apprendre oor Nederlands

apprendre

/a.pʁɑ̃dʁ/ werkwoord

sentir(douleur)

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

leren

werkwoord onsydig

kennis of vaardigheid verwerven

Si tu parlais moins et écoutais davantage, tu apprendrais sans doute quelque chose.
Als je minder zou praten en meer zou luisteren kun je misschien iets leren.

onderwijzen

werkwoord

Sur la proposition du Ministre ayant l'enseignement de promotion sociale dans ses attributions
Op de voordracht van de Minister tot wiens bevoegdheden het onderwijs voor sociale promotie behoort

bijbrengen

werkwoord

Et elles méritent notre respect, car elles peuvent nous apprendre des trucs.
Ze verdienen ons respect, want ze kunnen ons dingen bijbrengen.

instrueren · aanleren · scholen · vernemen · horen · ervaren · lesgeven · ondervinden · te weten komen

Soortgelyke frases

AS Kaloum Star
AS Kaloum Star

A Passion Play
A Passion Play

Glen A. Larson
Glen A. Larson

Hella S. Haasse
Hella S. Haasse

J. S. Woodsworth
J.S. Woodsworth

voorbeelde

Les étudiants auront ainsi plus de chances d’identifier et d’apprendre les points importants.
Dan is het waarschijnlijker dat de cursisten de relevante en belangrijke punten vinden en leren.

Apprendre à le contrôler.
Het leren te beheersen.

Les témoins de Jéhovah laissent également des écrits aux personnes qui désirent en apprendre davantage sur le dessein de Dieu.
Jehovah’s getuigen waren er ook in geïnteresseerd om bij degenen die graag meer over Gods voornemen wilden weten, iets te lezen achter te laten.

Si je décide de vous apprendre, ça sera pire que d' avoir deux pères
Als ik besluit je te onderwijzen, zal ik erger dan twee vaders zijn

14 Apprendre à travailler : Le travail est un élément fondamental de la vie.
14 Leren hoe te werken: Werk is een fundamenteel aspect van het leven.

Je suis navrée d’apprendre que M. Mandelson n’est pas sensibilisé par ce problème.
Ik betreur het te horen dat commissaris Mandelson niet gevoelig lijkt te zijn voor deze problematiek.

J'ai répondu, " Je ne suis pas Britney Spears, mais tu peux peut- être me l'apprendre à moi.
Ik zei: " Tja, ik ben Britney Spears niet, maar misschien zou je het aan mij kunnen leren.

J’ai encore des choses à apprendre sur les gens.
Ik moet nog een heleboel over de levenden leren.

Le montant alloué aux réseaux transeuropéens a doublé, celui de la formation continue a augmenté de 50% de sorte que maintenant, 30 000 à 40 000 jeunes supplémentaires de toute l’Europe auront la possibilité d’apprendre.
Bij de trans-Europese netwerken is sprake van een verdubbeling en voor levenslang leren wordt 50 procent meer uitgetrokken. Hierdoor krijgen 30 000 à 40 000 jongeren in heel Europa als het ware de kans om te leren en te studeren.

Nous constituons un espace économique; nous devons apprendre à devenir aussi un espace de liberté et de sécurité: il n'y a pas d'alternative.
Wij zijn een economische ruimte en wij moeten nu leren hoe wij een ruimte van vrijheid en veiligheid kunnen worden. Er is geen alternatief.

Il s’avéra impossible d’infiltrer une société aussi fermée et d’apprendre ses secrets.
Het bleek onmogelijk om in een dergelijke nauwverbonden gemeenschap door te dringen en hun geheimen te leren kennen.

C’est compliqué de sortir avec une fille juste en amis, sauf si elle sait comment les gens sortent en couple aux États-Unis : ensemble pour apprendre à se connaître et simplement devenir amis.
Het is niet eenvoudig om gewoon vriendschappelijk met een meisje uit te gaan, tenzij dat meisje de Amerikaanse manier van daten kent: gewoon samen uitgaan om elkaar beter te leren kennen en vriendschap te sluiten.

10 Continue d’apprendre à connaître Jéhovah.
10 Leer meer over Jehovah.

» Ethan la regarda d’un air étonné et répondit qu’il n’y avait rien à apprendre, il suffisait d’improviser.
Ethan keek haar verbaasd en zei iets als ‘Ik weet het niet, het is een kwestie van improviseren.’

Mes parents qui étaient juifs m’ont fait apprendre la danse très jeune.
Mijn joodse ouders lieten mij al heel jong naar balletles gaan.

Il lui fallait commencer au commencement comme un jeune enfant et tout apprendre.
Hij moest weer als een baby beginnen en het leren.

Envisagez que ce que vous avez passé votre vie à apprendre n’est pas tout à fait vrai.
Maar wees verstandig en denk eraan: wat je je hele leven hebt geleerd is misschien niet helemaal waar.

Si Frank White est resté l’homme dont j’ai le souvenir, il n’aura pas traîné avant de lui apprendre la nouvelle
Als Frank White nog dezelfde man is die ik me herinner, zal hij het haar zo gauw mogelijk zelf vertellen.’

Mais tu vas être heureux d’apprendre que ça a été foutrement énorme.
Maar het zal je plezier doen te horen dat de eerste set waanzinnig goed ging.

Quelle douleur d’apprendre qu’ils arrivaient peut-être trop tard et en trop petit nombre !
Het was moeilijk te. accepteren dat ze wellicht met te weinig waren en bovendien te laat.

Ça m’a navré d’apprendre qu’elle avait un cancer.»
Ik vond het zo erg om te lezen dat ze kanker had.’

Il ne voyageait pas pour apprendre ce genre de choses.
Hij was niet op reis gegaan om dat soort dingen te leren.

Il m'a prêté un livre pour apprendre l'espagnol en vingt-quatre leçons.
Hij heeft me een boek geleend om Spaans in vierentwintig uur te leren.

J'ai pas vraiment envie d'y aller, mais j'aimerais en apprendre plus sur cette ville.
Ik wil niet echt gaan.

Ok tu devrais vraiment apprendre à bluffer.
Oké. Je moet echt aan je poker-face werken.