action de fumer oor Nederlands

action de fumer

“fumeur” (lieu)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

roken

naamwoord

voorbeelde

Il importe de noter au préalable qu’aucune des parties à la procédure ne nie les risques liés à l’action de fumer (52).
Ik wil vooraf erop wijzen dat geen van de partijen in de procedure ontkent dat roken slecht is voor de gezondheid.(

Ces cigarettes pourraient, en outre, devenir le point d’entrée au tabagisme pour les non-fumeurs, puisqu’elles imitent et banalisent l’action de fumer et renforcent ainsi son attractivité.
Daarenboven zouden deze sigaretten voor niet-rokers een opstap kunnen vormen naar het roken, omdat zij de handeling van het roken imiteren en banaliseren en aldus aantrekkelijker maken.

Pendant des dizaines d’années, des personnes ont fumé de façon invétérée parce qu’elles ignoraient le rapport existant entre l’action de fumer et la séquelle de maladies qui s’ensuivaient.
Eeuwenlang zijn er veel verstokte sigarettenrokers geweest, niet wetende dat er tussen het roken van sigaretten en een groot aantal fysieke ziekten een nauw verband bestaat.

Les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d'entrée d'une dépendance à la nicotine et favoriser au bout du compte la consommation de tabac traditionnel, dans la mesure où elles imitent et banalisent l’action de fumer.
Elektronische sigaretten kunnen tot nicotineverslaving leiden en uiteindelijk tot normale tabaksconsumptie, aangezien zij rookgedrag imiteren en normaliseren.

Les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d'entrée d'une dépendance à la nicotine et favoriser au bout du compte la consommation de tabac traditionnel dans la mesure où elles imitent et banalisent l'action de fumer.
Elektronische sigaretten kunnen tot nicotineverslaving leiden en uiteindelijk tot normale tabaksconsumptie, aangezien zij rookgedrag imiteren en normaliseren.

Les cigarettes électroniques peuvent devenir le point d’entrée d’une dépendance à la nicotine et favoriser au bout du compte la consommation de tabac traditionnel, dans la mesure où elles imitent et banalisent l’action de fumer.
Elektronische sigaretten kunnen tot nicotineverslaving leiden en uiteindelijk tot normale tabaksconsumptie, aangezien zij rookgedrag imiteren en normaliseren.

Comme, en outre, la consommation des cigarettes électroniques imite et banalise l’action de fumer (effet dit de «banalisation») (46), un gain d’attractivité des cigarettes électroniques pourrait renforcer le consentement du grand public à l’action de fumer.
Aangezien door de consumptie van e‐sigaretten bovendien het ritueel van het roken wordt nagebootst en genormaliseerd (zogenoemd „normalisatie-effect”)(46), zou bij een groeiende aantrekkingskracht van e‐sigaretten de maatschappelijke aanvaarding van het roken algemeen kunnen toenemen.

En outre, le commerce des produits du tabac constitue également du point de vue qualitatif un sujet transnational important, en raison notamment des risques sanitaires liés à l’action de fumer, de sorte que l’on peut indubitablement retenir en l’espèce l’existence d’un intérêt commun européen.
Bovendien gaat het bij de handel in tabaksproducten ook in kwalitatief opzicht om een belangrijk vraagstuk met een grensoverschrijdende dimensie, vooral vanwege de met het roken gepaard gaande gezondheidsrisico’s, zodat hier zonder enige twijfel sprake is van een gemeenschappelijk Europees belang.

Même si le consommateur est informé des risques sanitaires induits par l’action de fumer, des informations figurant sur l’emballage du produit ne doivent pas lui suggérer, ne serait-ce que subliminalement, que la consommation de «cigarettes bio» lui est conseillée ou qu’elle est favorable à l’environnement.
Zelfs een consument die is voorgelicht over de gezondheidsrisico’s van het roken mag niet door gegevens op de productverpakking worden gesuggereerd – en zij het alleen maar onbewust – dat het voor hemzelf of het milieu goed zou zijn dat hij „bio-sigaretten” rookt.

Il existe sur le marché, depuis quelques années, divers produits, comme les sticks de vaporisation pour chicha, qui ne contiennent pas de nicotine mais ont la forme de cigarettes, tendent à imiter l'action de fumer par la vaporisation de substances dont l'innocuité n'est pas encore prouvée scientifiquement et simulent au moyen d'une diode lumineuse la combustion d'une cigarette.
De afgelopen jaren zijn er verschillende producten, zoals shisha-pennen, in de handel gebracht die geen nicotine bevatten, maar wel de vorm van sigaretten hebben en die het rookproces proberen na te bootsen door middel van verdampende stoffen, waarvan het schadelijke karakter nog niet wetenschappelijk is bewezen, en door middel van een elektrische lichtje dat het verbrandingsproces van een sigaret nabootst.

En un mot, dès lors que les arômes caractérisants facilitent ou confortent l’action de fumer, parce qu’ils peuvent habituellement avoir pour effet d’atténuer ou d’occulter le goût généralement très âpre, voire âcre, de la fumée du tabac, il est concevable d’admettre que l’abandon de tels arômes peut produire l’effet inverse et contribuer ainsi à améliorer la protection de la santé.
Met andere woorden: indien kenmerkende aroma’s het roken vergemakkelijken of zelfs bevorderen omdat zij de over het algemeen vrij bittere, zelfs scherpe smaak van tabaksrook verzachten of maskeren, dan mag worden aangenomen dat het weglaten van dergelijke aroma’s de omgekeerde werking kan hebben en aldus kan bijdragen aan een betere gezondheidsbescherming.

Contrairement à la conception de BAT, on ne saurait non plus remettre en cause la nécessité d’une interdiction des arômes caractérisants pour atteindre un niveau élevé de protection de la santé sur le marché intérieur, en affirmant lapidairement que les risques pour la santé liés à l’action de fumer sont connus de chacun, jusques et y compris, précisément, des jeunes.
In tegenstelling tot de opvatting van BAT kan de noodzaak van een verbod van kenmerkende aroma’s ter bereiking van een hoog niveau van gezondheidsbescherming op de interne markt ook niet in twijfel worden getrokken met de lapidaire opmerking dat de met het roken gepaard gaande gezondheidsrisico’s algemeen bekend zijn, ook en vooral bij jonge mensen.

Font-ils avancer la cause de la protection des travailleurs à l'échelon européen et de l'adoption d'actions et de mesures telles que l'interdiction de fumer dans les restaurants, cafés et bars?
Maken ze vorderingen met het beschermen van werknemers op Europees niveau en met het nemen van maatregelen en stappen zoals een rookverbod in restaurants, cafés en bars?

5 De ce qui est levé faites fumer un sacrifice d’action de grâces+, et proclamez des offrandes volontaires+ ; publiez[- le], car c’est ainsi que vous avez aimé, ô fils d’Israël+ ’, c’est là ce que déclare le Souverain Seigneur Jéhovah.
+ 5 En laat van het gezuurde een dankoffer in rook opgaan,+ en kondigt vrijwillige gaven af;+ verkondigt [het], want zo hebt GIJ het graag gehad, o zonen van I̱sraël’,+ is de uitspraak van de Soevereine Heer Jehovah.

Si # % des fumeurs ou anciens fumeurs de l'UE se souviennent d'une campagne antitabac, ils déclarent également à # % que les actions de ce type ne les ont pas poussés à cesser de fumer
Het mag dan zo zijn dat # % van de rokers of ex-rokers in de EU zich nog wel een campagne tegen roken voor de geest kan halen, # % geeft ook aan dat dergelijke acties geen stimulans zijn om te stoppen

En 1981, la BAT a développé de façon systématique le secteur du tabac à fumer en concentrant surtout son action sur les tabacs blonds de coupe fine.
In 1981 heeft BAT de sector rooktabak systematisch verder uitgebouwd , met het accent op de lichte shagsoorten .

Si 80 % des fumeurs ou anciens fumeurs de l'UE se souviennent d'une campagne antitabac, ils déclarent également à 68 % que les actions de ce type ne les ont pas poussés à cesser de fumer (18).
Het mag dan zo zijn dat 80 % van de rokers of ex-rokers in de EU zich nog wel een campagne tegen roken voor de geest kan halen, 68 % geeft ook aan dat dergelijke acties geen stimulans zijn om te stoppen (18).

Même si la question de l'interdiction de fumer dans les lieux publics concerne les États membres et relève de leurs compétences, il serait préférable que le Conseil élabore une recommandation à l'adresse des États membres, à l'échelle européenne, qui, sans porter atteinte au principe de la subsidiarité, pourrait déboucher sur une action commune des États membres en faveur de l'interdiction de fumer.
Hoewel een rookverbod voor openbare ruimten een zaak is die tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort, zou het wenselijker zijn indien de Raad een voorstel op Europees niveau uitwerkt en aan de lidstaten voorlegt, dat — zonder tegen het subsidiariteitsbeginsel in te druisen — tot gemeenschappelijk optreden van de lidstaten kan leiden inzake een rookverbod.

Même si la question de l'interdiction de fumer dans les lieux publics concerne les États membres et relève de leurs compétences, il serait préférable que la Commission élabore une recommandation à l'adresse des États membres, à l'échelle européenne, qui, sans porter atteinte au principe de la subsidiarité, pourrait déboucher sur une action commune des États membres en faveur de l'interdiction de fumer.
Hoewel een rookverbod voor openbare ruimten een zaak is die tot de bevoegdheden van de lidstaten behoort, zou het wenselijker zijn indien de Commissie een voorstel op Europees niveau uitwerkt en aan de lidstaten voorlegt, dat — zonder tegen het subsidiariteitsbeginsel in te druisen — tot gemeenschappelijk optreden van de lidstaten kan leiden inzake een rookverbod.

L'employeur n'est pas obligé, dans le prolongement de cet arrêté, d'organiser des actions de sensibilisation et d'information, ni de développer des programmes d'assistance directe pour arrêter de fumer, ni de donner de l'information aux travailleurs sur les institutions spécialisées dans ce domaine
De werkgever is in navolging van dit besluit niet verplicht sensibiliserings-en informatieacties te organiseren, noch programma's voor rechtstreekse bijstand bij het stoppen van roken te ontwikkelen, noch informatie te verstrekken aan de werknemers over de gespecialiseerde instellingen op dit vlak

Notre action doit donc avoir pour objectif de faire en sorte que les citoyens européens cessent de fumer, et de préférence même s'abstiennent de commencer.
Wij moeten ons daarom inspannen de mensen te laten stoppen met roken respectievelijk ze er helemaal niet aan te laten beginnen.

"Et au même moment l'année prochaine, les essais cliniques seront en plein essor et permettront d'accumuler les preuves scientifiques sur les implications médicales comparées de l'action de fumer de la marijuana pour soulager les symptômes (...)
"Volgend jaar rond deze tijd zal het klinisch onderzoek op volle toeren draaien en zullen wetenschappelijke bewijzen verzameld worden over de gevolgen van het marihuana roken om bepaalde symptomen te verlichten. (...)

Cette action a pour objectif de sensibiliser davantage aux dommages causés par le tabac et d’encourager les fumeurs à arrêter de fumer.
De doelen van deze actie zijn de bewustmaking over de door tabak veroorzaakte schade en de aanmoediging van mensen om te stoppen met roken.