apaisant oor Nederlands

apaisant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

geruststellend

deeltjie

Même si c'est dans la mort, c'est apaisant pour eux.
Ook al is het de dood, het is geruststellend voor hen.

Soortgelyke frases

apaiser
bedaren · bevredigen · gerust stellen · in slaap wiegen · kalmeren · lenigen · lessen · matigen · pacificeren · rustig · stillen · sussen · temmen · tevreden stellen · tot rust brengen · verslaan · vertederen · verzachten · verzoenen

voorbeelde

Il resta éveillé un moment à écouter le bruit apaisant du Lac Supérieur.
Hij lag een tijdje wakker en luisterde naar het rustgevende geluid van Lake Superior.

Je sens qu’elle exerce sur moi une influence stabilisatrice et apaisante.”
Ik vind dat er van haar een stabiliserende, kalmerende invloed uitgaat.”

On peut sans doute trouver un soulagement temporaire en se décontractant, en faisant une promenade, en rompant la routine, en changeant de cadre ou en écoutant une musique apaisante.
Het is waar dat er enige tijdelijke verlichting kan komen door zich te ontspannen, een wandeling te maken, een verandering aan te brengen in de dagelijkse routine of omgeving of naar kalmerende muziek te luisteren.

On aurait dit que – dans son sommeil du moins – Martin Mills avait des vertus apaisantes sur tout son entourage.
Het was of Martin - in zijn slaap tenminste - op iedereen in zijn omgeving een rustgevend effect had.

Compresses fournissant un effet refroidissant, chauffant ou apaisant
Kussentjes voor het verschaffen van een verkoelend, verwarmend of verzachtend effect

Nous savons tous que Gabriel a eu une scène avec Joy hier, dit Rhys Davies-Jones d’un ton apaisant.
'Jij misselijke -' 'We weten allemaal dat Gabriel gisteren ruzie had met Joy,' zei Rhys Davies-Jones rustig.

Pyjamas et vêtements imprégnés d'un produit apaisant destiné à minimiser les démangeaisons des peaux sèches
Pyjama's en kleding geïmpregneerd met een verzachtend middel voor het minimaliseren van jeuk bij droge huid

Celui-là, par exemple, joue de la musique apaisante.
Deze hier, bijvoorbeeld, speelt rustgevende muziek.

Amed trouvait inquiétant et apaisant à la fois d’entendre son père lui parler de cette façon.
Amed vond het zowel verontrustend als kalmerend om zijn vader zo te horen praten.

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
Zoals water een uitgedroogde boom laat opleven, kunnen kalme, geruststellende woorden een verfrissend effect op iemand hebben.

Toute cette activité avait un effet apaisant sur ses sentiments.
Al die activiteiten gaven rust aan zijn gevoelens.

J’ai également constaté que la musique apaisante et les exercices respiratoires de relaxation me font du bien.
Ik bemerkte ook, en dat is nog steeds het geval, dat rustig stemmende muziek en ontspannende ademhalingsoefeningen mij helpen.

Ce n’est que maintenant que la maîtrise de soi semblait lui revenir, détendant les muscles, apaisant les nerfs.
Nu pas leek zijn zelfbeheersing terug te keren, stukje bij beetje weer tot spieren en zenuwbanen door te dringen.

Danglard passa la main sur son pompon, devenu depuis cette nuit un apaisant repère.
Danglard streek met zijn hand over zijn pompon, die sinds de afgelopen nacht een geruststellend baken was geworden.

C'est très apaisant.
Heel rustgevend.

Lorsque nous présenterons ce périodique, peut-être toucherons- nous la corde sensible de nos interlocuteurs en parlant de ses conseils apaisants, tirés de la Bible.
Door bij het aanbieden van dit tijdschrift de aandacht te richten op de verzachtende bijbelse raad die erin staat, kun je een gevoelige snaar raken.

Andrew a posé une main apaisante sur mon épaule: «Let them do their job, honey.»
Andrew legde een kalmerende hand op mijn schouder: ‘Let them do their job, honey.’

Cette musique est apaisante.
Deze muziek is rustgevend.

Trouver des activités apaisantes
Kalmerende activiteiten zoeken

Cela n’eut pas l’effet apaisant escompté.
Dat had niet het kalmerende effect dat het had moeten hebben.

Mains douces sur son visage, mots doux et apaisants.
Zachte handen die zijn gezicht aanraakten, vriendelijke woordjes, snel en kalmerend.

Prenez- lui la main, posez votre bras sur ses épaules, parlez- lui d’une voix apaisante, étreignez- le. Ce sont là autant de moyens de lui montrer qu’il compte toujours pour vous. ”
De hand vasthouden, met een arm om hen heen zitten, op een geruststellende toon praten of hen knuffelen, zijn allemaal manieren om te tonen dat u nog steeds om hen geeft.”

Le bruit de l’eau a toujours eu sur elle un effet apaisant.
Het geluid van stromend water heeft altijd een rustgevend effect op haar gehad.

demanda-t-elle en posant une main apaisante sur le dos secoué de sanglots de sa soeur
vroeg ze terwijl ze kalmerend een hand op de schokkende rug van haar zuster legde.

Ou : “ apaisantes, calmantes ”.
Of: „kalmerende; rustgevende.”