abaque oor Nederlands

abaque

/a.bak/ naamwoord manlike

Panneau grec et latin utilisé pour calculer ou pour jouer.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

abacus

naamwoord manlike

architectuur

telraam

naamwoord onsydig

À trier

rekenbord

voorbeelde

Quand ces appareils étaient si coûteux que quelques personnes seulement pouvaient se les offrir, l’abaque avait sa place assurée dans les petits commerces et les bureaux.
Toen elektronische calculators zo duur waren dat weinig mensen ze zich konden veroorloven, was de abacus zeker van een plaatsje in kleine winkels en kantoren.

Après quelques brossages mon abaque était comme neuf et de nouveau d’un maniement facile.
Een paar streken met de borstel en mijn abacus was weer als nieuw; de kraaltjes schoven weer makkelijk klikkend heen en weer.

Avec l’abaque chinois, plus grand, on risque moins de bouger les boules accidentellement et les résultats se lisent plus facilement.
Doordat het Japanse instrument kleiner van bouw is, kan men er sneller mee werken, terwijl de Chinese abacus het voordeel heeft dat de grotere bouw het minder waarschijnlijk maakt dat de kralen de verkeerde kant opschuiven en men hem beter kan aflezen.

J’espérais trouver grâce à cet abaque le moyen de sauvegarder la paix.
Ik hoopte dat de kaart zou laten zien hoe je vrede kon bewaren.

Bien entendu, l’abaque a également ses inconvénients.
Er zijn natuurlijk ook een aantal nadelen aan de abacus verbonden.

Qu’un abaque soit en bois, en fer ou en plastique, deux boules plus deux boules font toujours quatre boules. 3.
Of een telraam nu gemaakt is van hout, ijzer of plastic, twee kralen plus twee kralen is altijd vier kralen. 3.

L’abaque japonais montrant le numéro 1 185
Het getal 1185 op een Japanse abacus

L’abaque oriental jouit d’une grande popularité même à notre époque électronique.
Er zijn veel mensen, zelfs nog in deze eeuw van elektronika, die zich een Oosterse abacus aanschaffen.

(Voir aussi Abaque ; Calculatrice ; Nombre ; Probabilité)
(Zie ook Getallen; Kansrekening)

Le système resta peu répandu en Europe jusqu’à ce que le grand mathématicien Leonardo Fibonacci (également appelé Léonard de Pise) en fasse l’éloge en 1202 dans son Liber abaci (Livre des abaques).
Het stelsel was in Europa nauwelijks bekend voordat de eminente wiskundige Leonardo Fibonacci (ook bekend als Leonardo van Pisa) het in 1202 introduceerde in Liber Abaci (Boek van de abacus).

L’utilisation de l’abaque a donc un avantage.
Het rekenen op de abacus gaat dus wat dat betreft sneller.

L’abaque va- t- il survivre cette fois encore?
Zal de abacus zich weer handhaven?

concours de vitesse entre une calculatrice électronique et un abaque: g80 22/11 29; g79 22/4 19
competitie tussen elektronische rekenmachine en: g79 8/4 16

Les abaques orientaux comportent des tiges verticales divisées en deux par une barre transversale. Les boules au-dessus de cette barre ont cinq fois la valeur de celles qui se trouvent au-dessous.
De Oosterse abaci hebben verticale staven die door een dwarsbalk in tweeën worden verdeeld, waarbij de kralen boven de dwarsbalk vijf maal de waarde hebben van de kralen op dezelfde staaf onder de balk.

Grâce à l’étude et à la pratique, ma technique s’améliora à tel point qu’un ami venu d’outre-mer s’étonna de me voir moi, un Occidental, utiliser mon petit abaque non seulement pour des additions et des soustractions, mais aussi pour des multiplications et des divisions.
Met wat studie en oefening is mijn nauwkeurigheid zo verbeterd dat een vriend die mij pas van overzee kwam bezoeken, verbaasd was om mij als westerling mijn kleine Oosterse kralenrekenmachine niet alleen voor optellen en aftrekken te zien gebruiken, maar ook voor vermenigvuldigen en delen.

Il a en outre été déclaré que des abaques de performances au décollage ont été établies pour tous les types d'appareil et toutes les pistes en usage.
MSI verklaarde ook dat berekeningsschema’s voor de opstijgprestaties waren opgesteld voor alle types gebruikte luchtvaartuigen en startbanen.

Abaque et consignes de levage
Lichtingsdiagram en instructies

L’abaque chinois porte le nom de suan-pan, tandis que la version japonaise est appelée soroban.
De Chinese abacus wordt suan-pan genoemd, terwijl de Japanse vorm bekendstaat onder de naam soroban.

L’abaque est l’un des appareils de calcul les plus anciens que l’homme connaisse.
De abacus is een van de oudste aan de mens bekende rekenapparaten.

11 Pour tenir compte des formes de parcelles différentes et des topographies particulières, un abaque, c’est-à-dire un tableau des marges, a été défini pour la procédure de calcul des superficies.
11 Om rekening te houden met de verschillende perceelvormen en bijzondere topografieën is een abacus, dat wil zeggen een tabel van marges, opgesteld voor de procedure van de berekening van de oppervlakten.

C’est ce qui a incité un fabricant à mettre en vente un appareil constitué d’une calculatrice d’un côté et d’un abaque de l’autre, appareil présentant donc les avantages des deux systèmes.
Dit heeft een fabrikant ertoe gebracht een machine uit te brengen met aan de ene kant een calculator en aan de andere kant een abacus, om zo het beste van twee werelden te verenigen.

Celui-ci prend son abaque, l’incline vers lui d’un mouvement rapide puis, d’un geste vif de la main, “efface” le calcul précédent.
De Japanse winkelier pakt zijn abacus en met een vlugge kanteling en een streek van de hand worden de vorige berekeningen eraf „geveegd”.

L’abaque chinois montrant le numéro onze
Het getal elf op een Chinese abacus

Je vous avertis : au Surinam, j’ai descendu plus de nègres que le clerc de Zoetne peut en compter sur son abaque.
Ik waarschuw u: ik heb in Suriname meer zwartjes doodgeschoten dan klerk De Zoet op zijn telraam kan tellen.

L’emploi d’un doigt de plus est recommandé quand on se sert de l’abaque chinois, du fait qu’il est plus grand.
Bij de Chinese abacus wordt aangeraden er nog een vinger bij te nemen omdat hij groter van formaat is.