anticommunisme oor Nederlands

anticommunisme

/ɑ̃.ti.ko.my.nism/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

anticommunisme

onsydig

Cet anticommunisme vulgaire cible non pas tant le passé, mais surtout le présent et l'avenir.
Dit vulgaire anticommunisme is niet zozeer op het verleden gericht als wel op het heden en op de toekomst.

voorbeelde

(EL) Madame la Présidente, l'anticommunisme sort de son carquois la flèche de la famine en Ukraine pour servir les besoins de sa campagne, dont l'objectif est de réécrire l'histoire, de criminaliser l'idéologie communiste et d'interdire les actions des communistes.
(EL) Mevrouw de Voorzitter, de pijl van de hongersnood in Oekraïne wordt uit de pijlkoker van het anticommunisme gehaald om aan bepaalde behoeften van de anticommunistische campagne te voldoen en aldus de historische realiteit te veranderen, de communistische ideologie te criminaliseren en de activiteiten van communisten te verbieden.

Il édite toute une série d'opuscules dans lesquels l'anticommunisme se mêle à un antisémitisme forcené.
De CAA publiceert een hele reeks van boekjes waarin anticommunisme vermengd werd met antisemitisme.

L'anticommunisme a toujours accompagné les attaques les plus dures et les plus sauvages contre le peuple.
Anticommunisme is altijd een voorloper geweest van keiharde, wrede aanvallen op de volkeren.

Boulware, connu pour ses positions dures contre les syndicats et ses stratégies innovantes pour rallier les ouvriers, était un fervent partisan des concepts de base du conservatisme moderne américain : marché libre, anticommunisme, réduction des impôts et limitation du gouvernement.
Boulware, bekend door zijn antivakbondsstandpunten, stond voor de belangrijkste pijlers van het moderne Amerikaanse conservatisme: vrije markt, anticommunisme, lagere belastingen en een terugtredende overheid.

Faucons chrétiens-démocrates qui revendiquaient l’anticommunisme militant sous la couverture de l’OTAN.
Christendemocratische haviken die onder de paraplu van de navo het militante anticommunisme claimden.

Tout d' abord, je voudrais préciser qu' il ne s' agit pas d'anticommunisme.
Voordat ik van wal steek eerst even het volgende: wat ik nu ga zeggen is geen anticommunisme.

Tout découle de l’anticommunisme.
Alles hangt af van het anticommunisme.

Même le noyau dur de l’anticommunisme l’admet”.
Zelfs de voorstanders van de harde lijn, de fervente communistenhaters, geven nu toe dat het voorbij is.”

La démocratie européenne ne doit laisser aucune place à la xénophobie, à l’antisémitisme ou à l’anticommunisme sous quelque forme que ce soit.
Laat er in de Europese democratie geen plaats zijn voor vreemdelingenhaat, antisemitisme en anticommunisme in welke vorm dan ook.

Verhaegen, B. (1999): Communisme et anticommunisme au Congo (1920-1960), Brood en Rozen 4, 2, 113-127.
Verhaegen, B. 1999: Communisme et anticommunisme au Congo (1920-1960), Brood en Rozen 4, 2, 113-27.

(EL) Le débat au sein du Parlement européen et les résolutions déposées à l'occasion du 50e anniversaire du soulèvement hongrois sont une nouvelle tentative organisée de réécrire l'histoire et d'alimenter l'anticommunisme.
(EL) Het debat in het Europees Parlement en de resoluties ter gelegenheid van de vijftigste verjaardag van de contrarevolutie in Hongarije zijn de zoveelste poging om de geschiedenis te vervalsen en het anticommunisme aan te wakkeren.

Le parti communiste grec appelle la classe ouvrière et toute personne progressiste à condamner l'anticommunisme et ses agents.
De Communistische Partij van Griekenland roept de arbeidersklasse en elk progressief mens op om het anticommunisme en zijn spreekbuizen te veroordelen.

Je dis très clairement que l'intégration européenne ne pourra pas fonctionner correctement avec cet anticommunisme réchauffé qui concerne immanquablement un nombre conséquent de dirigeants politiques élus par les peuples des pays candidats.
Laat ik duidelijk zijn: met een opnieuw aangewakkerd anticommunisme zal er van de Europese integratie niet veel terechtkomen. Dat zou noodzakelijkerwijs ook een groot aantal politieke leiders treffen die door de bevolking van de kandidaat-lidstaten gekozen zijn.

En même temps, il montre qu’il soutient, voire qu’il dicte, l’anticommunisme primaire et les violations patentes des droits de l’homme qui règnent dans les pays candidats anciennement socialistes.
Tegelijkertijd toont zij dat zij een primitief anticommunisme voorstaat en de flagrante schendingen van de mensenrechten in de voormalige socialistische toetredingslanden toelaat, zo niet aanmoedigt.

Par ailleurs, une politique qui concerne directement les travailleurs ne peut être exempte d’une tentative visant à utiliser celle-ci pour dresser l’ébauche d’une conscience européenne fondée sur l’anticommunisme, que le tourisme est également sensé symboliser.
Uiteraard kan een beleid dat rechtstreeks slaat op de werknemers, niet verstoken zijn van een poging dit beleid te gebruiken om een door anticommunisme gekenmerkt Europees bewustzijn tot stand te brengen, en daar vervolgens toeristische munt uit te slaan.

Il avait dû commencer par un anticommunisme virulent.
Waarschijnlijk was hij begonnen als venijnige anticommunist.

Son ressort idéologique, ce qui l’anime, c’est principalement l’anticommunisme.
Zijn ideologische achtergrond en drijfveer was eerst en vooral de strijd tegen het communisme.

L'histoire a démontré que l'anticommunisme et la chasse aux communistes constituent toujours les signes avant-coureurs d'une offensive généralisée contre les travailleurs, les droits démocratiques et les libertés du peuple.
De geschiedenis heeft evenwel aangetoond dat anticommunisme en vervolging van communisten altijd de voorbode zijn van een regelrechte aanval op de werknemers, de democratische rechten en de vrijheden van het volk.

Son arsenal idéologique repose sur deux piliers. D’une part, la sanctification du barbarisme capitaliste comme la seule façon pour les peuples de progresser et, d’autre part, l’anticommunisme, en réintroduisant par la petite porte l’idée plaçant fascisme et communisme sur un pied d’égalité.
Het ideologisch arsenaal stut op twee pijlers: de heiligverklaring van de kapitalistische barbaarsheid, die als eenrichtingsverkeer wordt gepresenteerd, en het anticommunisme, dat opnieuw via de achterdeur wordt binnengebracht met het ‘memorandum’, dat fascisme en communisme op een hoop gooit.

Le terme de judéo-bolchevisme,, existant également sous des variantes comme judéo-marxisme ou judéo-communisme,, est une expression politique et polémique employée dans des discours alliant antisémitisme et anticommunisme.
De term joods-bolsjewisme of judeobolsjewisme is een politieke en polemische uitdrukking in vertogen die antisemitisme paren aan anticommunisme.

Avec le changement des générations en Corée, l’anticommunisme fondé sur l’expérience traumatisante de la guerre de Corée a perdu son attrait.
Door een generatiewisseling in Korea heeft het anticommunisme, dat gebaseerd was op de traumatische ervaringen uit de Koreaanse oorlog, zijn aantrekkingskracht verloren.

À mesure que la campagne antipopulaire de l'Union européenne contre les droits fondamentaux, arrachés par la classe ouvrière à coups de sacrifices et au prix d'une lutte acharnée, se renforce, que son exploitation par le capital devient plus sauvage et plus barbare encore, que la politique impérialiste de l'Union européenne contre les pays et les nations devient plus agressive et criminelle, nous assistons à une intensification de l'anticommunisme, de la diffamation réactionnaire du socialisme observée au XXe siècle et des attaques lancées contre les défenseurs de la classe ouvrière et contre les sections opprimées des partis communistes.
Hoe sterker de Europese Unie haar volksvijandige opmars voortzet ten koste van de fundamentele verworvenheden van de arbeidersklasse - waarvoor harde strijd en grote offers nodig waren -, hoe wreder en barbaarser het kapitaal de volksklasse uitbuit, hoe agressiever en misdadiger de imperialistische politiek van de Europese Unie wordt ten koste van de landen en de volkeren, hoe sterker ook het anticommunisme wordt en de obscurantistische laster tegen het socialisme, zoals wij die in de twintigste eeuw hebben gekend, de kop op steekt en hoe heviger ook de voortrekkersrol van de arbeidersklasse en de onderdrukte groepen in de communistische partijen wordt aangevallen.

C’est le travail du génie malfaisant de l’anticommunisme stagnant, qui est capable d’empoisonner l’atmosphère non seulement dans cette Assemblée, mais aussi dans les pays adhérents.
Dit is het werk van de kwade geest van een verschaald anticommunisme. Dat kan leiden tot een vergiftiging van het klimaat in niet alleen dit Parlement, maar ook de toetredingslanden.

par écrit. - Il est curieux que, vis-à-vis de la Russie, le Parlement européen tombe, soit dans la complaisance, soit dans ce que j'appellerais "l'anti-Russie" motivée avant par l'antisoviétisme et donc par de l'anticommunisme primaire.
schriftelijk. - (FR) Het is vreemd dat het Europees Parlement als het over Rusland gaat hetzij vervalt in toegevendheid, hetzij in wat ik zou noemen een 'anti-Rusland-houding', die vroeger was gebaseerd op anti-Sovjet houding en dus eigenlijk gewoon op anticommunisme.

Sous la rubrique “Les témoins de Jéhovah transforment le stade national en temple de l’anticommunisme”, le quotidien communiste El Siglo (Le siècle), a fait paraître un article d’un esprit tout à fait différent.
Onder een geheel ander thema verscheen er in dezelfde stad een artikel in het communistische dagblad El Siglo (De Eeuw), waarvan de kop luidde: „Jehovah’s getuigen veranderen Nationaal Stadion in tempel van anti-communisme.”