aller oor Nederlands

aller

/a.le/ werkwoord, naamwoord manlike

Se déplacer jusqu’à un endroit

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

gaan

werkwoord

zich in een bepaalde richting bewegen

Elle est allée en Allemagne pour étudier la médecine.
Ze ging naar Duitsland om medicijnen te studeren.

rijden

werkwoord

Je dépose Tom, puis je vais en ville.
Ik zet Tom af en rij door naar de stad.

lopen

werkwoord

Devons-nous marcher ou aller en voiture ?
Zullen we lopen of nemen we de auto?

varen · gesteld zijn · verlopen · het maken · karren · zich begeven · van stapel lopen · passen · reizen · trekken · zullen · heen · zijn · weggaan · gang · verdwijnen · genoegen · pendelen · zich voelen · doen · het ermee doen

Aller

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

Aller

Aller (Espagne)

Aller (Spanje)

Je vais être le meilleur chien de chasse.
Ik word de meest jagerige pup aller tijden.

Soortgelyke frases

aller à l’écart
opzij gaan

Alla Nazimova
Alla Nazimova

Vas-y Dieu ! Vas-y ! I
Go God Go

Allai
Allai

voorbeelde

La ville s’ouvrait plus loin, mais je ne voulais pas y aller.
Boven ons lag het stadje, maar daar wilde ik niet heen.

Parce qu'ils veulent quitter le village pour aller en ville, chercher un emploi.
Ze willen het dorp verlaten en naar een stad gaan op zoek naar een baan.

Laissez au moins cette pauvre petite aller acheter de l'aspirine.
Op zijn minst, geef het arme meisje de mogelijkheid om een paar aspirine te halen.

Tu sais jusqu'où tu peux aller.
Jij weet hoever we ze kunnen krijgen.

Tu répondras présent pour aller flinguer ta mere!
Je zou je moeder nog doodschieten.

Mais ça l'aurait empêché d'aller jusqu'au garage pour récupérer son arme dans la botîe à gants.
Maar dan kan hij niet naar de garage gegaan zijn... om zijn revolver te halen voor hij naar bed ging.

Ça ne va pas aller.
Het gaat niet goed.

— Laisse-le y aller, dit Norine lorsqu’il eut disparu.
‘Laat de jongen toch gaan,’ zei Norine toen hij weg was.

En outre, il convient d'indiquer expressément que les États membres devraient pouvoir aller plus loin, par exemple en élargissant les obligations de transparence, en autorisant les paiements directs en faveur des sous-traitants ou en permettant ou en imposant aux pouvoirs adjudicateurs de vérifier que des sous-traitants ne se trouvent pas dans l'une quelconque des situations qui justifieraient l'exclusion d'opérateurs économiques.
Voorts moet uitdrukkelijk worden bepaald dat lidstaten verder moeten kunnen gaan, bijvoorbeeld door de transparantieverplichtingen uit te breiden, door rechtstreekse betaling aan onderaannemers toe te staan, of door toe te laten of te eisen dat de aanbestedende diensten nagaan of onderaannemers zich niet in een van de situaties bevinden waarin uitsluiting van ondernemers gerechtvaardigd is.

Harry s’arrêta un moment pour profiter un peu du spectacle avant d’aller retrouver Birgitta au bar.
Harry bleef staan om nog iets meer van de show te zien voordat hij naar de bar van Birgitta liep.

Quand j’ai été appelé en mission dans une région où je ne pourrais pas aller au temple, j’ai eu peur de ne pas avoir ce sentiment pendant deux ans.
Toen ik werd geroepen om een zending te vervullen in een gebied waar ik niet in staat zou zijn om naar de tempel te gaan, was ik bang dat ik twee jaar lang dat fijne gevoel niet zou hebben.

Le Conseil et les États membres ont eux aussi leur part de responsabilité parce qu'avec l'architecture institutionnelle actuelle, il est difficile d'aller plus loin dans le contrôle financier du budget et de l'exécution des dépenses.
De Raad en de lidstaten hebben ook hun eigen verantwoordelijkheid, aangezien het met de huidige institutionele structuur van de Europese Unie moeilijk is om de financiële controle verder te verbeteren en de uitgaven beter ten uitvoer te leggen.

—Miss Charlotte ne doit pas s'en aller, Rocket, promis.
‘Miss Charlotte hoeft niet weg te gaan, Rocket.

Pas le temps d’aller dans notre cachette.
Er was geen tijd om naar onze verstopplek te gaan.

Si vous faites de votre mieux pour y aller aussi souvent que vous le pouvez, vos efforts plairont au Seigneur.
Als je je best doet om zo vaak mogelijk te gaan, zal de Heer blij zijn met de moeite die je doet.

Maintenant, je dois aller vérifier.
Nu moet ik het huis laten reinigen.

Mais je te le promets, pour le moment, je ne vais aller nulle part.
Maar ik beloof je, voor nu, Dat ik nergens heen ga.

Je dois aller chercher Serena dans 20 minutes.
Ik moet Serena ophalen in 20 minuten.

Que j’étais trempé jusqu’aux os, m’a demandé si je ne préférais pas aller chercher des vêtements secs
Ze zei dat ik doorweekt was, en of ik niet liever naar binnen wilde om iets droogs aan te trekken?

Si M. Noshimuri décide de partir et d'aller exercer ses activités ailleurs, avez-vous idée de ce qui arriverait à l'économie locale?
Als meneer Noshimuri besluit om zijn ondernemingen te verhuizen heb je enig idee wat er dan zou gebeuren met de lokale economie?

Dis à Khaled d'aller demander à l'accueil.
Ga Khaled halen en zeg hem het te vragen bij de informatie.

Tu avais quelque part où aller.
Je had een doel.

Tout le monde à Manhattan voulait aller au Denial.
Iedereen in Manhattan wilde in Denial zitten.

Ca va aller.
Het is oké.

Mais ça va aller.
Het geeft niet.