allitération oor Nederlands

allitération

/a.li.te.ʁa.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

figure de style

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

alliteratie

naamwoord

figure de style

Tu peux garder tes métaphores et allitérations pour tes poèmes, moi je veux du court et percutant,
Bewaar de metaforen en alliteraties maar voor je poëziecursus en schrijf wat korters

stafrijm

naamwoord

figure de style

beginrijm

naamwoord

letterrijm

Germaanse rijm

voorbeelde

«Je distribue les allocations aux personnes alitées.
‘Ik moet cheques bezorgen van de bijstand bij mensen die bedlegerig zijn.

Sous couvert de contrats de prestations de services, le Centre a, de surcro t, recrut en r alit du personnel de mani re irr guli re ( voir points 63-64 ).
Onder het mom van contracten voor dienstverlening heeft het Centrum bovendien in feite op onwettige wijze personeel aangeworven ( zie de paragrafen 63 en 64 ).

Entre autres épreuves, elle a connu les traitements, les opérations et enfin l’alitement.
De behandelingen, operaties en het uiteindelijke ziekbed vergden het beste van haar.

Duncan était alité depuis des mois à la suite d’une blessure à la jambe qui refusait de guérir.
Duncan lag noodgedwongen al enkele maanden in bed, als gevolg van een wond aan zijn been die maar niet wilde genezen.

Malheureusement, ma mère a passé les 18 derniers mois de sa vie alitée, souffrant de la tuberculose, alors incurable.
Droevig genoeg moest mijn moeder echter de laatste achttien maanden van haar leven wegens tuberculose, waarvoor destijds geen geneesmiddel bestond, het bed houden.

En fait, cette comptabilit dont lŐunique objectif est de faciliter les contr les douaniers, sŐest av r e tre une comptabilit mati res virtuelle qui ne correspondait pas la r alit des op rations de transformation, dont les rendements varient en fonction dŐune s rie de facteurs externes.
Deze overzichten, die uitsluitend ten behoeve van de douanecontrole werden opgesteld, waren in feite een stel virtuele voorraadrekeningen die niet overeenkwamen met de realiteit van processen, waarbij de opbrengst varieert onder invloed van een reeks externe factoren.

Bien que très malade et alitée, elle avait gardé le désir de prêcher.
Hoewel ze erg ziek was en het bed moest houden, had ze nog steeds het verlangen aan de prediking deel te nemen.

LE FINANCEMENT DES COMMUNAUTÉS La ressource TVA Dans plusieurs points, la Cour exprime le souci que la ressource TVA repose substantiellement sur des me ́thodes statistiques et qu ’ elle est de's lors e ́loigne ́e de la re ́alite ́ fiscale.
DE FINANCIERING VAN DE COMMUNAUTAIRE BEGROTING De BTW-middelen In verschillende punten maakt de Rekenkamer er zich zorgen over dat de BTW-middelenbron in wezen op statistische methoden berust, met als gevolg dat zij weinig aansluit bij de fiscale realiteit.

Elle s’était assise sur le coffre à vêtements de Mickle et plongeait son regard dans celui de la créature alitée
Gezeten op de rand van Mickles kledingkist keek ze het wezen in het bed strak aan.

La r alit est certainement quŐOBN ne saurait tre profitable tr s court terme, dŐautant plus que cette t l vision a t cr e dans des conditions particuli rement d licates et dans un contexte conomique incertain.
In werkelijkheid kan het OBN op zeer korte termijn beslist niet winstgevend zijn, temeer omdat deze televisie onder bijzonder moeilijke omstandigheden en in een onzeker economisch klimaat is opgericht.

Une personne peut être malade et alitée et pourtant contaminer des dizaines d'autres individus.
Iemand kan ziek in bed liggen en nog steeds tientallen, honderden andere individuen besmetten.

Hilary Gant resta neuf jours alitée, sans jamais se plaindre.
Hilary Gant lag negen dagen in Samantha's logeerkamer en was een gemakkelijke patiënte die nooit klaagde.

Tom est malade et alité.
Tom ligt ziek in bed.

J’ai dû rester alitée pendant plusieurs jours, exposée aux rébellions de mon corps.
Ik lag een paar dagen plat, onderworpen aan de rebellie van mijn lichaam.

Cette somme récupérée à moitié me dura dix jours, alité.
Ik kreeg de helft van het bedrag en deed er tien dagen mee, ziek in bed.

Elle est rentrée de l’hôpital, mais doit rester alitée jusqu’à la fin de sa grossesse.
Ze is terug uit het ziekenhuis, maar moet tot het eind van haar zwangerschap in bed blijven.

Et ce single, intitulé Be-Bop Baby (quelle allitération audacieuse !)
En die single, getiteld ‘Be-bop baby’ (wat een gewaagde alliteratie!)

En r alit , la probabilit tait encore moindre, puisquŐun certain nombre dŐentreprises ont fait lŐobjet de plusieurs demandes.
In werkelijkheid was de waarschijnlijkheid nog lager, aangezien met betrekking tot een aantal ondernemingen meerdere verzoeken waren ingediend.

A la condition qu'il aille illico au chevet de Bunbury qui est alité et dont la santé décline à vue d'oeil.
Ik wil de rekening van mijn broer betalen... op voorwaarde dat hij direct vertrekt... naar de arme bedlegerige Bunbury... wiens gezondheid, heb ik onlangs gehoord,... snel achteruit gaat.

– Elle est morte plusieurs années avant grand-père, mais elle a d’abord été alitée pendant trois ans
‘Die is een paar jaar eerder gestorven dan grootvader, maar daarvoor heeft ze drie jaar in bed gelegen.’

Le maître est alité, blessé.
De meester is gewond.

T'es pas alitée avec une sonde urinaire et des tubes partout.
Want ik zie je niet liggen met een piszak en slangen die uit je komen.

Il se glissa sous sa couverture et resta alité trois jours entiers.
Hij kroop onder de wol en bleef daar drie hele dagen liggen.

Aides à l'alitement pour patiens
Lighulpen voor patiënten

Dans le cadre de son examen dŐun chantillon de neuf contrats portant sur des projets relatifs aux droits de lŐhomme et la d mocratie au Mozambique, au Rwanda et en Ha ti, la Cour a constat que six dŐentre eux taient en r alit des contrats de service mais que, dans tous les cas, les contrats avaient t attribu s par entente directe; c ) certains des projets examin s avaient t confi s des ONG parce que ces derni res taient consid r es comme tant les seuls organismes ayant bien vocation mettre en Ďuvre des projets dans ce domaine.
Tijdens een onderzoek van een steekproef van contracten voor projecten inzake mensenrechten en democratie in Mozambique, Rwanda en Ha ti constateerde de Kamer dat zes van de negen onderzochte contracten in feite dienstverleningscontracten waren, maar dat alle contracten ondershands waren gegund; c ) enkele onderzochte projecten waren aan NGOŐs toevertrouwd omdat alleen zij werden geacht de juiste instelling voor projecten op dat gebied te hebben.