aimanter oor Nederlands

aimanter

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

magnetiseren

werkwoord

Sa tête est aimantée?
Is haar hoofd gemagnetiseerd?

voorbeelde

Note: Le point ci-dessus ne s'applique pas aux électro-aimants ou solénoïdes «supraconducteurs» spécialement conçus pour les équipements médicaux d'imagerie par résonance magnétique (IRM).
Opmerking: Niet van toepassing op „supergeleidende” elektromagneten of solenoïden die speciaal zijn ontworpen voor medische apparatuur voor beeldvorming door middel van magnetische resonantie (Magnetic Resonance Imaging - MRI).

Rassemblement, pour le compte de tiers d'une variété de produits à savoir des vêtements, chaussures, chaussures de sport, anneaux porte-clés, casquettes, jouets en peluche, sacs, ceintures, parapluies, plumes, crayons, grandes tasses, lunettes, jumelles, élingues, portefeuilles, accessoires intérieurs pour voitures, autocollants, aimants, tabliers, serviettes
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, te weten kledingstukken, schoeisel, sportschoenen, sleutelringen, mutsen, pluchen speelgoed, tassen, ceintuurs, paraplu's, pennen, potloden, bekers, glazen, verrekijkers, koorden, portefeuilles, accessoires voor het interieur van auto's, stickers, magneten, schorten, handdoeken

Aimants et aimants décoratifs
Magneten en decoratieve magneten

La quantité totale de corps étrangers est mesurée par pesage après séparation des particules et objets de cuivre/d’alliage de cuivre des particules et objets composés de corps étrangers, à la main ou par d’autres moyens de séparation (par exemple avec un aimant ou par des méthodes fondées sur la densité).
Door weging wordt de totale hoeveelheid vreemde materialen gemeten nadat deeltjes en voorwerpen bestaande uit koper of een koperlegering zijn gescheiden van deeltjes en voorwerpen bestaande uit vreemde materialen door deze handmatig of anderszins te scheiden (bijvoorbeeld door magnetische of dichtheidsscheiding).

L’autorité de mari comprend la responsabilité de montrer une considération aimante, comme l’apôtre Pierre l’écrit après avoir conseillé aux femmes de demeurer soumises : “ Maris, montrez à votre tour de la sagesse dans vos rapports avec vos femmes, comme avec un sexe plus faible ; honorez- les.
De positie van hoofd van de echtgenoot brengt de verantwoordelijkheid met zich mee liefdevol consideratie te betonen, waarop de apostel Petrus, nadat hij vrouwen de raad heeft gegeven onderworpen te zijn, wijst: „Gij echtgenoten, blijft desgelijks bij haar wonen overeenkomstig kennis, haar eer toekennend als een zwakker vat, het vrouwelijke.” — 1 Petr.

Électro-aimants solénoïdaux supraconducteurs
Supergeleidende solenoïde elektromagneten

C'est le plus grand des vautours, le plus rare heureusement, le plus nuisible, n'aimant guère que la proie vivante.
Hij is de grootste gier, de zeldzaamste, de schadelijkste, die bijna niets anders eet dan levende prooi.

Et mon index, affreusement aimanté, effleure la souffrance de ma mère.
En mijn wijsvinger, afschuwelijk gemagnetiseerd, raakt mijn moeders pijnplek.

Prétendons que tu es une fiille aimante... et moi, un bon père.
Doe even alsof jij een liefhebbende dochter bent en ik'n goede vader.

Il est fortifié lorsque nous communiquons avec notre Père céleste aimant par d’humbles prières26.
Onze geest wordt sterker als we in nederig gebed met onze liefhebbende hemelse Vader communiceren.26

Comme les concepteurs et les constructeurs de notre époque, notre Père céleste bon et aimant et son Fils ont préparé des plans, des outils et d’autres moyens que nous pouvons utiliser pour édifier et structurer notre vie pour qu’elle soit ferme et inébranlable.
Net als architecten en aannemers in deze tijd hebben onze liefdevolle hemelse Vader en zijn Zoon plannen en andere instrumenten voor ons ontworpen, zodat we ons leven op een zekere en vaste wijze kunnen uitbouwen en verankeren.

Mais il ne tolérera pas non plus la présence ici-bas de personnes n’aimant pas sincèrement la justice, la vérité et la droiture, bref, celles qui n’aiment pas Jéhovah Dieu, son Père, ni leur prochain.
Maar evenmin zal hij mensen op aarde toestaan op aarde te leven wanneer zij niet werkelijk rechtvaardigheid, waarheid en gerechtigheid liefhebben, kortom, wanneer zij noch zijn Vader, Jehovah God, noch hun medemensen liefhebben.

Disque en alliage de néodyme, de fer et de bore, revêtu de nickel et destiné à devenir, après magnétisation, un aimant permanent
Een schijf bestaande uit een legering van neodymium, ijzer en boor, bedekt met nikkel, die na magnetisering bestemd is als een permanente magneet te worden gebruikt

Électro-aimants; aimants permanents et articles destinés à devenir des aimants permanents après aimantation; plateaux, mandrins et dispositifs magnétiques ou électromagnétiques similaires de fixation; accouplements, embrayages, variateurs de vitesse et freins électromagnétiques; têtes de levage électromagnétiques
Elektromagneten; permanente magneten en artikelen bestemd om na magnetisering als permanente magneten te worden gebruikt; magnetische en elektromagnetische opspanplaten en werkstukhouders; elektromagnetische koppelingen, gangwissels en remmen; lastmagneten

« J’étais à la réunion de la prêtrise, la semaine dernière, lorsqu’on a raconté l’histoire d’un service aimant que vous avez rendu, il y a environ vingt-et-un ans, à l’aéroport de Chicago.
‘Vorige week werd er in de priesterschap een verhaal verteld over een goede daad die u ongeveer eenentwintig jaar geleden hebt verricht op de luchthaven in Chicago.

« Il dit aussi que le monstre contenait quantité de tubes-radio, ainsi qu’un aimant du tonnerre.
Hij vertelde mij ook nog, dat het monster een massa radiobuizen bevatte en een reusachtige magneet.

Une famille aimante de la paroisse l’avait aidé à pouvoir faire une mission.
Een liefdevolle wijkfamilie had hem geholpen en de kans gegeven om op zending te gaan.

Aimants décoratifs
Magneten, decoratieve

Un dessin d'enfant était fixé à la porte du réfrigérateur par un aimant en forme de voilier.
Een kindertekening op de koelkast werd vastgehouden door een magneet die een zeilboot voorstelde.

Le ciel tourbillonne tout autour d’eux, le sol les aspire comme s’il était rempli d’aimants.
De lucht draait om hen heen, de grond zuigt hen naar beneden alsof ie vol magneten zit.

Mais peut-être aussi savaient-ils se montrer aimants, joyeux, protecteurs envers leur enfant.
Maar op andere momenten waren ze mogelijk liefdevolle, gelukkige, beschermende ouders geweest voor hun kind.

Votre temoignage a dépeint l'image d'un idyllique et d'un mariage aimant.
Uw getuigenis schetst een beeld van een idyllisch liefdevol huwelijk.

Il cherchait fana, l’union avec Dieu, et sa relation avec lui était personnelle et aimante.
Hij streefde naar fana, eenwording met God, en zijn relatie met God was persoonlijk en liefdevol.

Note: L'alinéa 3A201.b. ci-dessus ne vise pas les aimants spécialement conçus et exportés «comme éléments de» systèmes médicaux d'imagerie à résonance magnétique nucléaire (RMN).
Noot: In 3A201.b worden niet bedoeld magneten die speciaal zijn ontworpen voor en worden uitgevoerd „als onderdeel van” medische apparatuur voor beeldvorming door middel van kernmagnetische resonantie (Nuclear Magnetic Resonance — NMR).

Je crois qu'ils ont inversé la polarité de l'aimant.
Ik denk dat ze de polariteit van de magneet omgekeerd hebben.