aisée oor Nederlands

aisée

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gemakkelijk

adjektief

Voyager est aisé, de nos jours.
Reizen is vandaag de dag gemakkelijk.

moeiteloos

adjective adverb

Camoufler tout l'art et que tout ce qui est fait ou dit semble très aisé,
'Om alle kunst te verbergen en alles wat gedaan of gezegd wordt moeiteloos te laten lijken':

Soortgelyke frases

aisé
bemiddeld · eenvoudig · gegoed · gemakkelijk · gezeten · makkelijk · moeiteloos · rijk · simpel · vanzelf · vlot · welgesteld

voorbeelde

Ses yeux sont de la même couleur que les miens, un vert qui met les gens mal à l’aise.
Hij heeft dezelfde kleur ogen als ik, zo’n soort groen dat mensen van hun stuk brengt.

Assez rapidement, il est devenu évident que nous n’étions pas très à l’aise.
Maar al snel werd duidelijk dat we ons allebei niet op ons gemak voelden met de situatie.

Toutefois, il importe de le mettre tout de suite en exergue, la tâche de la Cour ne sera pas pour autant aisée.
Toch moet onmiddellijk worden benadrukt dat de taak van het Hof geen gemakkelijke zal zijn.

Des blagues de pénis pour la mettre à l'aise.
Wat gore moppen om'r gerust te stellen.

26 La requérante répond que ces pièces ne sont pas des éléments de preuve nouveaux qui modifieraient le cadre du litige, mais seulement des représentations tridimensionnelles des dessins ou modèles en cause, réalisées à la seule fin de rendre plus aisée la visualisation des différences fondamentales qui caractériseraient ces dessins ou modèles et susciteraient, chez l’utilisateur averti, une impression générale différente.
26 Volgens verzoekster zijn deze stukken geen nieuwe bewijselementen die het kader van het geding wijzigen, maar louter driedimensionale weergaven van de betrokken modellen, die enkel zijn gemaakt om de visualisatie van de wezenlijke verschillen die deze modellen kenmerken en bij de geïnformeerde gebruiker een andere algemene indruk wekken, te vergemakkelijken.

Quelque chose dans le dernier regard de cette fille l’a mis mal à l’aise, mais il préfère ne pas y penser.
Iets in de laatste blik van het meisje heeft hem geraakt, maar hij denkt daar liever niet aan.

La tradition populaire considère que l'origine de l'olive farcie et frite est liée au souci de réutiliser les viandes servies à l'occasion de banquets et de dîners offerts par les familles aisées.
Volgens de volkstraditie zijn gevulde en gebakken olijven ontstaan uit de noodzaak om vleesrestjes van banketten en feestmalen van vermogende families te hergebruiken.

Les Barracudas, les filles en particulier, s'approchaient toujours trop près pour qu'il se sente à l'aise.
De barracuda's, de meisjes vooral, zaten hem altijd te dicht op de huid.

Les adolescents sont souvent extrêmement mal à l’aise durant ce genre de conversations ; le mieux est que les parents réagissent en étant ouverts et sensibles, et ne se posent pas en juges.
Tieners voelen zich vaak erg ongemakkelijk bij deze gesprekken, dus het is het beste als de ouders openstaan voor hun antwoorden en niet geprikkeld of veroordelend reageren.

Nous devons également centrer nos efforts sur la réduction de la charge administrative et sur une utilisation plus aisée des outils numériques, tels que la signature électronique, pour les entreprises, en particulier les PME.
Ook moeten we ernaar streven de administratieve lasten te verlichten en het gemakkelijker te maken voor bedrijven, en met name voor kmo’s, om gebruik te maken van digitale instrumenten, zoals e-handtekeningen.

Un instrument de mesure doit être conçu de telle manière qu'il permette une évaluation aisée de sa conformité aux exigences de la présente directive.
Een meetinstrument dient zodanig te zijn ontworpen dat eenvoudig kan worden nagegaan of het in overeenstemming is met de van toepassing zijnde eisen van deze richtlijn.

Si vous faites quoique ce soit qui me ferais me sentir ne serait-ce que mal à l'aise, je vous détruirais.
Als je ook maar iets doet waardoor ik me ongemakkelijk voel, maak ik je af.

Veuillez vous mettre à l'aise.
Maakt u het zich gemakkelijk.

C’était presque plus han que les Han, observa DeVore, mal à l’aise, en prenant un siège près de Lehmann.
Bijna Hanner dan Han, merkte DeVore onbehaaglijk op toen hij naast Lehmann plaatsnam.

Je ne veux pas qu'on soit mal à l'aise.
Ik wil geen gênante toestanden.

Poursuivez cette méditation partagée pendant aussi longtemps que vous vous sentez à l’aise.
Ga door met deze gedeelde meditatie zolang jullie je er allebei prettig bij voelen.

C’est la voie la plus aisée à suivre sur le moment, mais elle est intenable à long terme.
Het is de gemakkelijkste weg om te kiezen, van moment tot moment, hoewel het op de lange duur een ware hel is.

Il s’est dissimulé dans un coin, mal à l’aise, et a siroté une bouteille d’eau minérale.
Hij trok zich in een hoek terug en keek ongemakkelijk om zich heen terwijl hij uit een flesje mineraalwater dronk.

(93) Un tel système rend également sensiblement plus aisée une éventuelle pratique de prix «éliminatoires» vis-à-vis des concurrents.
(93) Bij een dergelijk systeem wordt een mogelijke praktijk van "eliminerende" prijzen ten opzichte van concurrenten veel gemakkelijker.

Il se sent mal à l’aise dans cette pièce.
Hij voelt zich niet op zijn gemak in die kamer.

Tu sais, je me sens de plus en plus à l'aise à l'idée de plaider la folie.
Ik begin meer en meer te voelen voor ontoerekeningsvatbaarheid.

Heureusement, j'étais plus à l'aise dans mon esprit.
Maar in m'n coma ging't er gelukkig gerieflijker aan toe.

Rassemblement, pour le compte de tiers, d'enregistrements sonores et vidéo, logiciels, publications électroniques, produits de l'imprimerie, publications imprimées, affiches, matériel d'instruction et d'enseignement, tickets, vêtements, chapellerie, chaussures, jouets, jeux, jouets, appareils de sport et de gymnastique, téléphones portables et ordinateurs portables, afin de permettre aux consommateurs de visualiser et d'acheter ces produits à leur aise via un site internet de produits généraux, par voie de télécommunications
Het samenbrengen, ten bate van derden, van geluids- en beeldopnamen, software, elektronische uitgaven, drukwerk, publicaties, aanplakbiljetten, leermiddelen en onderwijsmateriaal, kaartjes, kledingstukken, hoofddeksels, schoeisel, speelgoed, spellen, speelgoederen, gymnastiek- en sporttoestellen, mobiele telefoons en computers op handformaat, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen door middel van een internetwebsite voor algemene handelswaar door middel van telecommunicatie

Je sais que ça te mets mal à l'aise, mais ça doit être fait.
Ik weet dat dit je ongemakkelijk maakt, maar het moet gebeuren.

Sonia se sentait mal à l’aise.
Sonia voelde zich ongemakkelijk.