action de secours oor Nederlands

action de secours

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

noodactie

voorbeelde

Il faut donc une action de secours à grande échelle durant toute la période hivernale.
Wij moeten ons daarom instellen op een langdurige, grootschalige hulpactie die de hele winterperiode zal duren.

Actions de secours
Reddings- en bergingswerkzaamheden

— le matériel appartenant à un organisme officiel importé dans le cadre d'une action de secours (incendie, inondation, etc.)
— uitrusting die toebehoort aan een officieel lichaam, ingevoerd in verband met een hulpoperatie (brand, overstromingen, enz.)

- le matériel appartenant à un organisme officiel importé dans le cadre d'une action de secours (incendie, inondation, etc.)
- uitrusting die toebehoort aan een officieel lichaam, ingevoerd in verband met een hulpoperatie (brand, overstromingen, enz.)

3. demande à la Commission de l'informer des modalités de son action de secours d'urgence;
3. verzoekt de Commissie het Europees Parlement op de hoogte te stellen van alle bijzonderheden van haar spoedmaatregelen;

Dans les pays plus heureux, les témoins organisèrent immédiatement, dans le monde entier, une action de secours qui s’ouvrit en janvier 1946.
In de landen welke er gunstiger waren afgekomen, werd onmiddellijk een wereldomvattend reliefwerk op touw gezet, dat in januari 1946 in werking trad.

invite le Conseil à lui faire rapport dans un délai de douze mois sur le bilan des actions de secours menées par l'UE dans la région;
vraagt de Raad dat hij binnen twaalf maanden verslag uitbrengt bij het Europees Parlement over de resultaten van de EU-hulpverlening in het gebied;

invite le Conseil à lui faire rapport dans un délai de six mois sur le bilan des actions de secours menées par l'UE dans la région;
vraagt de Raad binnen zes maanden verslag uit te brengen aan het Europees Parlement over de resultaten van de EU-hulpverlening in het gebied;

invite le Conseil à lui faire rapport dans un délai de six mois sur le bilan des actions de secours menées par l'Union européenne dans la région
vraagt de Raad binnen zes maanden verslag uit te brengen aan het Europees Parlement over de resultaten van de EU-hulpverlening in het gebied

37. invite le Conseil à lui faire rapport dans un délai de six mois sur le bilan des actions de secours menées par l'Union européenne dans la région;
37. vraagt de Raad binnen zes maanden verslag uit te brengen aan het Europees Parlement over de resultaten van de EU-hulpverlening in het gebied;

Le Comité consultatif peut être convoqué par le Directeur de B-F.A.S.T. en vue de formuler des avis au sujet des actions de secours et du fonctionnement de B-F.A.S.T
Het Adviescomité kan worden bijeengeroepen door de directeur van B-F.A.S.T. teneinde adviezen te verstrekken inzake hulpacties en de werking van B-F.A.S.T

En outre, le gouvernement signalait que les personnes appelées à participer à d'éventuelles actions de secours étaient tenues informées en permanence sur les risques que leur intervention présenterait pour leur santé.
Voorts gaf zij te kennen, dat de personen die betrokken konden worden bij eventuele reddingsacties, voortdurend op de hoogte werden gehouden van de gevaren die hieraan voor hun gezondheid waren verbonden.

demande la création, au sein de l'Union européenne, d'un "corps civil de gestion des crises" à réaction rapide pour améliorer la coordination, la célérité et l'efficacité des actions de secours européennes en cas de catastrophe;
verzoekt om instelling van een civiel "EU-interventiecorps voor crisisbeheer" ter bevordering van de coördinatie, de snelheid en de doeltreffendheid van de Europese rampenhulp;

Elle s’occupe aussi de coordonner les actions de la Société de Secours de pieu dans les situations d’urgence.
In noodsituaties coördineert zij tevens de hulpverlening van de ZHV in de ring.

La présidente de la Société de Secours de pieu supervise les actions d’entraide de la Société de Secours de pieu.
De ZHV-presidente van de ring houdt toezicht op de werkzaamheden van de ZHV op het gebied van de welzijnszorg van de ring.

Les actions de secours menées dans les eaux internationales de la Méditerranée ont donné lieu ces dernières années à des controverses juridiques et politiques qui ont fait courir des risques inutiles à la vie de nombreuses personnes.
Er is de laatste jaren enige wettelijke en politieke controverse gerezen over reddingsoperaties die in internationale wateren van de Middellandse Zee onnodig de levens van velen op het spel gezet hebben.

Le mécanisme européen de protection civile a permis à l'Europe de participer à l'action internationale de secours et de montrer sa solidarité envers le peuple taïwanais.
Het mechanisme voor civiele bescherming van de Europese Gemeenschap heeft een bijdrage geleverd aan de hulpverlening en daarmee blijk gegeven van de Europese solidariteit met de bevolking van Taiwan.

Le dispositif de réaction rapide officiera dès lors comme instrument d'appui des interventions humanitaires et des autres outils qui peuvent être déployés en situation de crise ou après les conflits, en accompagnant l'action de secours et en précédant la réhabilitation.
De Snellereactiefaciliteit dient dan ook te worden gezien als een aanvulling op noodhulp- en humanitaire maatregelen en op andere instrumenten die in een crisissituatie of in een na een conflict ontstane toestand kunnen worden aangewend, ter begeleiding van noodhulpacties en voorafgaand aan herstelmaatregelen.

“ POURQUOI ne faites- vous rien de pratique tels que des œuvres sociales, des actions de secours, l’établissement d’hôpitaux, et ne vous efforcez- vous pas d’améliorer ce monde en participant à l’activité politique et en introduisant des principes bibliques dans les institutions gouvernementales ?
„WAAROM houdt u zich niet met praktische dingen bezig, sociaal werk, reliefwerk, het bouwen van ziekenhuizen, en waarom stelt u geen pogingen in het werk deze wereld beter te maken, door deel te nemen aan politieke werkzaamheden, en bijbelse beginselen in de regering toe te passen?”

Cette contribution ne peut servir qu’au financement des actions urgentes de secours et de première nécessité définies à l’article 3 du règlement.
De financiële bijdrage mag enkel worden gebruikt voor noodacties inzake eerste levensbehoeften en herstel als bedoeld in artikel 3 van de verordening.

Dans ces circonstances, de quelle manière la Commission a-t-elle réagi à la décision récente du gouvernement sri-lankais imposant le retrait de la zone de conflit de la totalité des organisations des Nations unies, des organisations internationales d'aide et des actions de secours?
Wat is meer in het bijzonder haar antwoord op het recent regeringsbesluit geweest, dat alle internationale en VN-hulporganisaties hun steunverlening moeten staken en zich uit het conflictgebied terugtrekken?

Afin de répondre aux besoins les plus urgents, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a mis en oeuvre des actions de secours d'urgence au Honduras, pour un montant total de 15 millions d'euros entre 1998 et 1999 et a engagé 1,5 million d'euros supplémentaires en 2000.
Om aan de dringendste behoefte te voldoen, heeft het Bureau van de Europese Gemeenschap voor Humanitaire Hulp (ECHO) noodhulpacties in Honduras gevoerd, waarmee tussen 1998 en 1999 in totaal een bedrag van 15 miljoen was gemoeid, terwijl dit Bureau in 2000 nog een bedrag van 1,5 miljoen heeft vastgelegd.

Afin de répondre aux besoins les plus urgents, l'Office humanitaire de la Communauté européenne (ECHO) a mis en oeuvre des actions de secours d'urgence au Honduras pour un montant total de 15 millions d'euros entre 1998 et 1999 et a engagé 1,5 million d'euros supplémentaires en 2000.
Om aan de meest urgente behoeften tegemoet te komen heeft het bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO) tussen 1998 en 1999 in Honduras noodhulpacties uitgevoerd voor een totaalbedrag van 15 miljoen en in het jaar 2000 nog een 1,5 miljoen beschikbaar gesteld.

° La zone jaune, délimitée par le périmètre de dissuasion, est une zone dont l'accès est déconseillé aux personnes qui n'y résident ou n'y travaillent pas et dans laquelle les mesures nécessaires sont prises pour garantir l'accès des services de secours et le bon déroulement des actions de secours
° De gele zone, begrensd door de ontradingsperimeter, is een zone die ontraden wordt aan personen die er niet wonen of werken en waar de nodige maatregelen worden genomen om de toegang voor de hulpdiensten en het vlot verloop van de hulpacties te waarborgen

L’Union européenne continue à enjoindre au gouvernement zimbabwéen de coopérer aux actions internationales de secours qui se sont malheureusement révélées nécessaires aujourd’hui et de permettre la délivrance de l’assistance humanitaire sans interférence politique.
De Europese Unie blijft de Zimbabwaanse regering oproepen om samen te werken met de internationale hulpverleners die nu helaas in actie moeten komen, en om zonder politieke bemoeienis humanitaire hulp toe te staan.