Ville de Québec oor Nederlands

Ville de Québec

eienaam vroulike

Capitale et deuxième plus grande ville de la province de Québec au Canada.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Québec

voorbeelde

Servir dans les groupes à Montréal, dans la ville de Québec et les environs fut un temps d’épreuves.
Het bedienen van de gemeenten in Montreal, Quebec City en omstreken was een tijd vol beproevingen.

Environ 2 douzaines de motards se réunirent à L’Astral, un restaurant huppé de la ville de Québec.
Ongeveer twee dozijn bikers verzamelden zich bij L’Astral, een duur restaurant in de stad Quebec.

Ils habitent un petit village au nord de la ville de Québec.
Ze wonen in een klein plaatsje iets ten noorden van de stad Quebec.

La Ville de Québec lui remet en 2003 le Prix reconnaissance Videre.
Hij ontving in 2003 de Prix reconnaissance Videre van de stad Quebec.

En septembre 1933, nous avons appris qu’une distribution spéciale d’imprimés bibliques aurait lieu dans la ville de Québec.
In september 1933 vernamen wij dat er in de stad Quebec een speciale actie zou worden gehouden met de verspreiding van bijbelse lectuur.

— En 1967, un Cessna 310 a disparu entre Chicoutimi et la ville de Québec.
‘In 1967 verdween een Cessna 310 die onderweg was van Chicoutimi naar de stad Quebec.

En 1933, une œuvre spéciale fut organisée en vue de la distribution de brochures en français dans la ville de Québec.
In 1933 werden er speciale regelingen getroffen voor het verspreiden van Franse brochures in de stad Quebec.

Au tribunal, trois ecclésiastiques, — un prêtre catholique, un pasteur anglican et un rabbin, — comparurent comme témoins pour la ville de Québec.
Voor het gerecht traden drie geestelijken — een katholieke priester een anglicaanse geestelijke en een joodse rabbijn — als getuigen voor de stad Quebec op.

Le vol Air Transat 961 (TSC961) était un vol reliant Varadero (Cuba) à la ville de Québec (Canada), le 6 mars 2005.
Op 6 maart 2005 kreeg Air Transat-vlucht 961 problemen onderweg van Cuba naar Quebec.

En 1947, une plainte a été déposée au nom de frère Saumur pour empêcher la ville de Québec d’appliquer cette décision contre les Témoins de Jéhovah.
In 1947 werd namens broeder Saumur een civiele vordering ingesteld om de stad Quebec te verbieden haar verordening op Jehovah’s Getuigen toe te passen.

Ce fut pour les quelque 1 300 habitants de cette petite ville située au nord-est de la ville de Québec, un cauchemar qu’ils n’oublieront pas de sitôt.
Het was een nachtmerrie die niet spoedig vergeten zal worden door de bevolking van dit dorpje met ongeveer 1300 inwoners, ten noordoosten van de stad Quebec.

J’ai été affecté dans la ville de Québec, mais je suis resté quelque temps à la ferme du Royaume, dans l’État de New York, où se situait l’École de Guiléad.
Ik werd aan de stad Quebec toegewezen, maar ik bleef nog een tijdje op de Kingdom Farm in de staat New York, waar de Gileadschool toen gevestigd was.

Elle est située dans l'arrondissement historique du Vieux-Québec à Québec, accolée au Séminaire de Québec, face à l’hôtel de ville de Québec et bordée par la rue De Buade.
De kerk bevindt zich in het historische arrondissement van Vieux-Québec tegenover het Hôtel de Ville de Québec en werd aan het Séminaire de Québec aangebouwd.

Dans l’affaire Saumur, la Société désirait qu’une décision définitive soit rendue à l’encontre de la ville de Québec pour empêcher les autorités de faire obstacle à la diffusion de publications religieuses par les Témoins de Jéhovah.
In de zaak Saumur trachtte het Genootschap te bereiken dat de stad Quebec een permanent verbod kreeg opgelegd zodat de autoriteiten zich niet meer zouden bemoeien met de verspreiding van religieuze lectuur door Jehovah’s Getuigen.

Comme exemple typique, citons l’arrêté 184 de la ville de Québec, qui déclarait: “Il est interdit de distribuer dans les rues de Québec tout livre, pamphlet, brochure, circulaire, tract, sans en avoir obtenu l’autorisation écrite préalable du chef de police.”
Typerend was de gemeentewet No. 184 van de stad Quebec, die als volgt luidde: „Het is verboden op de straten van Quebec wat voor boeken, pamfletten, brochures, rondschrijvens of traktaten te verspreiden zonder tevoren de schriftelijke toestemming van de hoofdcommissaris van politie te hebben verkregen.”

La ZGOT du corridor Windsor-Québec s'étend le long de la rive nord des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, dans l'Ontario, et de part et d'autre du Saint-Laurent, de la frontière Ontario-Québec à la ville de Québec, dans la province du Québec
Het TOMA van de Windsor-Quebec Corridor loopt langs de noordelijke oever van de Grote Meren en de Saint Lawrence River in ontario en evrvolgens aan weerszijden van de Saint Lawrence River vanaf de grens van Ontario tot de stad Quebec in de provincie Quebec

Zone de # km# consistant en une bande de # km de long et de # km de large en moyenne, s'étendant de la ville de Windsor (en face de la ville de Détroit aux Etats-Unis) dans la province de l'Ontario jusqu'à la ville de Québec, dans la province du Québec
Dit is een gebied van # km# bestaande uit een strook met een lengte van # km en een gemiddelde breedte van # km, die zich uitstrekt van de stad Windsor (tegenover de stad Detroit in de Verenigde Staten) in de provincie Ontario tot aan de stad Quebec, in de provincie Quebec

Un manager italien à la conduite irréprochable, Claudio Castagnetta, 32 ans, a été arrêté dans la ville de Québec, au Canada, le 18 septembre 2007, devant l'entrée d'un supermarché, à la suite d'un comportement que la police a défini «agressif et désordonné» mais non violent — ce qu'a confirmé le témoignage de la propriétaire du magasin.
Op 18 september 2007 werd Claudio Castagnetta, een 32-jarige Italiaanse manager met blanco strafblad, in Quebec City (Canada) voor de ingang van een supermarkt gearresteerd omdat hij zich volgens de politie „agressief en verward” gedroeg, maar niet gewelddadig — zo getuigde de winkeluitbaatster.

La ville de Joliette, au Québec, était un centre important du catholicisme.
De stad Joliette (Quebec) bleek voorheen een speciaal bolwerk van het katholicisme.

Après l'obtention de son diplôme de Doctorat en direction d'orchestre à l'Université de Montréal (2005) le premier emploi d’Ichmouratov en tant que chef d’orchestre, a été avec l'Orchestre de Chambre Les Violons du Roy à la ville de Québec, où il a été chef assistant du chef d'orchestre Canadien Bernard Labadie, spécialiste renommé dans le répertoire Baroque et classique.
Ichmouratov's eerste baan als dirigent, na het behalen van zijn Doctoraatsraad in Orkestdirectie aan de Universiteit van Montreal (2005) was met het kamerorkest Les Violons du Roy in Quebec Stad, alwaar hij werkte als assistent-dirigent van Bernard Labadie.

En juin 1945, j’ai commencé le service de pionnier à Montréal, principale ville du Québec.
In juni 1945 begon ik met het volle-tijdpredikingswerk in Montreal, een van de voornaamste steden van Quebec.

Le constructeur canadien Bombardier a remporté en mai et septembre 2006 deux contrats de renouvellement de rames de métro, octroyés respectivement par le gouvernement du Québec et la ville de Toronto.
Het Canadese bedrijf Bombardier heeft in mei en september 2006 twee contracten in de wacht gesleept voor de vernieuwing van metrostellen. Deze contracten zijn verleend door respectievelijk de regering van Québec en de stad Toronto.

Venant des villes et des fermes du Québec, des foules de gens se rassemblent dans les érablières.
Vanuit de steden en van het platteland in de Canadese provincie Quebec stromen de mensen in groten getale naar de suikerkampen.

Nous sommes arrivés en septembre dans la ville de Montréal, prêts à être envoyés n’importe où au Québec.
Ze kwamen in september in Montreal aan en kregen toewijzingen in heel Quebec.

Après ma naissance en juillet 1918, mes parents se sont installés à Cap-de-la-Madeleine, une petite ville du Québec surnommée “ Le lieu des miracles ”.
Na mijn geboorte in juli 1918 vestigden mijn ouders zich in Cap-de-la-Madeleine, een dorpje in Quebec (Canada), dat bekendstaat als De Plaats der Wonderen.