ancestral oor Nederlands

ancestral

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

voorvaderlijk

adjektief

Van of in betrekking met de voorouders.

Votre épée ancestrale risque d'être perdue avec moi.
Jouw voorvaderlijk zwaard kan met mij verloren gaan.

voorouderlijk

Van of in betrekking met de voorouders.

C'est un rituel organisé tous les trois siècles pour restaurer notre lien avec la magie ancestrale.
Een ritueel dat onze kring elke drie eeuwen uitvoert zodat de band met onze voorouderlijke magie wordt hersteld.

Soortgelyke frases

caractère ancestral et caractère dérivé
Apomorfie

voorbeelde

. - Monsieur le Président, l’Ouzbékistan est un paysage culturel ancestral qui, ayant donné naissance à des États tels que les khanats de Bukhara ou de Kokand, a ensuite été la victime d’un colonialisme agressif.
. – Mijnheer de Voorzitter, Oezbekistan is een eeuwenoud cultureel landschap waaruit onder andere staten als de kanaten Buchara en Kokand zijn ontstaan, maar dat slachtoffer is geworden van een agressief kolonialisme.

Même le don généreux qu'elle vous a fait de la maison ancestrale... la magnifique Belle Isle... n'a pas atténué votre chagrin ni votre douleur, n'est-ce pas?
En hoewel ze zo gul was je haar huis na te laten het prachtige Belle Isle heeft dat de pijn en het verdriet in je hart niet verlicht, hè?

Quand il tuait, il était au cœur de l’espace-temps des dieux, des esprits, des croyances ancestrales.
Wanneer hij doodde, bevond hij zich in het ruimte-tijdcontinuüm van goden, geesten, primitieve overtuigingen.

Une Américaine ancestrale.
Het traditionele Amerikaanse Foursquare.

Objet: Risque d'effondrement de l'abbaye de Newstead, demeure ancestrale de Lord Byron
Betreft: Instortingsgevaar voor Newstead Abbey, het voorvaderlijke huis van Lord Byron

Je finis par retrouver les coutumes ancestrales, mais pas le peuple de mon père, ni aucun autre Bushman libre.
Langzamerhand kwam alles terug, maar ik kon geen verwanten van mijn vader en geen andere vrije Bosjesmannen vinden.

Pour pouvoir consommer la viande de porc pendant toute l'année, on a mis au point des modes de conservation qui ont rapidement pris la forme d'un art ancestral transmis de génération en génération.
Dit wijst erop dat het fokken van varkens al lang bestaat en wijdverbreid was.

Il eut l’impression de se contempler lui-même dans un miroir taché et ancestral.
Het was alsof hij zichzelf zag in een roestige en voorouderlijke spiegel.

La Commission sait-elle qu'une centaine de jeunes filles et de jeunes femmes se sont réfugiées, ces derniers jours, dans une église du Kenya pour ne pas risquer de subir la mutilation des organes génitaux, pratique ancestrale qui perdure dans au moins vingt-huit pays africains et dont sont victimes chaque année plus de deux millions de fillettes et de jeunes filles?
Weet de Commissie dat in de voorbije dagen in Kenia een honderdtal meisjes en jonge vrouwen hun toevlucht in een kerk hebben gezocht om te ontsnappen aan het risico van genitale verminking, een eeuwenoud gebruik dat in ten minste 28 Afrikaanse landen nog altijd wordt toegepast en waarvan elk jaar meer dan twee miljoen meisjes het slachtoffer zijn?

Par ailleurs, les pratiques ancestrales des agriculteurs locaux, qui conservent et sélectionnent les meilleurs plants, tout en adaptant les techniques de production aux conditions du sol, ont permis l'élaboration d'un produit étroitement lié à son environnement et dont les qualités culinaires sont excellentes.
Bovendien heeft de eeuwenoude traditie van de plaatselijke landbouwers, die voortdurend de beste planten hebben geselecteerd en in stand gehouden, en terzelfder tijd de productietechnieken hebben aangepast aan de omstandigheden van het terrein, geresulteerd in een zeer streekgebonden product met uitstekende culinaire kwaliteiten.

Il convient de favoriser le choix de races autochtones, mieux adaptées aux conditions des régions dans lesquelles elles vivent, souvent liées à des pratiques agricoles ancestrales qui distinguent les régions européennes et que nous devons, pour cette raison même, protéger.
De keuze van inheemse rassen dient gestimuleerd te worden, daar deze beter aangepast zijn aan de omstandigheden van hun regio en dikwijls gehouden worden volgens oeroude praktijken, welke specifiek zijn voor die regio en derhalve in stand moeten worden gehouden.

Le 10 janvier 2017, les forces armées argentines ont ouvert le feu sur une communauté mapuche de la région de Chubut qui lutte pour reprendre possession de ses terres ancestrales, actuellement entre les mains de la multinationale Benetton.
Op 10 januari 2017 openden Argentijnse gewapende troepen het vuur op de Mapuche, een inheems volk in de Chubut-regio dat een strijd voert om het land van hun voorouders terug te vorderen. Het land is momenteel in handen van de multinational Benetton.

considérant que les hostilités ont repris entre les forces gouvernementales et le FILM à Mindanao en août # après que la Cour suprême des Philippines eut déclaré inconstitutionnel le protocole d'accord sur les terres ancestrales signé entre le FILM et le gouvernement philippin, qui aurait conféré à la nation Bangsamoro une substantielle autonomie
overwegende dat in augustus # de vijandigheden tussen regeringsstrijdkrachten en de MILF op het eiland Mindanao werden hervat nadat het Filippijnse hoogste gerechtshof het memorandum van overeenstemming tussen de MILF en de Filippijnse regering over het voorouderlijk stamgebied ongrondwettig verklaarde, een overeenkomst waarbij het Bangsamoro-volk een substantiële autonomie zou hebben verkregen

considérant que, dans le cadre de la politique de sédentarisation, des milliers de nomades tibétains ont été expulsés de leurs terres ancestrales et vivent dans une pauvreté endémique,
overwegende dat duizenden Tibetaanse nomaden in het kader van het sedentarisatiebeleid verdreven zijn uit de gebieden waar hun voorouders al vertoefden en in een endemische armoede leven,

L'élevage caprin et la production de viande de «Katsikaki Elassonas» sont des activités ancestrales attestées de longue date; la commercialisation se déroule à Larissa, Katerini, Athènes, Thessalonique et à l'étranger (Italie, Espagne et Chypre).
De geitenhouderij en de productie van „Katsikaki Elassonas” komen reeds eeuwenlang in het gebied voor. Het vlees wordt afgezet op de markten van Larissa, Katerini, Athene, Thessaloniki en op buitenlandse markten (Italië, Spanje en Cyprus).

Avait-il raison de fuir, et de livrer ainsi le fief ancestral des Inquisitrices aux brutes de l’Ordre Impérial ?
Zou hij ook vluchten en het voorouderlijke huis van de Belijdsters en de tovenaars aan de Imperiale Orde overleveren?

Ecoute, je te propose de te ramener sur ta terre ancestrale, dans les bois, ou tu seras un vrai ours!
Maar ik wil je terugbrengen naar het land van je voorouders en je leren om een echte beer te zijn.

La Tradition du Soleil réveille chez les créatures la sagesse ancestrale qu’elles possèdent
De Traditie van de Zon maakt in de schepselen de voorouderlijke wijsheid wakker die ze in zich dragen.’

considérant que dans différentes régions du monde, des violations des droits collectifs et individuels des peuples autochtones continuent d’être perpétrées par des acteurs étatiques et non étatiques; que, par conséquent, les peuples autochtones sont victimes de violences physiques, psychologiques et sexuelles ainsi que de racisme, de discrimination, d’expulsions forcées, de colonisation destructrice et d’expropriation illégale de leurs terres ancestrales ou sont privés d’accès à leurs ressources, à leurs moyens de subsistance et à leurs connaissances traditionnelles; considérant que selon l'ONU, la violation des droits des peuples autochtones a pris de l’ampleur ces dix dernières années;
overwegende dat de collectieve en individuele rechten van inheemse volkeren in verschillende delen van de wereld nog steeds door overheids- en niet-overheidsactoren worden geschonden, en dat zij als gevolg daarvan nog steeds worden geconfronteerd met fysiek, psychologisch en seksueel geweld, evenals racisme, uitsluiting, discriminatie, gedwongen uitzettingen, destructieve nederzettingen, illegale en gedwongen onteigening van hun traditionele gebieden of dat hen de toegang tot hun hulpbronnen, bestaansmiddelen en traditionele kennis wordt ontzegd; overwegende dat inheemse volkeren volgens de VN worden geconfronteerd met grotere schendingen van de mensenrechten dan tien jaar geleden;

Allumer les lanternes est un rite ancestral.
Die lantaarns zijn'n oud gebruik.

Pour pouvoir consommer la viande de porc pendant toute l'année, on a mis au point des modes de conservation qui ont rapidement pris la forme d'un art ancestral transmis de génération en génération.
Dit wijst erop dat het fokken van varkens al lang bestaat en wijdverbreid was. Om het varkensvlees het hele jaar geschikt voor consumptie te maken, werden methoden ontdekt om het vlees te verduurzamen, die zich al snel ontwikkelden tot traditionele vaardigheden die van generatie op generatie werden overgeleverd.

Accord de l’ICF no 031-2012 sur la procédure de délivrance des titres de propriété pour les terres ancestrales des peuples autochtones et de la population d’ascendance africaine du Honduras vivant dans la biosphère du Rio Plátano.
Overeenkomst nr. 031‐2012 van het ICF betreffende de procedure voor de afgifte van eigendomsakten voor gronden die van oudsher toebehoren aan inheemse bevolkingsgroepen en bevolkingsgroepen van Afrikaanse afkomst in Honduras die in het biosfeerreservaat Río Plátano leven.

Malgré les guerres, les crises économiques, les conflits politiques internes et l'assimilation, ils n'ont pas abandonné leur patrie, nouvelle et pourtant ancestrale et séculaire.
Ondanks oorlogen, economische crises, binnenlandse politieke conflicten en assimilatie hebben ze hun oorspronkelijke, oude maar tegelijkertijd nieuwe vaderland niet verlaten.

Un renouveau des méthodes ancestrales de la moisson de pluie
Oude methoden om regenwater te oogsten weer in gebruik

Je comprends le désespoir, la colère, l' humiliation, les sanctions collectives, les représailles, les besoins de liberté des Palestiniens contraints à vivre sous occupation militaire depuis 34 ans ; je comprends la peur ancestrale de la population israélienne, les persécutions qu' elle a subies, le caractère unique de la Shoah dont nous autres Européens portons la responsabilité ; je comprends la peur qu' une bombe puisse exploser dans un autobus ou qu' un tir de mortier puisse atteindre une école, mais ces craintes ne donnent pas le droit d' occuper le territoire d' un autre peuple et de violer les droits de l' homme internationaux.
Ik begrijp de wanhoop, de woede, de vernedering, de collectieve straffen, de represailles, de behoefte aan vrijheid van de Palestijnen die al 34 jaar gedwongen onder militaire bezetting leven; ik begrijp de overgeërfde angst van de Israëlische bevolking, de vervolgingen, de eenmaligheid van de shoah, waarvoor wij Europeanen de verantwoordelijkheid dragen; ik begrijp de angst dat er een bom kan ontploffen op een autobus of dat een mortieraanval een school kan raken, maar deze angst geeft niet het recht een ander volk te onderdrukken en de internationale mensenrechten te schenden.