archevêque oor Nederlands

archevêque

/aʁ.ʃǝ.vɛk/, /aʁ.ʃə.vɛk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aartsbisschop

naamwoord manlike

Een bisschop van de hoogste rang die de leiding over een aartsbisdom heeft.

C'est un archevêque qui pose la couronne sur ta tête, pas un ministre ou un fonctionnaire.
Een aartsbisschop plaatst de kroon op je hoofd. Geen minister of ambtenaar.

Soortgelyke frases

archevêque majeur
Grootaartsbisschop

Archevêque de Cantorbéry
Aartsbisschop van Canterbury

Archevêque d’York
Aartsbisschop van York

Liste des archevêques de Cologne
Lijst van aartsbisschoppen van Keulen

Liste des évêques puis des archevêques de Strasbourg
Lijst van bisschoppen van Straatsburg

Liste des évêques puis archevêques de Milan
Lijst van aartsbisschoppen van Milaan

voorbeelde

L'archevêque de Canterbury sait que tu parles ainsi?
Weet de aartsbisschop van Canterbury dat je zo praat?

L'archevêque Dome n'a pas eu une telle parade à sa mort.
Aartsbisschop Dome had niet zo'n opkomst, toen hij heenging.

Je me souviens que l’archevêque de Rouen avait un petit page maure qui en portait une énorme dans la narine.
Ik weet nog dat de aartsbisschop van Rouen een kleine Moorse page had die een hele grote in zijn neus droeg.’

L'archevêque d'Oaxaca au Mexique a dit récemment qu'aucune femme et qu'aucun homme propres et honnêtes aimeraient être homosexuels.
De aartsbisschop van Oaxaca, Mecixo, heeft onlangs gezegd dat geen eerlijke en zuivere vrouw of man homoseksueel zou willen zijn.

Le premier président de la République de Chypre est un archevêque de l’Église orthodoxe grecque.
De eerste president van de republiek Cyprus is tot op de huidige dag een aartsbisschop van de Grieks-Orthodoxe Kerk.

Naturellement, dès qu’ils avaient découvert que l’endroit appartenait à l’archevêque, ils avaient renoncé à leur projet.
Zodra ze er echter achterkwamen dat de aartsbisschop de eigenaar was, hadden ze van de klus afgezien.

J'entre en douce et j'allonge l'archevêque.
Dan haal ik de aartsbisschop neer.

L’un était l’archevêque de Gênes en personne, Giuseppe Siri, et l’autre monseigneur Karl Bayer.
Een was de aartsbisschop van Genua, Giuseppe Siri, en de ander was monseigneur Karl Bayer.

N’en parlez à personne à l’exception de l’archevêque.
Vertel het vandaag nog tegen niemand anders dan de aartsbisschop.

D’après Cláudio Hummes, archevêque de São Paulo, la proportion de Brésiliens catholiques est passée de 83 % à 67 % au cours des 14 années écoulées.
Volgens Cláudio Hummes, aartsbisschop van São Paulo, is het aantal Brazilianen dat katholiek is de afgelopen 14 jaar gedaald van 83 procent naar 67 procent.

En février 1987, des magistrats milanais ont lancé des mandats d’arrêt contre trois ecclésiastiques du Vatican, dont un archevêque américain, accusés d’être complices de banqueroute frauduleuse. Cependant, le Vatican a rejeté une demande d’extradition les concernant.
In februari 1987 vaardigden de magistraten van Milaan een arrestatiebevel uit tegen drie Vaticaanse geestelijken, onder wie een Amerikaanse aartsbisschop, op beschuldiging van medeplichtigheid aan frauduleus bankroet, maar het Vaticaan verwierp een verzoek om uitlevering.

L’archevêque Lefebvre maintient quant à lui que le concile Vatican II a trahi l’Église catholique traditionnelle en ouvrant la porte aux changements.
Aartsbisschop Lefebvre houdt vol dat het Tweede Vaticaans Concilie de traditionele Katholieke Kerk heeft verraden en de deur heeft geopend voor veranderingen.

Nous allons revenir là-bas et tuer l’archevêque de Canterbury.
Nu zullen we weer naar boven gaan en de aartsbisschop van Canterbury vermoorden.

Tu pourrais être évêque, archevêque, cardinal même...»
Je zou bisschop kunnen worden, aartsbisschop, zelfs kardinaal!’

Il est archevêque titulaire de Giustiniana Prima et nommé délégué apostolique d'Australasie (Australie, Nouvelle-Zélande, Polynésie et Indes néerlandaises) en 1935.
In 1935 werd hij titulair aartsbisschop van Giustiniana Prima en Apostolisch Delegaat voor Australasië (Australië, Nieuw-Zeeland, Polynesië en Nederlands-Indië), met als standplaats Sydney.

En 1382, Courtenay devenu archevêque réunit un conseil qui condamna comme hérétiques et mensongères les doctrines de Wyclif.
In 1382 riep Courtenay, nu aartsbisschop, een rechtscollege bijeen dat Wycliffe’s leerstellingen als ketterij en dwaling veroordeelde.

Dans un double appel qu'il vient de lancer aux autorités turques de la partie occupée de l'île, Chrysostome II, archevêque orthodoxe de Chypre, demande aux troupes d'occupation et à la communauté turque chypriote, d'une part, de laisser l'Église orthodoxe chypriote restaurer à ses frais ses églises situées dans la partie nord et, d'autre part, de permettre à six moines de plus de 80 ans de regagner leur monastère de Saint-Barnabé, lui aussi situé au nord.
Dezer dagen heeft de orthodoxe aardbisschop van Cyprus Chrysostomos II een oproep gericht tot de Turkse autoriteiten in het bezette deel van het eiland, te weten de bezettingstroepen en de Turks-Cypriotische gemeenschap, waarin hij verzoekt om toestemming om de orthodoxe kerken voor eigen rekening te mogen restaureren en om de terugkeer van zes meer dan 80 jaar oude monniken naar het klooster van St Barnabas in het bezette noordelijke deel van het eiland.

Ce soir, Thoresby et Alice dîneraient dans le parloir de l’archevêque.
Vanavond zouden Thoresby en Alice in de salon van de aartsbisschop het avondmaal gebruiken.

Nous sommes profondément bouleversés par l'assassinat, survenu le 9 septembre, de l'archevêque de Gitega, Monseigneur J. Ruhuna, et d'autres victimes.
Wij zijn hevig geschokt door de moord op 9 september op aartsbisschop van Gitega, monseigneur Ruhuna, en wij betreuren de andere slachtoffers die daarbij zijn gevallen.

Le 26 octobre 2015, Gaye et ses hommes ont interrompu une réunion entre l’archevêque de Bangui et l’imam de la mosquée centrale de Bangui et menacé la délégation qui a dû quitter la mosquée et fuir le quartier.
Op 26 oktober 2015 verstoorden Gaye en zijn groep een ontmoeting tussen de aartsbisschop van Bangui en de imam van de centrale moskee van Bangui. Zij bedreigden de delegatie, die de centrale moskee moest verlaten en de wijk PK5 moest ontvluchten.

Parmi les avoirs du Stift, on distinguait les « biens de table » (en allemand Tafelgut) qui servait à financer la maison de l’archévêque, et les « biens du chapitre » (Kapitelgut) dont le chapitre pouvait disposer à sa guise.
Het vermogen van de sticht werd opgedeeld in het "tafelgoed" (Tafelgut) (dat werd onderhouden door het huishouden van de aartsbisschop) en het "kapittelgoed" (Kapitelgut), waarover het domkapittel (de gemeenschap van de domheren) onafhankelijk van de aartsbisschop kon beschikken.

Depuis le 22 août 2005, date à laquelle l'archevêque du Thabor, Théophile, a été élu à l'unanimité cent quarante-et-unième patriarche de Jérusalem, les autorités israéliennes ne l'ont toujours pas reconnu.
Al sinds 22 augustus 2005, de datum waarop Theofilos, de metropoliet van Tabor, unaniem tot 141e patriarch van Jeruzalem werd gekozen, wordt op deze erkenning door de Israëlische autoriteiten gewacht.

M. Stampler, croyiez-vous que l'archevêque portait des masques?
Vond u dat de aartsbisschop maskers droeg?

Peut-être bien qu’celle-là va devenir archevêque!
Wie weet wordt deze wel aartsbisschop!’

— L’archevêque vous en serait extrêmement reconnaissant.
‘De aartsbisschop zal je uitermate erkentelijk zijn.’