accession oor Nederlands

accession

/ak.sɛ.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toetreding

naamwoord vroulike

Cette accession vaudra pour le présent accord et pour les Accords commerciaux multilatéraux qui y sont annexés.
Deze toetreding geldt voor deze Overeenkomst en de daaraan gehechte Multilaterale Handelsovereenkomsten.

voorbeelde

Le Parlement européen a approuvé à une large majorité une résolution appelant à l’adoption d’une méthodologie non standard qui soit compatible avec le protocole d’accession de la Chine, tout en étant en mesure d’établir de manière effective un cadre pour un commerce libre et équitable.
Het Europees Parlement heeft met een ruime meerderheid een resolutie goedgekeurd waarin het pleit voor een niet-standaardmethode die strookt met het protocol inzake toetreding van China; tegelijk moet een kader voor vrije en eerlijke handel tot stand kunnen worden gebracht.

La justification commune de ces mesures serait l'accession de la Cour des comptes au rang d'institution communautaire.
De gemeenschappelijke rechtvaardiging voor deze maatregelen is de omstandigheid dat de Rekenkamer voortaan een gemeenschapsinstelling is.

Les mesures relevant du présent paragraphe et des dispositions de la section 16 du protocole sur l'accession de la Chine à l'OMC ne sont pas applicables simultanément à un même produit.
Maatregelen krachtens dit lid en de bepalingen van afdeling 16 van het protocol inzake de toetreding van China tot de WTO zijn niet tegelijkertijd op hetzelfde product van toepassing.

Par dérogation au § #er, le collaborateur financier, lauréat d'une sélection d'avancement au grade, rayé par l'article #, de chef de section des finances, est nommé d'office, par accession au niveau supérieur, au grade d'assistant financier au plus tard à la date de la première nomination d'un lauréat d'une sélection comparative d'accession au grade d'assistant financier organisée pour les besoins de l'administration des douanes et accises
In afwijking van § # worden de financiële medewerkers die laureaat zijn van een selectie voor verhoging in graad verbonden aan de in artikel # geschrapte graad van sectiechef, uiterlijk ambtshalve benoemd tot financieel assistent op datum van de eerste benoeming van een laureaat van een selectie voor overgang naar de graad van financieel assistent die georganiseerd werd voor de behoeften van de administratie der douane en accijnzen

Si le nombre de lauréats des concours d'accession spéciale au niveau supérieur mentionné aux § #, # et # du présent article dépasse le nombre de vacance d'emploi, les lauréats préservent par priorité leurs droits à la promotion
Indien het aantal laureaten voor de bijzondere overgangsexamens vermeld in § #, # en # van onderhavig artikel het aantal vacante betrekkingen overschrijdt, behouden de laureaten bij voorrang hun recht op bevordering

Les concours d'accession au niveau # comportent une épreuve unique consistant en un entretien portant sur un cas pratique en rapport avec la fonction à conférer
De vergelijkende examens om te worden toegelaten tot het niveau # behelzen één enkele proef, bestaande uit een gesprek over een praktisch geval in verband met de toe te wijzen functie

« Les agents nommés dans les Services généraux, peuvent, sous réserve de réunir les conditions requises, participer aux sélections comparatives d'accession au niveau supérieur, aux sélections d'avancement de grade, aux épreuves de qualification professionnelle, aux sélections d'avancement barémique et aux épreuves visées à l'article #quater, qui sont organisées pour les besoins de leur administration d'origine. »
« De bij de Algemene Diensten benoemde ambtenaren mogen, indien zij de daartoe vereiste voorwaarden vervullen, deelnemen aan de vergelijkende selecties voor overgang naar het hogere niveau, aan de selecties voor verhoging in graad, aan de proeven over beroepsbekwaamheid, aan de selecties voor verhoging in weddenschaal en aan de proeven bedoeld in artikel #quater, die voor de behoeften van hun administratie van oorsprong georganiseerd worden. »

Ton chagrin ne doit pas t'empêcher de célébrer l'accession d'Arthur au pouvoir.
U moet uw verdriet Arthurs kroning niet laten overschaduwen.

L’un de ces avantages est le dispositif d’accession à la propriété du logement, dans le cadre duquel EDF entre dans une relation contractuelle avec des salariés pour leur accorder un prêt, afin que ces salariés puissent acquérir un logement.
Eén daarvan betreft de regeling voor toegang tot huisvesting in het kader waarvan EDF met werknemers contractuele verhoudingen aangaat voor het verstrekken van krediet zodat ze in staat zijn een huis te kopen.

En attendant l'accession de la Russie au GATT/à l'OMC, les parties se consultent au sein du comité de coopération en ce qui concerne leurs politiques relatives aux tarifs douaniers à l'importation, notamment les modifications des protections tarifaires.
In afwachting dat Rusland tot de GATT/WTO toetreedt, plegen de partijen in het Samenwerkingscomité overleg over hun beleid op het gebied van invoerrechten, onder meer over wijzigingen in de tariefbescherming.

EU ÉGARD aux résultats des négociations menées en vue de l'accession du Costa Rica à l'accord général,
GELET OP de resultaten van de onderhandelingen met het oog op de toetreding van Costa Rica tot de Algemene Overeenkomst,

Le Mexique étant devenu partie contractante à l'Accord général conformément au paragraphe 1 du présent protocole pourra accéder audit Accord, selon les clauses applicables du présent protocole, en déposant un instrument d'accession auprès du directeur général.
Wanneer Mexico overeenkomstig paragraaf 1 van dit protocol overeenkomstsluitende partij bij de Algemene Overeenkomst is geworden, kan het tot die Overeenkomst toetreden volgens de bepalingen van dit protocol door het nederleggen van een akte van toetreding bij de directeur-generaal.

Les membres actuels du personnel du cadre moyen qui, au #er janvier #, sont titulaires du brevet de formation judiciaire complémentaire qui donnait accès aux brigades de surveillance et de recherche de la gendarmerie, qui depuis cette date sont désignés de façon ininterrompue dans un emploi de la direction générale de la police judiciaire de la police fédérale, qui y sont depuis au moins cinq ans commissionnés dans le grade de commissaire et dont la dernière évaluation ne présente pas la mention finale « insuffisant », peuvent être promus par accession au cadre d'officiers, pour autant qu'ils suivent une formation particulière pour l'accession au cadre d'officiers
De actuele personeelsleden van het middenkader die op # januari # houder zijn van het brevet van de aanvullende gerechtelijke opleiding dat toegang verleende tot de bewakings-en opsporingsbrigades van de rijkswacht, die vanaf die datum ononderbroken zijn aangewezen voor een betrekking van de algemene directie gerechtelijke politie van de federale politie, die er gedurende minstens vijf jaar zijn aangesteld tot de graad van commissaris en die geen laatste evaluatie met eindvermelding « onvoldoende » hebben, kunnen worden bevorderd door overgang naar het officierenkader mits zij een bijzondere opleiding voor de overgang naar het officierenkader volgen

La CNUCED devrait aussi poursuivre ses activités de coopération technique avec les pays en développement et en particulier avec les PMA, dans leur accession à l'OMC, dans la préparation des futures négociations à l'OMC et dans la mise en oeuvre des engagements issus des négociations actuelles et à venir.
De UNCTAD dient ook haar activiteiten op het gebied van technische samenwerking voort te zetten teneinde ontwikkelingslanden en met name de MOL's te ondersteunen bij hun toetreding tot de WTO, bij de voorbereiding op toekomstige WTO-onderhandelingen en de uitvoering van de toezeggingen die op grond van lopende en toekomstige onderhandelingen zijn gedaan.

Nous attendons avec impatience de travailler avec vous pour assurer l'exercice d'un contrôle démocratique adéquat à tous les niveaux des négociations d'accession qui, nous l'espérons, débuteront l'année prochaine.
Wij kijken ernaar uit met u te kunnen samenwerken om ervoor te zorgen dat in alle stadia van de toetredingsonderhandelingen, die hopelijk begin volgend jaar zullen worden aangevat, een passende democratische controle wordt uitgeoefend.

La promotion par avancement de grade ou par accession à un autre niveau est révoquée d'office lorsque le fonctionnaire n'occupe pas l'emploi auquel il a été promu le premier jour du troisième mois qui suit celui au cours duquel l'arrêté de promotion lui a été notifié
De bevordering door verhoging in graad wordt ambtshalve ingetrokken als de ambtenaar de betrekking waarin hij bevorderd werd niet opgenomen heeft op de eerste van de derde maand die volgt op de betekening van het bevorderingsbesluit

Des témoignages historiques sérieux de sources grecque, perse et babylonienne désignent 475 av. n. è. comme l’année d’accession au trône d’Artaxerxès et 474 comme sa première année de règne*.
Betrouwbaar historisch bewijsmateriaal uit Griekse, Perzische en Babylonische bronnen wijst op 475 v.G.T. als het troonsbestijgingsjaar van Artaxerxes en 474 v.G.T. als zijn eerste regeringsjaar.

L’objectif du Royaume-Uni est de veiller à ce que ces modalités permettent de maintenir le même niveau d’accès aux marchés à d’autres parties à l’accord au moment de son accession à l’accord.
Met deze voorwaarden beoogt het Verenigd Koninkrijk te waarborgen dat bij zijn toetreding tot de overeenkomst voor de andere partijen bij de overeenkomst hetzelfde niveau van markttoegang behouden blijft.

Les membres du personnel visés à l'article # ont accès, dans les mêmes conditions que les agents de l'Etat, aux sélections comparatives d'accession au niveau supérieur organisées par SELOR-Bureau de sélection de l'Administration fédérale, en application de l'arrêté royal du # décembre # concernant la sélection et la carrière des agents de l'Etat. »
De in artikel # bedoelde personeelsleden hebben, onder dezelfde voorwaarden als de Rijksambtenaren, toegang tot de door SELOR-Selectiebureau van de federale Overheid georganiseerde vergelijkende selecties voor overgang naar het hogere niveau, met toepassing van het koninklijk besluit van # december # betreffende de selectie en de loopbaan van het rijkspersoneel. »

La requérante observe que la Commission a reconnu à plusieurs occasions que la dérogation prévue dans le point 15, sous d), de la partie I du protocole d’accession de la Chine à l’OMC expirait le 11 décembre 2016, comme cela ressort de certains articles de presse.
Verzoekster merkt op dat de Commissie meermaals heeft erkend dat de afwijking waarin punt 15, onder d), van deel I van het Protocol inzake de toetreding van China tot de WTO voorziet, op 11 december 2016 verstreek, zoals dit blijkt uit bepaalde krantenartikelen.

Il est émis trois timbres-poste à l'occasion du #e anniversaire du décès du Roi Baudouin et du #e anniversaire de l'accession au trône du Roi Albert
Er worden drie postzegels ter gelegenheid van de #e verjaardag van het overlijden van Koning Boudewijn en van de #e verjaardag van de troonsbestijging van Koning Albert # uitgegeven

La même règle s'applique aux agents porteurs du brevet visé à l'article #, § #, du présent arrêté attestant la réussite d'une épreuve de formation générale du niveau # et qui participent par la suite à une sélection comparative pour l'accession au niveau
Dezelfde regel is van toepassing op de ambtenaren die in het bezit zijn van het brevet bedoeld in artikel #, § #, van dit besluit waaruit blijkt dat zij geslaagd zijn voor het gedeelte over de algemene vorming van niveau # en die later deelnemen aan een vergelijkende selectie voor overgang naar niveau

considérant que les concessions tarifaires accordées par la République arabe unie sont annexées au protocole d'accession de ce pays à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce,
Overwegende dat de door de Verenigde Arabische Republiek gedane tariefconcessies zijn gehecht aan het Protocol inzake de toetreding van dat land tot de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel,

La promotion par avancement de grade et la promotion par accession à un autre niveau ne peuvent avoir lieu qu'en cas de vacance d'un emploi permanent du grade à conférer
De bevordering door verhoging in graad en de bevordering door overgang naar een ander niveau zijn alleen mogelijk wanneer een vaste betrekking van de toe te kennen graad vacant is

Ces rapports sont les seuls critères qui peuvent être utilisés comme base de décision à l'accession.
Deze rapporten zijn de enige criteria op basis waarvan de beslissing over toetreding kan worden genomen.