anxieux oor Nederlands

anxieux

/ɑ̃k.sjø/, /ɑ̃k.sjøz/ adjektief manlike

Préoccupé par ce qui pourrait arriver ou est arrivé.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

angstig

adjektief

Par exemple, un enfant anxieux peut percevoir un ordre de ses parents comme une menace.
Een angstig kind ziet een opdracht van een ouder misschien als een bedreiging.

bezorgd

adjektief

Je les collecte, je les teste et tu es anxieux?
Ik verzamel het, ik onderzoek het, en toch ben je bezorgd?

ongerust

adjektief

Tu es aussi anxieuse quand c'est moi sur le terrain?
Word je ook zo ongerust wanneer ik in actie ben?

bang · gespannen · nerveus · verontrust

Soortgelyke frases

trouble anxieux
angststoornis

rêve anxieux
angstdroom

voorbeelde

Elle avait l’air un peu moins anxieuse et reposa un instant la tête sur mon épaule.
Ze leek een heel klein beetje minder bekommerd en liet haar hoofd even tegen mijn schouder rusten.

Ce ne fut que deux heures plus tard qu’Alfred, pâle et anxieux, vint délivrer Bundle.
Pas twee uur later kwam een bleke, benauwde Alfred Bundie verlossen.

Elle semblait anxieuse, mais convaincue de ce qu’elle disait
Ze leek erg gespannen, maar overtuigd van wat ze zei.

Hum... anxieuse, estropiée, vierge, mère autoritaire
Um... onzeker, kreupel, maagd, overbezorgde moeder.

▪ Médication : Si le patient a du mal à dormir, qu’il est anxieux, tendu ou déprimé, le médecin prescrira peut-être un sédatif ou un antidépresseur contre ces symptômes.
▪ Medicijnen: Als een patiënt moeite heeft met slapen of last heeft van angst, spanning of depressiviteit, kan een arts sedativa of antidepressiva voorschrijven om deze symptomen te verlichten.

Par exemple, si nous sommes anxieux à propos de situations sur lesquelles nous n’avons aucune prise, ne vaut- il pas mieux rompre avec notre train-train quotidien ou changer de contexte plutôt que de fixer notre esprit sur nos soucis ?
Als we ons bijvoorbeeld druk maken om dingen waar we geen controle over hebben, kunnen we dan niet beter onze routine of omgeving veranderen in plaats van te blijven piekeren?

Il était à la recherche anxieux et inquiet, comme un homme qui a fait l'assassiner tous les droits, mais ne peut pas penser ce que le diable à faire avec le corps.
Hij was op zoek naar angstig en bezorgd, als een man die gedaan heeft de moord in orde, maar kan niet bedenken wat de deuce te doen met het lichaam.

Regardez cette phrase : "Un matin, alors que Gregor Samsa se réveillait de rêves anxieux, il découvrit qu'il s'était transformé dans son lit en un monstrueux insecte, une vermine."
Kijk eens naar deze zin: "Toen Gregor Samsa op een ochtend ontwaakte uit onrustige dromen, ontdekte hij dat hij in bed was veranderd in een reusachtig eng beest."

Ruth se tient devant la porte de ma chambre, un sac sous le bras, le regard anxieux
Ruth verschijnt in de deuropening, een tas onder haar arm, grote ogen van bezorgdheid.

J'ai fait non de la tête, mais à vrai dire je me sentais moins anxieuse et plus sûre de moi.
Ik schudde mijn hoofd, maar eerlijk gezegd voelde ik me zelfverzekerder en rustiger.

Kerensa était assise sur le lit, l’air épuisée et anxieuse, mais tendre et étrange tout à la fois.
Kerensa zat rechtop in bed en zag er zowel uitgeput en gespannen als kwetsbaar en vreemd uit.

Après cinq minutes de concentration anxieuse, ma liste indiquait : 1.
Na vijf minuten diep nadenken stond er op mijn lijstje: 1.

La seule différence c’est que le directeur est anxieux et l’avocat mécontent.
Het enige verschil is dat de regiodirecteur angstig is en de advocaat verontwaardigd.

Quand je l’ai lue, j’ai senti que le Seigneur était au courant de mon étude, avait répondu à mes prières et qu’il savait exactement ce dont j’avais besoin pour calmer mon cœur anxieux.
Toen ik de tekst las, voelde ik dat de Heer van mijn studie afwist, mijn gebeden had verhoord en precies wist wat ik nodig had om mijn bezorgde hart gerust te stellen.

Entouré de sa famille, il est moins autoritaire, moins anxieux - plus libre, plus heureux.
Met zijn familie om zich heen is hij minder heerszuchtig, minder angstig – vrijer en gelukkiger.

Manifestations anxieuses phobiques mineures | Jusqu’à 3 % |
Kleine fobische angstmanifestaties | Tot 3 % |

Il se tourna ensuite vers Ron qui le regardait d'un air anxieux, comme s'il attendait son opinion
Hij draaide zich om en keek naar Ron, die hem haast zenuwachtig aanstaarde, alsof hij zich afvroeg wat Harry ervan vond.

Les spécialistes disent cependant que de nombreux anxieux ne respirent pas convenablement.
Maar deskundigen zeggen dat veel mensen met angstproblemen geen goede ademhaling hebben.

Je les collecte, je les teste et tu es anxieux?
Ik verzamel het, ik onderzoek het, en toch ben je bezorgd?

Je le serais sans doute aussi si je n’étais pas aussi anxieuse.
Ik was dat waarschijnlijk ook geweest als ik niet zo bang was.

Une heure plus tard, fatigué mais un peu moins anxieux, il regagnait son appartement quand son téléphone portable sonna.
Toen hij een uur later, moe maar iets minder gespannen, op de terugweg was naar huis, rinkelde zijn mobiel.

Les passagers de l’Organza, qui étaient tous des personnes âgées, sauf Jodie, esquissèrent un sourire anxieux
De tien passagiers van de Organza – allemaal op leeftijd, behalve Jodie – glimlachten halfhartig.

Il prit soudain conscience que les autres Conseillers se regardaient, l’air inquiet, anxieux.
Hij was zich er ineens van bewust dat de andere raadsleden elkaar met een bezorgd en zenuwachtig gezicht aankeken.

Un homme d’une cinquantaine d’années, anxieux, fumait une cigarette électronique en cachette.
Een ongerust ogende vijftiger hield onopvallend een e-sigaret vast en zat te dampen.

Nous sommes anxieux quand nous nous sentons menacés.
Je voelt angst als je het gevoel hebt te worden bedreigd.