aimer oor Nederlands

aimer

/ɛme/, /ɛ.me/ werkwoord

Ressentir un fort sentiment d’attirance

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

liefhebben

werkwoord

liefde voelen tot iemand of iets

Qui aime bien châtie bien.
Men plaagt wie men liefheeft.

houden van

werkwoord

Avoir un sentiment intense d'affection et d'attention envers une autre personne.

Een intens gevoel van genegenheid en zorg hebben ten opzichte van een ander.

J'aime les chiens et ma sœur aime les chats.
Ik hou van honden en mijn zus houdt van katten.

beminnen

werkwoord

amoureuze gevoelens voor iemand koesteren

Vis vite, aime fort, meurs jeune !
Leef snel, bemin heftig, sterf jong!

waarderen · mogen · hechten aan · graag hebben · lusten · genieten · willen · graag lusten · liefde · zich interesseren voor · koesteren · aardig vinden · dol zijn op · graag zien · leuk vinden · zich interesseren in · vrijen · een hekel hebben aan

Soortgelyke frases

j'aurais aimé que
hebben · maar · was het maar zo dat

Anouk Aimée
Anouk Aimée

Aimé Anthuenis
Aimé Anthuenis

bien aimer
graag hebben · graag lusten · houden van · leuk vinden · lusten

Ma sorcière bien-aimée
Bewitched

aimé
bemind · dierbaar · duur · geachte · lief · lieve

Aimez-moi ce soir
Love Me Tonight

L’Affaire Josey Aimes
North Country

bien-aimé
bemind · beminde · dierbaar · dierbare · duur · geliefd · geliefde · lief · liefste · lieveling · schat · schattebout · welbemind

voorbeelde

Sept cents ans s’étaient écoulés avant qu’il puisse aimer de nouveau.
Zevenhonderd jaar waren voorbijgegaan voordat hij opnieuw kon liefhebben.

Si je ne peux pas t' aimer, je n' ai pas le droit d' aimer quelqu' un d' autre?
Als ik niet van jou kan houden, mag ik van niemand houden?

C’est la seule façon possible d’aimer une jeune fille.
'Dat is de enig mogelijke manier waarop je van een meisje kunt houden.

Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.
Gelovige mannen die hun vrouw zowel in gunstige als in moeilijke tijden blijven liefhebben, laten zien dat ze nauwgezet Christus’ voorbeeld van liefde en zorg voor de gemeente volgen.

” Montrez que Dieu nous enseigne à “ aimer notre prochain ”. — Mat.
Laat zien dat God leert: ’Heb uw naaste lief.’ — Matth.

Vous avez entendu qu’il a été dit: ‘Tu dois aimer ton prochain et haïr ton ennemi.’
Gij hebt gehoord dat er werd gezegd: ’Gij moet uw naaste liefhebben en uw vijand haten.’

La plupart des religions “ chrétiennes ” enseignent que les hommes devraient s’aimer les uns les autres.
De meeste „christelijke” religiën leren dat de mensen elkaar dienen lief te hebben.

Supposons que je veux seulement quelqu' un qui fasse semblant de m' aimer?
Stel dat ik iemand wil laten doen alsof ze verliefd op me zijn

Ils vont " toujours " s'aimer, et ainsi de suite.
Dat zij altijd van elkaar zullen blijven houden, enzovoorts.

À aimer ta vérité.
aan uw waarheid zijn gehecht.

Un système similaire à l'AIM dans d'autres États membres offrirait une Bourse qui permettrait la levée de fonds pour les PME et représenterait un marché pour leurs actions.
Een dergelijke instelling zou in andere lidstaten een beurs opleveren waar kapitaal voor het MKB kan worden gevonden en waar hun aandelen kunnen worden verhandeld.

Mika, un contemporain d’Isaïe, explique : “ Qu’est- ce que Jéhovah réclame de toi, sinon de pratiquer la justice, d’aimer la bonté et de marcher modestement avec ton Dieu ?
Jesaja’s tijdgenoot Micha verklaart: „Wat vraagt Jehovah van u terug dan gerechtigheid te oefenen en goedheid lief te hebben en bescheiden te wandelen met uw God?”

Vous pourriez aimer un homme qui porte une barbouze?
Trek in een man met een funky Fu Manchu' tje?

Si elle s'était laissée m'aimer... tout se serait bien passé.
Als ze toeliet om van me te houden... was alles goed geweest.

Cela implique rejeter les voies et les habitudes du monde qui sont en inimitié contre Dieu et, à l’exemple de Jésus, aimer la justice, haïr l’iniquité et toujours cultiver la nouvelle personnalité chrétienne. — Ps.
Het betekent wereldse manieren en gewoonten die in strijd zijn met God, af te leggen en, evenals Jezus, rechtvaardigheid lief te hebben en goddeloosheid te haten, en altijd de nieuwe christelijke persoonlijkheid aan te kweken. — Ps.

Je devais probablement aimer inventer des stratégies pour esquiver leurs attaques.
Ik vond het geloof ik leuk om ingewikkelde plannen te bedenken om uit de pas te lopen.

Au baptême, nous faisons alliance de l’aimer de tout notre cœur et d’aimer nos sœurs et nos frères comme nous-même.
Bij de doop sluiten we een verbond om Hem met ons hele hart lief te hebben, en onze zusters en broeders als onszelf.

Elle avait appris à aimer la colonie autant que je l'ai fait.
Ze was van de kolonie gaan houden net zoals ik.

4 Cela ne veut pas dire que nous devons nous aimer les uns les autres simplement par sens du devoir.
4 Dat wil niet zeggen dat we elkaar alleen uit plichtsbesef moeten liefhebben.

« Nous ne pouvions que l’aimer dit sœur Harris.
‘We begonnen gewoon van haar te houden,’ zegt zuster Harris.

Franchement, je ne crois pas être capable d’aimer qui que ce soit.
Echt, ik vraag me af of ik wel van iemand kan houden.

La vraie raison est une bonne raison d'aimer un enfant, madame.
De echte reden is een goede reden om van een kind te houden, milady.

Comment peut- on aimer Jéhovah tout en le craignant?
Hoe kan iemand Jehovah zowel liefhebben als vrezen?

Mais quand on sort d’une relation comme la mienne, on se demande si on est encore capable d’aimer.
Maar als je uit een relatie komt zoals die van mij, vraag je jezelf af of je nog in staat bent van iemand te houden.

Le chrétien n’oublie pas que, s’étant voué à Dieu, il doit ‘ l’aimer de tout son cœur, de toute son âme, de toute sa force et de toute sa pensée ’.
Christenen moeten in gedachte houden dat zij zich aan God hebben opgedragen en verplicht zijn ’hem lief te hebben met hun hele hart, ziel, kracht en verstand’ (Lukas 10:27).