archétypique oor Nederlands

archétypique

adjektief manlike

De ou relatif à un archétype.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

archetypisch

De ou relatif à un archétype.

voorbeelde

Données transférées à l'Archétype, dans cinq, quatre, trois, deux, un et terminé.
Verstuur de data naar het Prototype in vijf, vier, drie, twee, een en verstuur.

(EN) Monsieur le Président, le président Lansana Conté était l'archétype même de l'homme fort africain, un dictateur corrompu dirigeant le pays d'une main de fer.
(EN) Mijnheer de Voorzitter, president Lansana Conté was de klassieke Afrikaanse machthebber, een corrupte dictator die met ijzeren vuist heerste over het volk van Guinee.

Golfeur émérite, portant des lunettes à monture de corne, c’était l’archétype du WASP de la Nouvelle-Angleterre*1.
Hij hield van golfen en droeg een bril met een hoornen montuur, het symbool van de blanke middenklasse uit New England.

Comme dans l’archétype : il est sorti acheter des cigarettes et n’est jamais revenu.
Precies zoals in de clichégrap: hij ging sigaretten halen en kwam niet meer terug.

Notre travail, d'une certaine manière, est d'adresser cet imago, ce type d'archétype qui a imprégné la psyché de toute la planète.
Ons werk is dus, in zekere zin, om dit imago aan te pakken, dit soort archetype dat de psyche van onze hele wereld heeft doordrongen.

» Avec son nez aquilin et ses yeux noirs et brillants, il était l’archétype du roi valari.
Met zijn adelaarsneus en zijn zwarte, fonkelende ogen kon hij model staan voor een Valari-koning.

11. demande à la Commission de lancer un projet-pilote de viabilité technique et économique qui étudierait l'interconnexion entre le réseau hydrologique transeuropéen existant et une «île hydrologique» située dans le territoire de l'Union européenne et, à titre d'exemple, lui suggère à cet effet de prendre en considération un éventuel projet d'interconnexion entre le bassin du Rhône - archétype de voie fluviale transeuropéenne - et le réseau hydrologique isolé de la péninsule ibérique, projet qui n'aurait pas de conséquences significatives pour le régime naturel du Rhône et permettrait une meilleur utilisation des ressources et des capacités de stockage transnationales;
11. verzoekt de Commissie een proefproject op te zetten om de technische en economische haalbaarheid te onderzoeken van onderlinge koppeling tussen het bestaande Trans-Europese hydrologische netwerk en een nader vast te stellen "hydrologisch eiland" op het grondgebied van de Unie, en stelt bij wijze van voorbeeld hiertoe voor om de mogelijkheid te onderzoeken van de koppeling tussen het stroomgebied van de Rhône - het archetype van de Trans-Europese rivier - en het geïsoleerde hydrologische netwerk op het Iberisch Schiereiland, een proefproject dat geen ingrijpende gevolgen zou hebben voor de natuurlijke huishouding van de Rhône en een beter gebruik van de watervoorraden en de transnationale opslagcapaciteiten mogelijk zou maken;

Nous devons récupérer l'Archétype et tuer cette Smith.
We moeten het Prototype terugvinden en die Smith vrouw doden.

Un archétype, un cas d’école, en fait.
Een klassiek geval uit de leerboekjes in feite.

Tu remarqueras que, même s’ils incarnent parfois l’archétype des jeunes amoureux, presque tous sont des hommes et des femmes d’âge mûr, plutôt robustes de surcroît.
Je zult merken dat ook al spelen zij soms de rol van geïdealiseerde jonge mannen en vrouwen die verliefd zijn, zij allemaal, een enkele uitzondering daargelaten, volwassen, heel robuuste mensen zijn.

On me demandait de diriger une thèse, un projet absurde sur la vengeance en tant qu’archétype légal dans l’Iliade.
Ze vroegen of ik een scriptie wilde begeleiden, een bizar project over wraak als juridische grondvorm in de Ilias.

Je crois que, pendant des milliers d’années, les femmes ont vécu, exemplifié, rencontré dans leur intimité, l’archétype d’Avalokitesvara de Kuan-Yin, elle qui perçois les cris de souffrance du monde.
Ik zeg dat vrouwen duizenden jaren lang het archetype van Avalokiteshvara hebben beleefd, uitgedragen, en in beslotenheid hebben ontmoet. Kuan-Yin: zij die oor heeft voor de kreten van lijden in de wereld.

— Comme tu le sais, Charlie Brown est l’archétype du perdant.
“Zoals je weet is Charlie Brown het prototype van de verliezer.

À partir de là, les 13 articles de foi de Maimonide sont devenus l’archétype des formulations successives de la foi juive. — Voir l’encadré page 23.
Nu werden Maimonides’ dertien geloofspunten een prototype van een reeks formuleringen van de joodse geloofsbelijdenis. — Zie kader, blz. 23.

Ce sont des sortes d’archétypes – mère, père, tonton gâteau –, des personnages dans le film de notre vie.
Ze lijken op archetypen – De Moeder, De Vader, De Goede Oom – en bestaan alleen als personages in de film van ons leven.

Quant à l’archétype des manuscrits médiévaux des dialogues de Platon, c’est le Parininus graecus 1807.
Het archetype van de middeleeuwse manuscripten van de dialogen van Plato is de Parisinus graecus 1807.

Cependant, dans toute cette diversité de sens, l’amour entre homme et femme, dans lequel le corps et l’âme concourent inséparablement et dans lequel s’épanouit pour l’être humain une promesse de bonheur qui semble irrésistible, apparaît comme l’archétype de l’amour par excellence, devant lequel s’estompent, à première vue, toutes les autres formes d’amour.
In deze bonte verzameling van betekenissen lijkt één echter het absolute oertype van de liefde te zijn, waarbij op het eerste gezicht alle andere vormen van liefde verbleken, en dat is de liefde tussen man en vrouw, waarin lichaam en ziel onlosmakelijk samengaan en de mens een schijnbaar onweerstaanbare belofte van geluk ziet.

Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a dit : « Pères, vous êtes pour vos fils l’archétype de la virilité.
Russell Ballard van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft bijvoorbeeld gezegd: ‘Vaders, u bent het belangrijkste model van mannelijkheid voor uw zoons.

L’appartenance à un type ne doit pas être déterminée au moyen d’une qualification logico-abstraite, mais peut-être déterminée selon le degré de similitude avec l’archétype (modèle).
De indeling in een type behoeft niet door logisch-abstracte subsumptie te worden vastgesteld, maar kan worden bepaald aan de hand van de mate van gelijkenis met de oorspronkelijke klasse (het archetype).

En gros ils disent que c'est un archétype de la vie.
Ze zeggen eigenlijk dat het zoals een archetype van het leven is.

—J’étudiais l’archétype des guerriers écossais, dit-elle avec sérieux.
“Ik bestudeerde het archetype van de Schotse krijger”, vervolgde de professor serieus.

PENDANT des siècles, la Japonaise est apparue à l’Occidental comme l’archétype de la grâce, de la beauté et de la soumission passive.
REEDS eeuwenlang is de Japanse vrouw in westerse ogen een toonbeeld van gracieuze schoonheid en passieve onderworpenheid.

Les élevages de porcs de boucherie décriés comme étant l'archétype de l'entreprise non familiale d'élevage de bétail dans le secteur porcin étaient responsables, en #, de # p.c. de la production totale d'engrais et de # p.c. des excédents d'engrais
De als archetype van het niet-gezinsveeteeltbedrijf in de varkenssector verguisde vleesvarkensbedrijven waren in # verantwoordelijk voor # pct. van de totale mestproductie en # pct. van de mestoverschotten

Pour apporter l'archétype classique du messie.
Een echte klassieke Messiah archetype.

Le poète aveugle : personnage si vieux que c’en est devenu un archétype : Homère, Miriamne... et mon amie.
De blinde dichter: een karakter dat zo oud is dat het een archetype geworden is: Homerus, Miriamne... en mijn vriendin.