Université de Montréal oor Nederlands

Université de Montréal

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Universiteit van Montréal

voorbeelde

La Faculté de droit est l'une des trois facultés originelles de l'Université de Montréal.
De Theologische faculteit was dan één van de drie eerste faculteiten van de nieuwe universiteit.

Au Canada, un homme, qui hait les femmes, se rend à l’université de Montréal et en abat 14.
In Canada gaat een vrouwenhater naar de Université de Montréal en schiet 14 vrouwen dood.

L’étudiante de l’Université de Montréal.
De studente van de Université de Montréal.

Après, j’ai appelé Jean Tye, un collègue à l’université de Montréal.
Daarna belde ik Jean Tye, een collega op de Université de Montréal.

Le Canada a été horrifié d’apprendre qu’un véritable carnage avait eu lieu sur le campus de l’université de Montréal.
Canada reageerde geschokt en vol afschuw op het bericht dat de 25-jarige Marc Lepine op het terrein van de Université de Montréal een massamoord had gepleegd.

Au Canada, un homme, qui haïssait les femmes, s’est rendu à l’université de Montréal et en a abattu 14.
In Canada ging een vrouwenhater naar de Université de Montréal en schoot er 14 vrouwen dood.

Autour de l'OMM gravite un centre de recherche en astronomie auquel sont associées l'Université de Montréal, l'Université Laval et l’Université McGill.
Op de top van de berg is een sterrenwacht gevestigd die is geassocieerd met de Universiteit van Montreal, de McGill-universiteit, en de Laval-Universiteit.

Le professeur Hans Selye (de l’université de Montréal), l’une des autorités les plus éminentes en matière de stress, a donné ce conseil:
Professor Hans Selye (Universiteit van Montreal), een van de belangrijkste autoriteiten op het gebied van de uitwerking van stress, gaf het volgende advies:

En 1998, Ichmouratov déménagé définitivement à Montréal, au Canada, où il obtient une Maitrise à l’Université de Montréal, où il étudie avec André Moisan.
In 1998 verhuisde Ichmouratov permanent naar Montreal, Canada, alwaar hij een Masterdiploma behaalde aan de Universiteit van Montreal, waar hij studeerde met Andre Moisan.

2011 : docteur honoris causa de l'université McGill de Montréal.
Mei 1935 : Doctor honoris causa aan de McGill University in Montréal.

“ L’entreprise moderne presse ses employés au-delà de leurs limites physiques et psychologiques ”, analyse Shimon Dolan, psychologue des organisations et professeur à l’université de Montréal.
„In het huidige bedrijfsleven dwingen we mensen op fysiek en psychisch gebied tot het uiterste te gaan”, zegt Shimon Dolan, bedrijfspsycholoog en hoogleraar aan de Universiteit van Montreal.

Il poursuit sa formation auprès de Dom André Laberge et complète une maîtrise en interprétation de l’Université de Montréal sous la direction de Réjean Poirier.
Hij studeerde ook onder de leiding van Dom André Laberge en behaalde een Master in interpretatie aan de Universiteit van Montreal onder de leiding van Réjean Poirier.

“ Nous avons commencé par chercher des hommes d’une vingtaine d’années n’ayant jamais consommé de pornographie, explique un des enquêteurs, [mais] nous n’en avons trouvé aucun. ” — UNIVERSITÉ DE MONTRÉAL, CANADA.
„We begonnen ons onderzoek met een zoektocht naar mannen van in de twintig die nog nooit naar porno hadden gekeken”, zei een lid van het onderzoeksteam, „maar we konden er niet één vinden.” — UNIVERSITEIT VAN MONTREAL, CANADA.

Des chercheurs des universités de Montréal et d'Harvard ont examiné l'existence d'un éventuel lien entre ADHD (attention deficit hyperactivity disorder — trouble déficitaire de l’attention avec hyperactivité) et exposition aux organophosphates.
Onderzoekers van de universiteiten van Montreal en Harvard hebben het potentiële verband onderzocht tussen ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder — hyperactiviteitstoornis met aandachtsproblemen) en blootstelling aan organofosfaten.

Des études réalisées par l’Université Yale et l’université de Montréal montrent qu’“une interaction parents- enfants positive favorise dans une grande mesure l’épanouissement physique, cognitif et affectif des jeunes”, ajoute le journal cité.
The Globe schrijft dat onderzoeken door de Yale University en de Universiteit van Montreal aantonen dat „zinvolle interactie tussen ouders en kinderen een geweldig voordeel is voor de fysieke, cognitieve en emotionele ontwikkeling van een kind”.

— Principale université anglophone de Montréal
‘De belangrijkste universiteit van Montréal.’

Après l'obtention de son diplôme de Doctorat en direction d'orchestre à l'Université de Montréal (2005) le premier emploi d’Ichmouratov en tant que chef d’orchestre, a été avec l'Orchestre de Chambre Les Violons du Roy à la ville de Québec, où il a été chef assistant du chef d'orchestre Canadien Bernard Labadie, spécialiste renommé dans le répertoire Baroque et classique.
Ichmouratov's eerste baan als dirigent, na het behalen van zijn Doctoraatsraad in Orkestdirectie aan de Universiteit van Montreal (2005) was met het kamerorkest Les Violons du Roy in Quebec Stad, alwaar hij werkte als assistent-dirigent van Bernard Labadie.

Kelly Sears, du Département de recherche en microscopie électronique de l’Université McGill, à Montréal.
Kelly Sears, inrichting voor Elektronenmicroscopischonderzoek, McGill universiteit.

J'aidais... à développer la puce avec des chercheurs de l'université McGill à Montréal.
Ik heb meegewerkt aan de ontwikkeling met... onderzoekers van McGill University in Montreal.

Jack Weldon, professeur d’économie à l’Université McGill de Montréal, déclara: “Tout économiste compétent et honnête admettra que nous ne savons pas du tout comment résoudre les graves problèmes qui assaillent maintenant la plupart des grandes nations industrialisées.”
Jack Weldon, hoogleraar in de economie aan Montreals McGill Universiteit, verklaarde in dit verband: „Elke competente en eerlijke econoom zal toegeven dat wij werkelijk niet weten hoe wij de enorme problemen moeten aanpakken waarmee de meeste grote geïndustrialiseerde landen thans worden geconfronteerd.”

32 S' agissant de la prétendue erreur manifeste qu' aurait commise l' AIPN en procédant à la nomination de M . Engel, il importe de souligner que la défenderesse a relevé, sans être contredite sur ce point par le requérant, que M . Engel a fait des études de sciences financières et économiques à l' université de Montréal, qu' il a fait partie des cadres supérieurs de différentes banques canadiennes et européennes et qu' il maîtrise quatre langues communautaires .
32 Aangaande het verwijt, dat het tot aanstelling bevoegd gezag door de aanstelling van Engel kennelijk verkeerd heeft gehandeld, moet worden opgemerkt, dat verweerster - die op dit punt door verzoeker niet is weersproken - erop heeft gewezen, dat Engel aan de universiteit van Montréal openbare financiën en economie heeft gestudeerd, in verschillende Canadese en Europese banken leidende ambten heeft bekleed en vier talen van de Gemeenschap beheerst .

L’Université Sabanci de Tuzla/Istanbul, en Turquie, l’Université McGill de Montréal, au Canada, et la direction «Service économique et réformes structurelles» de la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne doivent être considérées comme remplissant les conditions prévues et, partant, être ajoutées à la liste des établissements, organisations et institutions visés à l’article 3, paragraphe 1, point e), du règlement (CE) no 831/2002.
Sabanci University, Tuzla/Istanboel, Turkije, McGill University, Montreal, Canada, en het directoraat Economische dienst en structurele hervormingen van het directoraat-generaal Economische en financiële zaken van de Commissie moeten worden beschouwd als organen die aan de vereiste voorwaarden voldoen, en moeten derhalve worden toegevoegd aan de lijst van agentschappen, organisaties en instellingen zoals bedoeld in artikel 3, lid 1, onder e), van Verordening (EG) nr. 831/2002.

De retour à Montréal (1957), il est nommé professeur au Conservatoire de musique de Montréal (1957-78) puis à l'Université Concordia (1978).
Terug in Montreal (Canada) (1957), werd hij leraar aan het Muziekconservatorium van deze stad (1957-78) en aan de Universiteit Concordia (1978).

“L’aumônerie de l’Université McGill (...) a été investie par un groupe de punks grisonnants en blouson de cuir”, pouvait- on lire dans la Gazette de Montréal.
„In het kantoor waar de pastors van de McGill-universiteit zetelen, . . . viel een horde vetharige, in leren jacks gestoken punkers binnen”, berichtte The Gazette van Montreal (Canada).