adonner oor Nederlands

adonner

/a.dɔ.ne/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

met

pre / adposition

overweg komen

voorbeelde

Le péché contre le sang et la race est le péché originel de ce monde et marque la fin d'une humanité qui s'y adonne.
De zonde tegen bloed en ras is de erfzonde van deze wereld en vernietigt de mensheid die zich aan haar overgeeft.

Pourquoi nos citoyens voudraient-ils s'adonner à cela?
Waarom zou iemand van mijn volk zich aan zoiets te buiten gaan?

Nous voulons passer du temps avec nos enfants, mais nous voulons aussi nous adonner à nos passe-temps masculins favoris.
We willen tijd doorbrengen met onze kinderen, maar ook onze favoriete mannelijke hobby’s beoefenen.

L'homme doit s'en affranchir afin de s'adonner à des activités plus nobles, de libérer son plein potentiel.
Dat de Mens vrij moet zijn...... om de hogere zaken na te jagen, de hogere mogelijkheden van de Mens.

Promener son chien, y avait-il passe-temps plus innocent auquel s’adonner pour un honnête citoyen ?
De hond uitlaten, was er een onschuldiger tijdverdrijf waarin een burger zich kon uitleven?

Je suis sorti pour m'adonner à ma mauvaise habitude et j'ai entendu crier, comme si deux hommes se battaient, et alors une arme a été sortie.
Ik kwam naar buiten voor mijn slechte gewoonte, en ik hoorde geschreeuw alsof twee mannen vochten, en toen ging een pistool af.

« Toi aussi, tu as pris en grippe l’Adon de Hannart ?
‘Heb je ook iets tegen de Adon van Hannart?’

Apparemment, la magiste DeVega préférait étudier et dormir plutôt que s’adonner au rangement.
Het was duidelijk dat magistra DeVega studeren en slapen belangrijker vond dan opruimen.

— J’ai bien peur de ne m’adonner qu’à Hérodote, Plutarque et Tite-Live, répondit David en souriant.
'Ik vrees dat ik me beperk tot Herodotus, Plutarchus en Livius,' zei David met een glimlach.

En cas d'adoption, le droit irlandais considérera comme un crime le fait pour tout citoyen irlandais ou tout individu résident en Irlande de s'adonner à ce que l'on appelle le tourisme sexuel, que ce soit en Extrême-Orient ou n'importe où ailleurs, le principe étant que ces faits ne doivent pas forcément se produire à l'intérieur de la juridiction de l'État.
Dit wetsontwerp maakt het op grond van het Ierse recht een misdrijf voor elke Ierse burger of persoon die in Ierland woont om deel te nemen aan zogenaamd sekstoerisme, in het Verre Oosten of waar ook ter wereld - het hoeft niet noodzakelijk onder de Ierse jurisdictie te vallen.

Oscar s’adonne à l’exercice de la concentration.
En dus begint Oscar zich te oefenen in concentratie.

J'aimerais m'adonner à une nouvelle coutume.
Ik wil'n nieuwe gewoonte aanwenden.

Les établissements calculent l’exposition future potentielle (potential future exposure ou PFE) d’un ensemble de compensation comme suit: où: a = l’indice qui représente les catégories de risques incluses dans le calcul de l’exposition future potentielle de l’ensemble de compensation; AddOn(a) = la majoration de la catégorie de risques a calculé conformément aux articles 280 bis à 280 septies, selon le cas; multiplicateur = le coefficient multiplicateur calculé conformément à la formule visée au paragraphe 3.
Instellingen berekenen de potentiële toekomstige blootstelling (PFE) van een netting set als volgt: waarbij: a = de index die de in de berekening van de potentiële toekomstige blootstelling van de netting set opgenomen risicocategorieën aangeeft; AddOn(a) = de opslagfactor voor risicocategorie "a" berekend in overeenstemming met de artikelen 280 bis tot en met 280 septies, naar gelang van toepassing; multiplier = de multiplicatorfactor berekend in overeenstemming met de in lid 3 bedoelde formule.

— Elle a fui pendant les guerres qui ont suivi la mort de l’Adon, répondit Moril
‘Ze zijn gevlucht tijdens de oorlogen na de dood van de Adon,’ zei Moril.

Ce sera finalement un cercle vicieux rendant esclave de la masturbation celui qui s’y adonne.
Er kan dus een vicieuze cirkel door ontstaan, die iemand ten slotte tot een slaaf maakt.

Après s’être adonnés au péché pendant les milliers d’années passées, ses habitants n’ont pas encore appris à l’éviter.
Haar bewoners hebben de afgelopen duizenden jaren ondervonden wat zonde is, maar ze hebben nog maar steeds niet geleerd haar te mijden.

Les immigrés en situation irrégulière trouvent un meilleur refuge dans l'anonymat de la grande ville. L'on court sensiblement plus de risques d'être démasqué dans une localité rurale que dans une grande ville si l'on s'adonne à une activité criminelle ou si l'on est un immigré en situation irrégulière.
Veel mensen die buiten het gewone leven in de maatschappij staan, trekken om allerlei redenen naar de stad. Illegale immigranten vinden bescherming in de anonimiteit van grote steden. Daarbuiten worden criminelen en illegalen nu eenmaal veel gemakkelijker ontdekt.

Les quakers sont seuls à ne pas s’adonner en privé à ce qu’ils prétendent abjurer.
Maar alleen Quakers doen niet achter gesloten deuren wat ze publiekelijk verloochenen.

“Il est certain que tous les gosses qui décollent avec un joint ou qui vident une bouteille d’alcool ne finissent pas comme moi”, dit Ken Barun, un ancien toxicomane. Entré dans l’univers de la drogue à 16 ans avec la marijuana, adonné ensuite aux comprimés, aux hallucinogènes, à l’héroïne et à la cocaïne, il ne pensait pas atteindre ses 25 ans.
„Zeker niet iedere jongere die een keer high wordt van een stickie of een fles sterke drank leegdrinkt, eindigt zoals ik”, zegt Ken Barun, een voormalige verslaafde die op zijn 16de met marihuana begon en vervolgens overging op opiumballetjes, hallucinogenen, heroïne en cocaïne — zonder te verwachten ooit nog zijn 25ste verjaardag te beleven.

Vous êtes libéré de la philosophie qui se traduit par cette maxime: “Mangeons et buvons, car demain nous allons mourir”, laquelle philosophie domine notre monde adonné au plaisir (I Corinthiens 15:32).
U wordt bevrijd van de filosofie van „laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij”, waardoor deze genotzieke wereld wordt beheerst (1 Korinthiërs 15:32).

considérant que les brevets portant sur les formes de vie empêchent les agriculteurs de s'adonner aux pratiques traditionnelles d'économie et d'échange des semences, ce qui entraîne la disparition de la diversité des semences dans le monde et renforce le contrôle exercé par un petit nombre d'entreprises sur l'alimentation mondiale; la diversité biologique, la variété des semences et les connaissances traditionnelles, notamment des pays en développement, sont dès lors sérieusement menacées par la généralisation de la protection des brevets,
overwegende dat octrooien op levensvormen landbouwers ervan weerhouden hun traditionele praktijken van het bewaren en uitwisselen van zaad voort te zetten, hetgeen ertoe leidt dat de zaaddiversiteit in de wereld verdwijnt en dat de controle over voedsel in de wereld steeds meer bij een klein aantal ondernemingen terechtkomt; verder overwegende dat de biodiversiteit, de zaaddiversiteit en de traditionele kennis van met name ontwikkelingslanden door de verruiming van de octrooibescherming derhalve ernstig worden bedreigd,

En l’absence de mesures correctives suffisantes pour répondre à ses préoccupations relatives à la concurrence pour le marché du matériel roulant à très grande vitesse et les marchés de la signalisation ferroviaire, la Commission a conclu que la concentration aurait entraîné une hausse des prix, une réduction du choix pour les fournisseurs et une diminution du nombre de produits innovants, au détriment des exploitants ferroviaires, des gestionnaires d’infrastructures ferroviaires et, en fin de compte, des millions d’Européens qui utilisent le transport ferroviaire chaque jour pour se rendre au travail ou s’adonner à des loisirs.
Gezien het ontbreken van toereikende oplossingen die haar zorgen omtrent de mededinging op de markt voor hogesnelheidstreinen en spoorwegsignaleringssystemen konden wegnemen, kwam de Commissie tot de conclusie dat de concentratie tot hogere prijzen zou hebben geleid, de keuzemogelijkheden voor leveranciers zou hebben beperkt en het aantal innovatieve producten zou hebben verminderd, ten nadele van spoorwegmaatschappijen, spoorweginfrastructuurbeheerders en uiteindelijk ook de miljoenen Europeanen die dagelijks per trein reizen voor hun werk of vrijetijdsbesteding.

note que la création de zones où les enfants et les jeunes peuvent se familiariser avec la nature leur permet de s'adonner à des loisirs différents des activités récréatives traditionnelles et en même temps peut attiser en eux l'imagination, la créativité et la curiosité;
wijst erop dat de terbeschikkingstelling van natuurbelevingsterreinen voor kinderen hun een alternatief biedt voor traditionele vrijetijdsbestedingen en tegelijkertijd de verbeeldingskracht, creativiteit en ontdekkingsdrift bevordert;

Afin de prévenir toute distorsion indue de la concurrence, les bénéficiaires ne doivent pas s’adonner à une expansion commerciale agressive financée par des aides d’État ou rendue possible par une prise de risques excessive.
Om buitensporige concurrentieverstoringen te voorkomen, mogen begunstigden geen met staatssteun gefinancierde agressieve commerciële expansie opzetten of buitensporige risico’s nemen.

Depuis la majeure partie de ma vie d’adulte, je m’adonne à la pornographie.
Het grootste deel van mijn volwassen leven ben ik al verslaafd aan pornografie.