ville de licence oor Nederlands

ville de licence

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gebied van uitzendingslicentie

voorbeelde

Je lui ai dit de me rejoindre en ville et on ira chercher notre licence de mariage.
Dan gaan we naar't stadhuis om de huwelijksakte op te maken.

Dans le Nord-Pas-de-Calais, les licenciements concernent principalement les villes de Douai (306) et de Maubeuge (153).
In Nord-Pas-de-Calais vallen de ontslagen hoofdzakelijk in Douai (306) en Maubeuge (153).

De ce nombre, environ 7 000 taxis jaunes, possédant licence, parcourent la ville de New York.
In de stad Amsterdam rijden er bijvoorbeeld op het ogenblik ongeveer 700 taxi’s en in New York — verhoudingsgewijs iets meer — 7000.

Il me faut ensuite un certificat médical, un document notarié pour le port d'entrée américain, un permis de la ville de Rome et une licence d'exportation.
Dan moet ik een overlijdenscertificaat van een arts hebben... een notariële akte voor de Amerikaanse invoerhaven... dan nog de toestemming van de stad Rome en een uitvoervergunning.

Les travailleurs licenciés résident dans des villes de taille modeste (jusqu’à 50 000 habitants environ), de sorte que les licenciements auront des répercussions non négligeables à l’échelon local.
De ontslagen werknemers leven in relatief kleine steden (tot ongeveer 50 000 inwoners). De ontslagen zullen dan ook een merkbare lokale impact hebben.

La cessation de leur activité dans la ville a conduit à un nombre considérable de licenciements, dont bon nombre ont concerné des travailleurs des groupes les plus âgés.
De stopzetting van hun activiteiten in de stad heeft geleid tot een groot aantal ontslagen, waarvan veel in de oudere leeftijdsgroepen vielen.

Cette inadéquation des compétences s’observe tout particulièrement à Kista, qui est la ville où l’on recense le plus de licenciements (762 travailleurs).
Vooral in Kista, de stad waar het grootste aantal ontslagen (762) zijn gevallen, zijn de discrepanties tussen gevraagde en aangeboden vaardigheden groot.

Les entreprises doivent également confirmer qu'elles détiennent des licences valables au niveau du département, de la ville et de la province, et que tous les prestataires de services disposent d'une licence appropriée.
Bedrijven moeten ook bevestigen dat ze beschikken over toepasselijke vergunningen op lagere bestuursniveaus (county, provincie en gemeente) en dat alle serviceprofessionals de juiste vergunningen hebben.

Chaque ville des États-Unis qui délivre des licences de chauffeurs de taxi a ses propres règlements.
Elke stad heeft zijn eigen wettelijke bepalingen waaraan taxichauffeurs moeten voldoen.

Dans aucune de ses réponses, la ville de Brême n’a mentionné ou expressément commenté le chiffre de 310 licences que la société Lämmerzahl avait inclus dans ses questions.
In geen van haar antwoorden heeft de stad Bremen melding gemaakt van of uitdrukkelijk stilgestaan bij het aantal van 310 licenties dat Lämmerzahl in haar vragen had genoemd.

Au cours de la période 2012–2016, les licenciements massifs dans les villes d'Helsinki, d'Espoo et de Vantaa ont principalement concerné les industries du matériel électronique et des logiciels.
De massale ontslagen in 2012-2016 in de steden Helsinki, Espoo en Vantaa hebben vooral de elektronica- en software-industrie getroffen.

Skopje s'est permis une nouvelle provocation: l'astre de Vergina est en effet reproduit désormais aux quatre extrémités des diplômes des licenciés de l'université de la ville de Stip.
Op diploma's van de universiteit van Stip wordt de zon van Vergina afgebeeld (in de vier hoeken). Dat is een nieuwe provocatie van Skopje.

Dans le Nord-Pas-de-Calais, les licenciements concernent principalement les villes de Douai (306) et de Maubeuge (153), villes situées dans des zones déjà durement frappées par le chômage (avec des taux de 13,8 % et 15,5 %, contre 9,1 % au niveau national).
In Nord-Pas-de Calais vallen de gedwongen ontslagen voornamelijk in Douai (306) en Maubeuge (153) en in deze zones is de werkloosheid reeds hoog (13,8 en 15,5% tegen het nationale werkloosheidspercentage van 9,1%).

La situation financière de la ville de Linares est précaire et les licenciements au sein de Grupo Santana et chez les 15 fournisseurs, tous établis dans le parc d’entreprises de Santana (désormais rebaptisé «parc d’entreprises de Linares»), auront une incidence sur les recettes fiscales de la municipalité.
De stad Linares bevindt zich in een zwakke financiële situatie, en de ontslagen bij Grupo Santana en 15 leveranciers, die allemaal gevestigd waren in het voormalige bedrijfspark Santana (Parque Empresarial Santana) — nu herdoopt tot het bedrijfspark Linares (Parque Empresarial Linares) —, zullen gevolgen hebben voor de belastinginkomsten van de gemeente.

Les membres de l'association exploitent, moyennant des accords de licence, les marques déposées, dont le titulaire est la ville de Štramberk, membre de l'association pour la protection des fabricants de Štramberské uši
Bovendien maken de leden van de vereniging ter bescherming van de producenten van Štramberské uši gebruik van op basis van licenties beschermde merktekens, die het eigendom zijn van de stad Stramberk, zelf ook lid van de vereniging

Les membres de l'association exploitent, moyennant des accords de licence, les marques déposées, dont le titulaire est la ville de Štramberk, membre de l'association pour la protection des fabricants de «Štramberské uši».
Bovendien maken de leden van de vereniging ter bescherming van de producenten van „Štramberské uši” gebruik van op basis van licenties beschermde merktekens, die het eigendom zijn van de stad Stramberk, zelf ook lid van de vereniging.

La situation de Snaigest très similaire - l'aide à hauteur de 258 000 d'euros du FEM portera sur 650 licenciements dans une ville dont le taux de chômage est l'un des plus élevés - près de 20 % actuellement.
Bij Snaigis de situatie niet veel anders - de steun van 258 000 euro uit het EFG is bestemd voor 650 ontslagen werknemers in een stad met een van de hoogste werkloosheidspercentages (nu bijna 20 procent).

Il exigea que les frères se fassent délivrer par la ville une licence spéciale leur permettant d’utiliser la voiture de cette manière.
Hij eiste dat de broeders een officiële vergunning van de stad voor de geluidswagen aanvroegen voordat deze voor dit speciale doel kon worden gebruikt.

En résumé, il apparaît que ni l’avis de marché et le dossier d’appel d’offres, ni les informations données par la suite par la ville de Brême ne précisaient expressément quel était le nombre de licences sur lequel portait le marché.
Het blijkt kortom dat noch de aankondiging van de opdracht en het bestek ervan, noch de informatie die de stad Bremen vervolgens heeft verstrekt uitdrukkelijk het gevraagde aantal licenties heeft vermeld.

fait observer que les 6 120 licenciements ne feront qu'aggraver la situation du chômage dans les régions d'Île-de-France et de Bretagne, où se trouvent deux des sites concernés, étant donné que le site d'Aulnay était le 8e employeur de la ville d'Aulnay et que les licenciements entraîneront une baisse de l'emploi régional de 13,6 %;
wijst erop dat de 6 120 ontslagen de werkloosheidssituatie in de regio's Ile de France en Bretagne, waar twee van de getroffen fabrieken zich bevinden, verder zullen verergeren, omdat de fabriek van de stad Aulnay de op 7 na grootste werkgever was en de ontslagen het aantal werknemers in de regio met 13,6 % verminderen;

Thello a également introduit une demande pour une licence belge et la ville de La Haye semble avoir signé un accord avec DB Arriva pour une liaison avec Bruxelles.
Thello heeft eveneens een Belgische vergunning aangevraagd en de gemeente Den Haag zou met DB Arriva een overeenkomst hebben gesloten voor verbindingen naar Brussel.

Les territoires touchés par les licenciements sont la ville de Bochum, la région administrative d'Arnsberg au niveau NUTS II (nomenclature des unités territoriales statistiques) et le Land de Rhénanie-du-Nord - Westphalie au niveau NUTS I.
De gebiedsdelen waar de ontslagen hebben plaatsgevonden, zijn de stad Bochum, de administratieve regio Arnsberg op NUTS II-niveau (nomenclatuur van territoriale eenheden voor de statistiek) en de deelstaat Noordrijn-Westfalen op NUTS I-niveau.

Cependant, il semble que les fonds mis à disposition soient destinés à des mesures de soutien et à des instruments sociaux visant à aider les travailleurs touchés par le licenciement, mais la ville de Gênes, les travailleurs et presque tous les partis politiques, y compris mon parti, la Lega Nord, refusent toute hypothèse de fermetures et de licenciements.
De beschikbare middelen zijn bestemd voor maatregelen en sociale instrumenten ter ondersteuning van ontslagen werknemers, maar de stad Genua, de werknemers en bijna alle politieke partijen, waaronder mijn partij, de Lega Nord, stemmen in geen geval in met sluitingen en ontslagen.

La société pharmaceutique GSK, deuxième rang mondial, a décidé récemment dans le cadre de sa restructuration de fermer l'usine qu'elle possédait dans la ville d'Heppignies en Belgique, ce qui a provoqué le licenciement de 290 travailleurs.
Het farmaceutisch bedrijf GSK, dat de tweede plaats inneemt op de wereldmarkt, heeft onlangs besloten om in het kader van reorganisaties de fabriek in de Belgische stad Heppignies te sluiten, wat het ontslag van 290 werknemers tot gevolg had.