altérer oor Nederlands

altérer

/al.te.ʀe/ werkwoord

Changer la forme ou la structure de.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

veranderen

werkwoord

zodanig aan iets werken of iets behandelen dat het anders wordt

Tu peux même sauver une vie, mais tu peux altérer leur âme dans le processus.
Je kan zelfs iemands leven redden, maar je kan hun ziel veranderen daarmee.

verdraaien

werkwoord

Nous ne devrions toutefois pas permettre que ces épisodes spécifiques, particuliers, altèrent notre vision de la politique de contrôle des concentrations communautaires.
Wij mogen echter niet toestaan dat door deze specifieke, afzonderlijke gevallen onze visie van het controlebeleid inzake communautaire concentraties wordt verdraaid.

met

pre / adposition

Je suggère les rayons tracteurs pour altérer leur trajectoire.
Ik stel voor om't schip af te duwen met de trekstraal. Mr.

manipuleren · prutsen · wijzigen · verslechteren · beschadigen · verzwakken · bederven · verknoeien

voorbeelde

Les chariots équipés de bandages pneumatiques devront être munis d'un ou plusieurs dispositifs limitant l'inclinaison de façon à ce que la stabilité ne soit pas altérée en cas de défaillance d'un pneumatique.
Heftrucks op luchtbanden moeten zijn uitgerust met een of meer voorzieningen waardoor in geval van een lekke band het overhellen van het werktuig tot een minimum wordt beperkt en de stabiliteit niet in gevaar komt.

Dès lors, le grief selon lequel la décision, dans son point 71, a altéré le sens de l' argumentation de la PA manque en fait.
De grief dat de beschikking in punt 71 de strekking van het betoog van de PA heeft gewijzigd, mist derhalve feitelijke grondslag.

D'après vous, ses intérêts personnels ont-ils altéré son professionnalisme?
Hebben de persoonlijke belangen van Mulder hem professioneel parten gespeeld?

L'aide en cause n'est pas de nature à faciliter le développement d'une activité, sans altérer les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
De betrokken steunmaatregel is niet van dien aard dat de ontwikkeling van een bepaalde economische activiteit wordt vergemakkelijkt zonder dat de voorwaarden voor het handelsverkeer zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

— Si la clé sélectionnée est considérée comme altérée, le logiciel renvoie l'état de traitement ′6400′ ou ′6581′.
— Indien de geselecteerde sleutel verminkt is, is de teruggezonden verwerkingsstatus ′6400′ of ′6581′.

Certaines variétés présentent une légère diminution de la valeur de dureté, mais cela n'altère pas la qualité du produit puisque ces variétés sont les plus demandées par les consommateurs de certains pays européens. De même, certaines variétés peuvent dépasser la valeur fixée à 5,5 kg/0,5 cm2 de résistance, sans pour autant que les fruits soient immatures, étant donné que la teneur en sucre détermine leur qualité.
Sommige rassen hebben een iets lagere hardheid, maar dat heeft geen invloed op de kwaliteit van het product, want juist deze rassen zijn het meest in trek bij de consumenten van sommige Europese landen. Ook kan in bepaalde rassen de vastgestelde waarde van 5,5 kg/0,5 cm2 weerstand worden overschreden terwijl de vruchten toch rijp zijn, aangezien de kwaliteit wordt bepaald door het suikergehalte.

QUE LE DOUTE QUE POURRAIT SUSCITER LA REGULARITE DE LA NOTIFICATION DE LADITE DECISION N ' ALTERE EN RIEN LA NATURE DE CELLE-CI ET NE SAURAIT AFFECTER LA RECEVABILITE DU RECOURS ;
DAT MOGELIJKE TWIJFEL OMTRENT DE REGELMATIGHEID DER BETEKENING VAN GENOEMD BESLUIT NIET VAN INVLOED IS OP HET RECHTSKARAKTER DAARVAN EN EVENMIN AAN DE ONTVANKELIJKHEID VAN HET BEROEP KAN AFDOEN;

Si, dans l’affaire au principal, les investissements réalisés par Mme Schweier, qui portent, je le rappelle, sur la période allant de l’année 1997 à l’année 2003, relèvent pour partie de l’article 73 B du traité CE et pour partie de l’article 47, paragraphe 1, de la décision d’association outre-mer, cela n’altère pas le caractère restrictif du régime prévu à l’article 18, paragraphe 3, de l’AuslInvestmG au regard de ces dispositions.
Dat de in het hoofdgeding door Schweier verrichte investeringen – die, zoals gezegd, het tijdvak 1997 tot en met 2003 betreffen – deels onder artikel 73 B EG-Verdrag en deels onder artikel 47, lid 1, van het Zevende LGO-besluit vallen, doet niet af aan het beperkende karakter van de regeling van § 18, lid 3, AuslInvestmG ten opzichte van deze bepalingen.

c) La capacité d'amorçage ne doit pas être altérée par l'humidité.
c) Het inleidend vermogen mag niet worden aangetast door vochtigheid.

Des altérations aux intersections du quadrillage ou sur le bord des incisions sont admises, à condition que la surface altérée ne dépasse pas 15 % de la surface quadrillée.
Veranderingen aan de snijpunten tussen de vierkantjes of aan de randen van de insnijdingen zijn toegestaan, mits het veranderde gebied niet groter is dan 15 % van het gerasterde oppervlak.

les documents produits aux fins de l’article 5 ou 6 ont été obtenus par des moyens frauduleux ou ont été falsifiés ou altérés; ou
de voor de toepassing van artikel 5 en artikel 6 overgelegde documenten op frauduleuze wijze zijn verkregen, dan wel vervalst of veranderd zijn, of

a) leurs parois internes ou toute autre partie pouvant se trouver en contact avec les viandes doivent être en matériaux résistant à la corrosion et ne pouvant ni altérer les caractères organoleptiques des viandes, ni rendre ces dernières nocives pour la santé humaine; ces parois doivent être lisses, faciles à nettoyer et à désinfecter;
a ) de binnenwanden en andere delen die met het vlees in aanraking kunnen komen , moeten tegen corrosie zijn bestand en mogen de organoleptische eigenschappen van het vlees niet kunnen aantasten noch voor de gezondheid van de mens schadelijke stoffen op het vlees kunnen overbrengen ; deze wanden moeten glad zijn en gemakkelijk te reinigen en te ontsmetten ;

Les amendements déposés au sein de la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances ont altéré la nature du rapport et, pire encore, l’ont éloigné de l’objectif général.
De wijzigingen die de Commissie rechten van de vrouw en gelijke kansen heeft aangebracht hebben de aard van het verslag aangetast.

Lorsque la modification génétique altère la teneur en un constituant naturel ou lorsqu’un nouveau constituant est naturellement présent dans d’autres aliments, l’évolution attendue de la quantité totale de ce constituant qui sera consommée doit être évaluée sur la base d’hypothèses de consommation réalistes et d’hypothèses de consommation les plus défavorables.
Wanneer door de genetische modificatie het niveau van een natuurlijk bestanddeel is gewijzigd of wanneer een nieuw bestanddeel van nature in andere levensmiddelen en diervoeders voorkomt, wordt de verwachte verandering van de totale inname van dit bestanddeel beoordeeld met zowel realistische als meest ongunstige innamescenario’s.

— Salut, dis-je, ma voix altérée par une bravoure que j'étais loin de ressentir.
'Hallo,' zei ik, met een bravoure die ik niet voelde.'

Or, la conclusion figurant au point 35 du présent arrêt est corroborée, ainsi que l’a relevé M. l’avocat général au point 43 de ses conclusions, par les termes du protocole no 29, lequel énonce que « les dispositions des traités sont sans préjudice de la compétence des États membres de pourvoir au financement du service public de radiodiffusion dans la mesure où ce financement est accordé aux organismes de radiodiffusion aux fins de l’accomplissement de la mission de service public telle qu’elle a été conférée, définie et organisée par chaque État membre et dans la mesure où ce financement n’altère pas les conditions des échanges et de la concurrence dans l’Union dans une mesure qui serait contraire à l’intérêt commun, étant entendu que la réalisation du mandat de ce service public doit être prise en compte ».
37 De bevinding die in punt 35 van het onderhavige arrest is geformuleerd, vindt, zoals de advocaat-generaal in punt 43 van zijn conclusie heeft uiteengezet, steun in de bewoordingen van Protocol nr. 29, waarin het heet dat „[d]e bepalingen van de Verdragen [...] geen afbreuk [doen] aan de bevoegdheid van de lidstaten om te voorzien in de financiering van de openbare omroep, voor zover deze financiering wordt verleend aan omroeporganisaties voor het vervullen van de publieke opdracht zoals toegekend, bepaald en georganiseerd door iedere lidstaat, en voor zover deze financiering de voorwaarden inzake het handelsverkeer en de mededingingsvoorwaarden in de Unie niet zodanig verandert dat het gemeenschappelijk belang zou worden geschaad, waarbij rekening wordt gehouden met de verwezenlijking van de opdracht van deze openbare dienst”.

(PT) La traite des êtres humains est un crime odieux qui altère, de manière particulièrement insidieuse, l'essence même de ce qu'est un être humain.
(PT) Mensenhandel is een weerzinwekkende misdaad die mensen op een wel erg onsmakelijke wijze alle waardigheid ontneemt.

Le fait que les importations indiennes soient effectuées à des prix inférieurs aux importations chinoises n'altère en rien l'obligation qu'a la Commission de rester dans le cadre de la présente enquête.
Dat invoerproducten uit India lager geprijsd waren dan die uit China doet niet af aan de verplichting van de Commissie om binnen het kader van het onderhavige onderzoek te blijven.

Dans le cas de dispositifs mis sur le marché à l’état stérile, il est présumé que l’état d’origine du dispositif est altéré si l’emballage qui en préserve l’état stérile est ouvert, endommagé ou altéré de toute autre manière par le reconditionnement.
Bij hulpmiddelen die in steriele toestand in de handel worden gebracht, wordt aangenomen dat de oorspronkelijke toestand van het hulpmiddel nadelig wordt beïnvloed als de verpakking die zorgt voor de steriele toestand, wordt geopend, beschadigd of anderszins door de herverpakking negatief wordt beïnvloed.

Hank, ce sérum que tu fabriques, ça n'altère pas les pouvoirs, si?
Dat serum van jou tast de gaven niet aan, alleen je verschijning, toch?

L’objectif du projet de règlement est d’établir des règles et procédures de nature à assurer que l’Union est en position d’exercer efficacement ses droits de suspendre ou retirer des concessions en réponse à des violations par un pays tiers de règles du commerce international, en vue d’aboutir à une solution satisfaisante, et de rééquilibrer les concessions et autres obligations dans les relations commerciales avec les pays tiers, lorsque le traitement à l’importation accordé aux marchandises de l’Union est altéré.
De ontwerp-verordening heeft tot doel regels en procedures vast te stellen die de Unie in staat stellen haar rechten om concessies op te schorten of in te trekken effectief uit te oefenen in reactie op inbreuken op internationale handelsregels door een derde land teneinde een bevredigende oplossing te garanderen; alsook het evenwicht van concessies of andere verplichtingen te herstellen in handelsbetrekkingen met derde landen, wanneer veranderingen optreden in de behandeling van de invoer van goederen uit de Unie.

11 Devant le Gerechtshof, Dior a également soutenu qu'elle pouvait s'opposer à l'emploi que Kruidvat faisait de ses marques au motif que cet emploi revenait à altérer l'«état des produits» au sens du troisième alinéa de l'article 13 A de la loi Benelux ou parce qu'il y avait des motifs légitimes de s'opposer, au titre de l'article 7, paragraphe 2, de la directive sur les marques, à la commercialisation ultérieure des produits.
11 Dior voerde voor het Gerechtshof ook aan, dat zij gerechtigd was zich tegen het gebruik van haar merken door Kruidvat te verzetten op grond dat dit gebruik een wijziging in de "toestand van de waren" in de zin van artikel 13 A, derde alinea, van de Beneluxwet opleverde, of omdat er gegronde redenen in de zin van artikel 7, lid 2, van de merkenrechtrichtlijn waren om zich tegen verdere verhandeling van de waren te verzetten.

Quels facteurs peuvent altérer notre forme physique et conduire à la maladie coronarienne ?
Welke factoren hebben een verkeerde uitwerking op onze fitheid en dragen zodoende bij tot een mogelijk fatale aandoening van de kransslagaders?

caméras de télévision résistant aux rayonnements ou objectifs correspondants, spécialement conçus pour ou pouvant nominalement résister à une dose de rayonnement totale de plus de 50 × 103 Gy (silicium) [5 × 106 rad (silicium)] sans que leur fonctionnement soit altéré.
stralingbestendige televisiecamera's of lenzen daarvoor, speciaal ontworpen of gekwalificeerd als bestand zijnde tegen een stralingsniveau hoger dan 50 × 103 Gy(silicium) (5 × 106 rad (silicium)) zonder verslechtering van de werking.

Dès lors que les engagements contenus dans l’accord envisagé au sujet des services de transport ferroviaire relèvent d’un domaine déjà couvert en grande partie par des règles communes de l’Union et que la portée de celles-ci est susceptible d’être affectée ou altérée par ces engagements, la compétence de l’Union pour approuver ces engagements est exclusive, en application de l’article 3, paragraphe 2, TFUE.
Aangezien de in de voorgenomen overeenkomst vervatte verbintenissen inzake spoorvervoersdiensten behoren tot een gebied dat reeds grotendeels wordt bestreken door gemeenschappelijke regels van de Unie en de strekking ervan kan aantasten of wijzigen, is de bevoegdheid van de Unie tot goedkeuring van deze verbintenissen exclusief, gelet op artikel 3, lid 2, VWEU.