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat ik en veel mensen in mijn fractie in de war zijn gebracht door de stemlijst, omdat we naar aanleiding van de voorstellen op deze lijst voor een aantal absurde standpunten hebben gestemd.