accident de décompression oor Nederlands

accident de décompression

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Caissonziekte

caissonziekte

voorbeelde

«, celle-ci n'étant cependant pas exigée en cas d'accident de décompression »
«, die evenwel niet vereist is in geval van een decompressie-accident »

Les tables DECO protègent les plongeurs contre les accidents de plongée (accidents de décompression).
DECO-tabellen helpen duikers beschermen tegen duikongevallen (decompressieongevallen).

Il peut avoir des antécédents d'accident de décompression, si les conditions suivantes sont rencontrées
Hij mag antecedenten van decompressieongeval hebben, indien aan de volgende voorwaarden voldaan is

Un enfant de dix ans avec un accident de décompression.
Een tienjarige met decompressieziekte.

17 – Appareil utilisé initialement pour traiter les affections dont souffrent les plongeurs comme par exemple les accidents de décompression.
17 – Een apparaat dat oorspronkelijk werd gebruikt voor de behandeling van duikers, bijvoorbeeld bij decompressieziekte.

Ne pas avoir d'antécédent d'accident de décompression, quelle qu'en soit la gravité et même si l'accident n'a pas laissé de séquelles
Geen antecedent van decompressieongeval hebben, welke ook de ernst ervan mag geweest zijn en zelfs indien het ongeval geen sequelen naliet

° la cause précise de l'accident de décompression est connue et ne se reproduira plus moyennant le respect des prescriptions de sécurité usuelles
° de precieze oorzaak van het decompressieongeval is gekend en zal zich, mits inachtneming van de gebruikelijke veiligheidsvoorschriften niet meer voordoen

Elles permettent de déterminer, compte tenu de la durée prévue de séjour du plongeur à certaines profondeurs, les paliers à observer à la remontée pour éviter un accident de décompression.
Aan de hand van de geplande duur van het verblijf op een bepaalde diepte kan via de tabellen worden opgezocht welke pauzes er bij het opstijgen moeten worden ingelast om een decompressieongeval te voorkomen.

° tout antécédent d'accident vestibulaire de décompression, avec ou sans séquelles
° elk antecedent van vestibulair decompressie-ongeval, met of zonder sequelen

° tout accident neurologique de décompression dans les antécédents avec ou sans séquelles
° elk neurologisch decompressie-ongeval in de antecedenten, met of zonder sequelen

Il convient d’assurer dans toute la mesure du possible qu'en cas d'accident, le dispositif de décompression et le système d’évacuation associé restent en état de fonctionner.
Voor zover als praktisch haalbaar moeten de overdrukinrichting en het bijbehorende ontluchtingssysteem bij een ongeval blijven werken.

Il est veillé, dans toute la mesure du possible, à ce que, en cas d’accident, le dispositif de décompression et le système d’éventage associé restent en état de fonctionner.
Voor zover als praktisch haalbaar moeten de overdrukinrichting en het bijbehorende ontluchtingssysteem bij een ongeval blijven werken.

Il est veillé, dans toute la mesure du possible, à ce que, en cas d'accident, le dispositif de décompression et le système d'éventage associé restent en état de fonctionner.
Voor zover als praktisch haalbaar moeten de overdrukinrichting en het bijbehorende ontluchtingssysteem bij een ongeval blijven werken.

Il est veillé, dans toute la mesure du possible, à ce que, en cas d’accident, le dispositif de décompression et le système d’éventage associé restent en état de fonctionner
Voor zover als praktisch haalbaar moeten de overdrukinrichting en het bijbehorende ontluchtingssysteem bij een ongeval blijven werken

Certes, la nécessité de pouvoir suivre les instructions de sécurité[8] en cas de décompression, turbulences, manœuvre soudaine ou accident, pourrait justifier, dans certains cas, un refus d’embarquement ou le besoin de limiter le nombre de PMR à bord ou de demander un accompagnant.
In sommige gevallen kan instapweigering, beperking van het aantal gehandicapten of personen met beperkte mobiliteit aan boord of verplichting tot begeleiding door een andere persoon gerechtvaardigd zijn omdat het noodzakelijk is dat veiligheidsinstructies moeten kunnen worden gevolgd[8].

Informations pour les plongeurs Évitez de faire de la plongée au cours des 24 heures précédant le vol afin de minimiser le risque d'accident de décompression.
Informatie voor duikers Gedurende 24 uur vóór het vliegen dient u niet te duiken, om het risico van decompressieziekte te minimaliseren.

Divers Accident de décompression Vous devez veiller à ne pas effectuer de plongée au cours des 24 heures précédant le vol et ce, afin de minimiser le risque d'accident de décompression.
Richtlijnen voor duikers Decompressieziekte - Zorg ervoor dat u gedurende 24 uur vóór uw vlucht niet meer duikt, om de kans op decompressieziekte te minimaliseren.

Le contexte de ma question est le suivant: la Suède, à la suite d'une discussion très vive au début des années 1980, consécutive à l'accident de Harrisburg, a décidé de procéder à des investissements de sécurité du type que j'ai évoqué dans la question, à savoir des systèmes de filtrage pour décompression.
De achtergrond van deze vraag is, dat in verband met de zeer intensieve openbare discussie die in Zweden plaatsvond in het begin van de jaren tachtig, na het ongeluk bij Harrisburg, besloten werd om over te gaan tot de investeringen op veiligheidsgebied die ik in mijn vraag noemde, namelijk drukontlastingsfiltersystemen.