altruisme oor Nederlands
altruisme
Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands
altruïsme
fr
comportement animal et humain caractérisé par des actes a priori désintéressés
Si le tien était un fait sinistre Le mien était du pur altruisme.
Dus wat jij deed was een sinistere daad, die van mij was puur altruïsme.
onzelfzuchtigheid
nl
De onbaatzuchtige zorg voor de welvaart van anderen.
Mais j’étais si reconnaissante de sa force, de son altruisme, de sa préparation et de son amour.
Maar ik was zo dankbaar voor zijn kracht, zijn onzelfzuchtigheid, zijn voorbereiding en zijn liefde.
onbaatzuchtigheid
nl
De onbaatzuchtige zorg voor de welvaart van anderen.
Nous les louons avec gratitude pour leur altruisme et leur courage.
Wij uiten onze dank voor hun onbaatzuchtigheid en moed.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L'amitié , l'altruisme, la compassion, l'aide- toutes ces vérités pérennes dont on a parlé qui font partie de toutes les religions et de toutes les cultures, quand vous cessez de voir les différences, ce sont des choses que l'on doit cultiver dans notre propre intérêt, parce qu'elles nous libèrent des souffrances et de la maladie.
Een jongedame van de F. B. I..... maar daar is ze veel te mooi voorted2019 ted2019
Et plus important encore, l'altruisme existe-t-il vraiment, ou sommes-nous tous égoïstes ?
Voorafgaande kennisgeving bij verplaatsing van de dienstverrichterted2019 ted2019
N’êtes- vous pas d’avis que l’honnêteté, la bonté, la compassion ou l’altruisme, par exemple, sont des qualités appréciées partout et qui séduisent la plupart d’entre nous ?
Hallo.Je ziet er erg Dolce Gabbana uitjw2019 jw2019
Vous avez fait preuve d' altruisme et de bravoure
Een oplossing voor onze problemenopensubtitles2 opensubtitles2
Montrez-moi un homme que nanime que le beau feu dun noble altruisme, et celui-là, je le placerai au-dessus de tout.
De sector waterstofperoxide en perboraatLiterature Literature
Faisant preuve d'altruisme, l'Autriche a veillé à ce que ces réfugiés soit logés et nourris et a organisé l'aide internationale, devenue plus que nécessaire.
gezien het Handvest van de VN en in het bijzonder de artikelen # en # en, in Hoofdstuk VII, de artikelen # enEuroparl8 Europarl8
(18) En principe, les programmes d'application de tissus et de cellules devraient reposer sur les principes du don volontaire et non rémunéré, de l'anonymat du donneur et du receveur, de l'altruisme du donneur et de la solidarité entre donneur et receveur.
Wil je mijn mond?EurLex-2 EurLex-2
On applaudit à son altruisme, mais ce n’était pas là une solution pratique.
de heer Raphaël VanthuyneLiterature Literature
Il nous montre comment centrer notre vie sur les autres en les servant avec altruisme.
Je bent nieuw, hè?LDS LDS
Les biologistes l'appellent l’altruisme réciproque.
De heer Prodi beweert dat zijn hervorming die hij in 1999 gestart is, reeds vruchten afwerpt.ted2019 ted2019
Cet avis présente le point de vue du CEPD sur la stratégie pour les données dans son ensemble, ainsi que sur certains aspects spécifiques, tels que la notion de «bien public», les données ouvertes, l’utilisation de données à des fins de recherche scientifique, les intermédiaires en matière de données, l’altruisme en matière de données, le partage de données au plan international, etc.
Het Beoordelingscomité wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van het Ministerie van Middenstand en Landbouw, die geen lid is van het Comité, door de Minister daartoe aangewezenEuroParl2021 EuroParl2021
Dans la société des chimpanzés, on trouve de très nombreux exemples de compassion, un précurseur de l'amour et de l'altruisme.
° Schendt artikel # van de wet van # april # betreffende de arbeidsongevallen de artikelen # en # van de Grondwet, in zoverre dit een volledige schadevergoeding weigert aan de werknemer die het slachtoffer is van een arbeidsongeval in de arbeidsplaats, dat onopzettelijk, maar door bedrog, zware fout of gewoonlijk lichte fout is veroorzaakt door de aangestelden van diens werkgever, waarbij die werknemer onder het gezag van zijn werkgever staat, terwijl dit niet wordt geweigerd volgens de regels van de aansprakelijkheid van de aangestelde overeenkomstig artikel #, eerste en tweede lid, van de wet van # juli # betreffende de arbeidsovereenkomsten?ted2019 ted2019
Récemment, de nombreuses études ont montré qu’il existe chez les croyants un altruisme plus marqué — altruisme qui, en retour, tend à procurer de la satisfaction.
Als aanhangers van de wetenschap, geloven we niet graag dat wonderen bestaanjw2019 jw2019
Son altruisme lui a probablement coûté la vie.
In de gewijzigde verordening zouden de mogelijkheden voor betalingen aan landbouwers in de oude en de nieuwe lidstaten gelijk moeten worden verdeeld.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non, il y a aussi l'honnêteté, le travail et l'altruisme... et le dévouement à quelqu'un.
Schat, ik zal...... zien waar ze je heenbrengen...... en dan kom ik achter je aanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le service requiert l’altruisme, le partage et le don.
Alles wat uw hartje begeertLDS LDS
Aucun chef humain n’a jamais eu la sagesse, l’altruisme ou le pouvoir nécessaires afin de gouverner pour le plus grand bien de tous.
Serumkalium:In een groot placebogecontroleerd klinisch onderzoek wogen bij vele patiënten de tegengestelde effecten van aliskiren (# mg of # mg) en hydrochloorthiazide (# mg of # mg) op de kaliumspiegel in serum ongeveer tegen elkaar opjw2019 jw2019
Cette fois-ci, je doute que vous soyez tous deux inspirés par un sentiment d’altruisme.
Ik weet graag wat ik eetLiterature Literature
Je voudrais aussi exprimer notre gratitude à toutes les personnes qui ont travaillé avec altruisme et à tous les professionnels qui ont aidé les victimes.
Er is een kwalitatieve beoordeling uitgevoerd voor een aantal bedrijfstakken en deeltakken die op grond van de in artikel # bis, leden # en #, van Richtlijn #/#/EG vermelde kwantitatieve criteria niet geacht werden te zijn blootgesteld aan een weglekrisicoEuroparl8 Europarl8
Comme ils avaient beaucoup de gènes en commun, l’altruisme était la norme.
Ik weet het echt nietLiterature Literature
Peut-être restait-il marié à Chrissie par altruisme ?
Historie, astronomie, het staat er niet inLiterature Literature
Comment cette tragédie a- t- elle mis en évidence quelques-unes des plus belles qualités humaines : l’altruisme, la compassion, l’endurance et le désintéressement ?
HOOFDSTUK III.-Verantwoordelijkheid van de kredietinstellingjw2019 jw2019
Dans la société d’aujourd’hui, l’altruisme et le sens de l’équité sont de sérieuses entraves.
Betreft: Grondrechten- het geval van Giovanni PassannanteLiterature Literature
Cependant, il est difficile de déterminer rétrospectivement si la compassion dont beaucoup firent preuve relevait d’une volonté de soutenir les principes divins d’impartialité et d’égalité ou d’un altruisme naturel.
roept de lidstaten op om op alle terreinen van het gedecentraliseerde structuurbeleid de beste praktijken bij de opbouw van netwerken tussen de regionale en nationale milieu-instanties algemeen te verbreiden en toe te passenjw2019 jw2019
Tu agis toujours par altruisme?
Niemand kan er iets aan doenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.