action de la touche oor Nederlands

action de la touche

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

toetsactie

voorbeelde

Tu te secoues comme un chien mouillé, inspires profondément, puis ré-actionnes la touche de contact.
Je schudt jezelf als een verzopen hond, dan haal je diep adem en je drukt je handpalm weer tegen de schakelaar.

Est-ce que les actions de l'Hannah Incorporated sont touchées par la baisse générale ?
Zijn de aandelen van de Hannah Incorporated getroffen door de algemene baisse?’

Lors de l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux, les pays touchés parties de la région accordent une attention particulière à l'article 10 paragraphe 2 point f) de la convention.
Bij het opstellen van hun nationale actieprogramma's schenken de partijen die getroffen landen in de regio zijn, bijzondere aandacht aan artikel 10, lid 2, onder f), van het verdrag.

estime que le plan d'action de la Commission touche les principaux aspects de la mobilité, mais que davantage d'actions sont souhaitables, en particulier en ce qui concerne le resserrement des liens entre les systèmes éducatifs et le marché du travail, la diffusion d'informations concrètes, l'entretien, chez les travailleurs et les membres de leur famille, des compétences linguistiques acquises, la préparation à la mobilité à travers l'enseignement des langues étrangères et, notamment, dans la formation professionnelle et dans les systèmes d'apprentissage;
is van mening dat het actieplan van de Commissie de belangrijkste aspecten van mobiliteit behandelt, maar dat nog meer acties wenselijk zijn, met name nauwere banden tussen de onderwijssystemen en de arbeidsmarkt, het geven van correcte informatie over mobiliteit, het behoud van verworven taalkundige vaardigheden voor werkgevers en hun gezinnen, het voorbereiden op mobiliteit middels het onderwijs van vreemde talen, en niet in de laatste plaats in het systeem van beroepsopleiding en -onderwijs;

estime que le plan d'action de la Commission touche les principaux aspects de la mobilité, mais que davantage d'actions sont souhaitables, en particulier en ce qui concerne le resserrement des liens entre les systèmes éducatifs et le marché du travail, la diffusion d'informations concrètes, l'entretien, chez les travailleurs et les membres de leur famille, des compétences linguistiques acquises, la préparation à la mobilité à travers l'enseignement des langues étrangères et, notamment, dans la formation professionnelle et dans les systèmes d'apprentissage
is van mening dat het actieplan van de Commissie de belangrijkste aspecten van mobiliteit behandelt, maar dat nog meer acties wenselijk zijn, met name nauwere banden tussen de onderwijssystemen en de arbeidsmarkt, het geven van correcte informatie over mobiliteit, het behoud van verworven taalkundige vaardigheden voor werknmers en hun gezinnen, het voorbereiden op mobiliteit middels het onderwijs van vreemde talen, en niet in de laatste plaats in het systeem van beroepsopleiding en-onderwijs

10. estime que le plan d'action de la Commission touche les principaux aspects de la mobilité, mais que davantage d'actions sont souhaitables, en particulier en ce qui concerne le resserrement des liens entre les systèmes éducatifs et le marché du travail, la diffusion d'informations concrètes, l'entretien, chez les travailleurs et les membres de leur famille, des compétences linguistiques acquises, la préparation à la mobilité à travers l'enseignement des langues étrangères et, notamment, dans la formation professionnelle et dans les systèmes d'apprentissage;
10. is van mening dat het actieplan van de Commissie de belangrijkste aspecten van mobiliteit behandelt, maar dat nog meer acties wenselijk zijn, met name nauwere banden tussen de onderwijssystemen en de arbeidsmarkt, het geven van correcte informatie over mobiliteit, het behoud van verworven taalkundige vaardigheden voor werknmers en hun gezinnen, het voorbereiden op mobiliteit middels het onderwijs van vreemde talen, en niet in de laatste plaats in het systeem van beroepsopleiding en -onderwijs;

La participation directe des personnes visées par le Fonds dans les actions permet de toucher une plus grande partie de la population cible.
Door rechtstreekse participatie van personen op wie het fonds zich richt, wordt een groter deel van de beoogde bevolkingsgroep bereikt.

Maintenant vous pouvez simplement actionner la combinaison de touches que vous voulez pour agir comme raccourci, par exemple Ctrl; Maj; S. La boîte de dialogue Configuration des raccourcis clavier se fermera toute seule dès que le raccourci sera configuré
U kunt nu de toetsencombinatie indrukken die u als sneltoetsen wilt gebruiken, bijvoorbeeld Ctrl; Shift

Ces avancées ont été réalisées grâce à la mise en œuvre de près de 50 000 actions dans le cadre de projets, et notamment par l’acquisition de 194 millions d’hectares de terres pour la mise en œuvre du réseau Natura 2000, l’organisation de plus de 95 000 sessions de formation, la réalisation d’actions de communication ayant touché plus de 6,1 millions de personnes et la participation de 1,2 million d’élèves et d’étudiants.
Deze resultaten zijn bereikt door de tenuitvoerlegging van bijna 50 000 projectacties, waaronder de verwerving van 194 miljoen hectare land voor de tenuitvoerlegging van het Natura 2000-netwerk, meer dan 95 000 opleidingssessies, mededelingen gericht aan 6,1 miljoen mensen en 1,2 miljoen betrokken leerlingen en studenten.

On ôte le chapiteau de la mère, on pose l'enfant à la place et les sautereaux de la mère viennent alors en butée contre l'arrière des touches de l'enfant : celles-ci sont soulevées lorsque les touches correspondantes de la mère sont actionnées.
Het kapiteel van de 'moeder' werd weggenomen, het 'kind' kwam in de plaats en de dokjes van de 'moeder' kwamen in aanslag tegen de achterzijde van de toetsen van het 'kind', die omhoog kwamen wanneer de corresponderende toets van de 'moeder' werd betokkeld.

demande à l'Union européenne de favoriser davantage la cohérence des politiques pour le développement et de renforcer la place de la politique de développement de l'Union dans le cadre de l'action extérieure de l'UE, en particulier dans les zones touchées par la crise et les conflits;
roept de EU op om beleidscoherentie voor ontwikkeling verder te bevorderen en om de positie van Europees ontwikkelingsbeleid in de context van extern optreden van de EU te versterken, met name in de context van crisis- en conflictgebieden;

En juin #, à la date de publication du plan d'action, c'est l'une des régions les plus gravement touchées par la crise
In juni #, ten tijde van de publicatie van het actieplan, was het juist een van de gebieden die het ergst werden geteisterd door de crisis

En outre, étant donné que l’aide d’urgence est fournie à l’appui et en complément des actions de l’État membre touché, la Commission et ses partenaires doivent travailler en accord avec le plan défini par les autorités grecques.
Aangezien de noodhulp wordt verstrekt ter ondersteuning van en ter aanvulling op de maatregelen die de getroffen lidstaat heeft genomen, moeten de Commissie en haar partners ook optreden overeenkomstig het door de Griekse autoriteiten uitgetekende plan.

Le nouveau programme poursuivra une série d'objectifs précis en termes de produits culturels, portant à la fois sur le nombre d'actions réalisées et de personnes touchées.
Het nieuwe programma zal een reeks precieze doelstellingen hebben inzake culturele resultaten, zowel wat het aantal ondernomen acties betreft, als wat het aantal bereikte burgers betreft.

Aux termes de l'article #, in fine, de ses statuts, l'association peut entreprendre toute action qui touche directement ou indirectement à la réalisation de son objet social
Luidens artikel #, in fine, van haar statuten mag de vereniging alle handelingen verrichten die rechtstreeks of onrechtstreeks met de verwezenlijking van haar doel te maken hebben

En juin 2009, à la date de publication du plan d'action, c'est l'une des régions les plus gravement touchées par la crise.
In juni 2009, ten tijde van de publicatie van het actieplan, was het juist een van de gebieden die het ergst werden geteisterd door de crisis.

Néanmoins, “aucun de ces porte-parole du socialisme n’exerça autant d’influence que Karl Marx, dont les écrits devinrent la pierre de touche de la pensée et de l’action socialiste*”, explique l’ouvrage cité plus haut.
Maar „van geen van deze voorstanders van het socialisme”, schrijft het bovengenoemde naslagwerk, „ging een invloed uit vergelijkbaar met die van Karl Marx, wiens geschriften de norm voor het socialistisch denken en handelen werden”.

La Commission, par ailleurs, peut confirmer à l'Honorable Parlementaire que son action est bien mue par la crainte de voir l'Europe touchée par de nouvelles marées noires.
De Commissie wil het geachte parlementslid voorts wel verzekeren dat zij in haar optreden wel degelijk wordt gedreven door de vrees dat Europa nieuwe olierampen te wachten staan.

La communauté internationale doit prendre action pour venir en aide à la population touchée par ce terrible tremblement de terre.
De internationale gemeenschap moet iets doen om een bevolking te helpen die getroffen is door de gevolgen van de tragische aardbeving.

Responsabilité nationale en dernier ressort: L'action de la Communauté dans les pays touchés laisse la responsabilité finale de la lutte contre les mines, autant que possible, aux autorités nationales du pays concerné.
Uiteindelijke nationale verantwoordelijkheid: Bij de mijnopruimingsacties van de EG in de door mijnen geteisterde landen wordt erkend dat de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de mijnbestrijding, waar enigszins mogelijk, bij de nationale overheid van het betrokken land berust.

Cela n'exclut pas que, les uns et les autres, nous puissions avoir le droit de critiquer la Banque, d'entourer de bienveillance et de conseils l'action vertueuse qu'elle mène, mais il n'est pas question de toucher à l'indépendance de la Banque centrale.
Dat betekent niet dat we niet het recht hebben kritiek te leveren op de bank en haar te steunen en te adviseren met betrekking tot de heilzame maatregelen die ze neemt, maar de onafhankelijkheid van de Centrale Bank staat buiten kijf.

Au Japon, l'industrie de la construction navale, également touchée par la concurrence agressive coréenne, a fait état de la possibilité d'une action à l'OMC contre la Corée.
In Japan houdt de bedrijfstak van de scheepsbouw, die eveneens door de agressieve Koreaanse mededinging wordt getroffen, rekening met de mogelijkheid van een actie tegen Korea bij de WTO.

Quelles actions la Commission encourage-t-elle aux fins de reconvertir la flotte de pêche qui serait directement touchée par cette interdiction?
Welke acties onderneemt de Commissie met het oog op de omschakeling van de visserijvloot die rechtstreeks onder de invoering van dit verbod te lijden zal hebben?