abandonner oor Nederlands

abandonner

/a.bɑ̃.dɔ.ne/ werkwoord

Cesser de s'opposer, de résister.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

verlaten

werkwoord

weggaan

John est parti de cette entreprise et a fondé la sienne.
John heeft dit bedrijf verlaten en is zijn eigen zaak begonnen.

opgeven

werkwoord

Nous ne pouvons pas abandonner maintenant.
We kunnen nu niet opgeven.

achterlaten

werkwoord

dumpen, weggaan van, verlaten

Pourquoi abandonner un bon travail et une belle maison pour aller vivre en France ?
Waarom zou je een goede baan en een mooi huis achterlaten om in Frankrijk te gaan wonen?

in de steek laten · afstaan · toegeven · stoppen · aborteren · wijken · afstand doen van · verzaken · beëindigen · uitvallen · laten varen · prijsgeven · afbreken · annuleren · overlaten · het veld ruimen · loslaten · zwichten · kapituleren · doen mislukken · afvallen · afstand doen · ontrouw worden · ophouden met · stoppen met · ophouden · mislukken · begeven · verbeuren · capituleren · verwijderen · van de hand doen · voortijdig afbreken

Soortgelyke frases

AS Kaloum Star
AS Kaloum Star

A Passion Play
A Passion Play

abandonné
achtergelaten · hulpeloos · in de steek gelaten · onbeheerd · opgegeven · verlaten · verloren · waar niet aan te doen valt

Glen A. Larson
Glen A. Larson

Hella S. Haasse
Hella S. Haasse

voorbeelde

On devrait abandonner l'accusation.
Ik zou de aanklacht laten vallen, sir.

La Commission évalue également les dispositions relatives à la fuite de carbone en vue d’abandonner progressivement l’allocation transitoire de quotas à titre gratuit.»
De Commissie beoordeelt ook de bepalingen inzake koolstoflekkage teneinde de voorlopige kosteloze toewijzing geleidelijk af te bouwen.".

La Commission a considéré que la base juridique des compensations fiscales pour les dépenses de recherche-développement était l’article 30 de la loi chinoise sur l’IRS et que ces compensations constituaient des recettes publiques normalement exigibles qui sont abandonnées ou ne sont pas perçues au sens de l’article 3, paragraphe 1, point a) ii), du règlement de base.
De Commissie was van oordeel dat artikel 30 van de Chinese wet op de vennootschapsbelasting de rechtsgrondslag voor de belastingverrekening voor O & O-uitgaven vormde, en dat hier sprake was van inkomsten die de overheid normaal toekomen, maar waarvan zij afstand doet of die zij niet int in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), ii), van de basisverordening.

Peter se charge de conclure la citation : — Ce que j’ai contre toi, c’est que tu as abandonné ton premier amour.
‘Maar ik heb tegen u, dat gij uw eerste liefde verzaakt hebt.’

Il a signalé la voiture volée, donc les flics ont juste pensé que Zoey s'était enfuie et avait abandonné la voiture pour continuer avec une autre.
Hij gaf de auto als gestolen op, dus de politie dacht dat Zoey op de vlucht was en een andere auto had geregeld.

La pulsion suicidaire de D’Courtney, causée par un intense sentiment de culpabilité vis-à-vis de son abandon.
D'Courtney's zelfmoordneiging, opgeroepen door diepe schuldgevoelens.

Préparez-vous à abandonner le vaisseau.
Klaarmaken om van boord te gaan.

* abandonner les engagements qu'elle a déjà pris, ses nouvelles missions de politique de voisinage, de justice et de sécurité, en compromettant d'autres élargissements.
* terugkomen op aangegane verbintenissen, het nieuwe nabuurschapsbeleid of justitiële en veiligheidstaken, en toekomstige uitbreidingen uit- of afstellen.

UN CADRE POUR DES POLITIQUES GLOBALES DE RÉDUCTION DE L'ABANDON SCOLAIRE
EEN KADER VOOR BREED OPGEZET BELEID TER BESTRIJDING VAN VOORTIJDIG SCHOOLVERLATEN

12). La proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux droits des consommateurs, [COM (2008) 614 final], qui fond ces quatre directives en un seul instrument horizontal, abandonne expressément ce principe.
In het voorstel van de Commissie van 8 oktober 2008 voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende consumentenrechten, COM(2008) 614 def., dat deze vier richtlijnen in één enkel horizontaal instrument combineert, wordt uitdrukkelijk afstand gedaan van deze benadering.

On n'abandonne pas les gens.
We laten niemand stikken.

Ce sont les abandonnés de l’amour qui doivent essayer de comprendre.
Degenen die in de steek zijn gelaten door de liefde moeten proberen het te begrijpen.

La grille d’entrée à double battant est fermée; tout est silencieux et sent l’abandon.
Het dubbele hek is gesloten, alles is stil en verlaten.

considérant que la peste équipe n'est pas apparue en Égypte depuis plus de trente ans et que la vaccination contre cette maladie, qui a été pratiquée, jusqu'en 1994, sur une partie de la population équine des gouvernorats d'Assouan, Quena et Sohaq dans le sud du pays, a été abandonnée depuis plus d'un an;
Overwegende dat paardepest zich in Egypte reeds meer dan 30 jaar niet meer heeft voorgedaan en dat de inenting tegen deze ziekte, die tot 1994 is uitgevoerd bij een gedeelte van de paardenpopulatie in de zuidelijke gewesten Assuan, Quena en Sohaq, reeds meer dan een jaar is beëindigd;

La Commission constate qu’IKB abandonne l’ensemble d’un segment d’activité et réduit de [20-30] % ses activités dans le segment qui est le plus profitable pour elle, celui des financements structurés.
De Commissie stelt vast dat IKB een van zijn activiteiten volledig opgeeft en zijn meest winstgevende activiteit, gestructureerde financiering, met [20 - 30] % inkrimpt.

Je ne peux pas l’abandonner — je dois veiller sur elle !
Ik kan hem niet in de steek laten – ik moet hem beschermen!

20 Abandonnée par mes parents, aimée par Dieu
20 Mijn ouders verlieten me — God houdt van me

« Et depuis ces dix dernières nuits, je suis enfin certaine que ma sœur ne m’a pas abandonnée.
En nu, de afgelopen tien nachten, heb ik voor het eerst bewijzen gevonden dat mijn zuster nog steeds bij me is.

134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.
134 Aangaande de zwaarte van de inbreuk is de Commissie enerzijds van mening dat de overeenkomst van Helsinki als prijskartel dat geldt in de relaties met de cliënten, een bijzonder ernstige beperking van de mededinging vormt en verklaart zij anderzijds dat zij bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk rekening heeft gehouden met de verzachtende omstandigheid dat de uniforme tarifering van de commissies, zoals in punt 50 wordt vastgesteld, is afgeschaft. Deze verzachtende omstandigheid is uitdrukkelijk vermeld in het punt van de beschikking waarop in punt 78 van de beschikking wordt gedoeld wanneer het naar de punten 46 en volgende van de beschikking verwijst.

41 Selon le requérant, la preuve qu'il a toujours eu l'intention de reprendre la production de lait et qu'il n'a pas abandonné volontairement cette production comme les défendeurs le prétendent résulte du fait qu'il a conservé toutes ses installations et ses machines après la vente de l'exploitation SLOM, afin de pouvoir les utiliser de nouveau.
41 Dat verzoeker altijd voornemens is geweest de melkproductie te hervatten en hij die productie niet vrijwillig heeft gestaakt, zoals verweerders stellen, bewijst het feit dat hij na de verkoop van het SLOM-bedrijf al zijn bedrijfsuitrusting en machines heeft bewaard om die opnieuw in gebruik te kunnen nemen.

C'est pour gagner que je les ai abandonnés!
Zodat we zouden winnen.

Il va nous pousser à l'eau et nous abandonner aux requins.
Volgens mij kan hij niet wachten om ons overboord te gooien.

Or, cette clause a été abandonnée par la suite et n'a pas été reprise dans les contrats définitifs de cession d'actions qui se sont substitués au MoU.
Deze clausule is nadien geschrapt en niet meer opgenomen in de definitieve overeenkomsten voor de verkoop van de aandelen die volgden op het MoU.

Et si nous nous retrouvons abandonnés à notre propre sort..., que décidera Paran ?
Stel dat we als enigen over zijn... wat zal Paran dan doen?

Pourquoi un des plus grands coureurs cyclistes du Japon a- t- il abandonné la compétition pour servir Dieu ?
Waarom liet een van Japans beste wielrenners de sport achter zich om God te gaan dienen?