archevêché oor Nederlands

archevêché

/aʁʃəvɛʃe/ naamwoord manlike

Habitation d'un archevêque.

Vertalings in die woordeboek Frans - Nederlands

aartsbisdom

naamwoord onsydig

Diocèse administré par un archevêque.

Bisdom dat bestuurd wordt door een aartsbisschop.

voorbeelde

Ce n’est pas un hasard si cette région abritait des vignobles qui étaient la propriété des souverains de la Moldavie, de l’archevêché de Iași ou des évêques des villes de Roman et Rădăuți.
Niet toevallig waren de wijngaarden in deze regio in handen van de heersers van Moldavië en Iași en de bisschoppen van Roman en Radăuţi.

Dans son message de “Pâques” pour l’année 1970, le cardinal Rufino Santos, de l’archevêché de Manille, a déclaré que “bien que notre mère l’Église mette l’accent sur la primauté de l’esprit, elle s’est néanmoins efforcée de favoriser le bonheur matériel de l’homme ainsi que son développement”.
Rufino kardinaal Santos van het aartsbisdom Manila zei in zijn „Paas”-boodschap van vorig jaar dat „hoewel de moederkerk de nadruk legt op de voorrang van de geest, ze er niettemin naar heeft gestreefd ’s mensen aardse welzijn en ontwikkeling te bevorderen”.

Il tend à affirmer son autorité sur l'épiscopat d'Écosse qui cherche à acquérir son indépendance en opposant des archevêchés d'York et de Canterbury.
Hij deed voorturend pogingen om een eigen Schots aartsbisdom in St Andrews te creëren, als tegenwicht tegen aanspraken van de aartsbisdommen van York en Canterbury op het gezag over de Schotse kerk.

Depuis 15 ans, l’Église espérait propager la foi catholique en célébrant à la mode occidentale le mariage de visiteurs japonais, mais cela n’a pas “produit de bons résultats jusqu’à présent”, lit- on dans un communiqué de l’archevêché d’Agana, la capitale de l’île.
Vijftien jaar lang heeft de kerk gehoopt het katholieke geloof te kunnen verbreiden door voor Japanse bezoekers huwelijken in westerse stijl te voltrekken, maar dat heeft „tot op heden nooit succesvolle resultaten opgeleverd”, verklaart een brief van het aartsdiocees van Agana, de hoofdstad van het eiland.

C'est à l'Archevêché de payer.
Dat betaalt de kerk toch?

Un arrêté royal du # mai # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces de Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er septembre # au # février # inclus
Bij koninklijk besluit van # mei # genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # september # tot en met # februari

Copie dans les archives de l’archevêché de Fribourg.
Afschrift in de archieven van de aartsbisschoppelijke kanselarij te Freiburg.

L’archevêché catholique de San Francisco, en Californie, déclare qu’au cours des dernières années, pour chaque dollar supplémentaire reçu, il lui a fallu en dépenser cinq.
Het katholieke aartsdiocees van San Francisco (Californië) bericht dat voor elke extra dollar die de afgelopen jaren werd ontvangen, vijf dollar aan hogere kosten betaald moest worden.

Comme on pouvait s’y attendre, le personnel du principal journal communiste a dit qu’il n’annoncerait pas le discours, car il “était contraire à la ligne du parti”, et celui du principal journal nationaliste qu’il “devait d’abord demander une autorisation à l’archevêché”.
Het was geen verrassing dat het personeel van de grootste communistische krant zei dat zij de toespraak niet konden adverteren omdat ’die indruiste tegen de partijlijn’, en dat stafleden van de grootste nationalistische krant zeiden dat zij ’eerst goedkeuring van de aartsbisschop moesten hebben’.

Madame le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, comme on l'a déjà dit, durant la nuit du 26 avril dernier, Monseigneur Gerardi, évêque auxiliaire à l'archevêché de Guatemala, mourrait dans la ville de Guatemala.
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, zoals gezegd werd monseigneur Gerardi, hulpbisschop van het bisdom van de hoofdstad van Guatemala, in de nacht van 26 april jongstleden in deze stad vermoord.

L'archevêché insiste pour que tu t'en occupes.
De aartsbisschop vroeg speciaal om jou.

Alors l'archevêché ne payera pas votre caution.
Als u dat niet doet, zal het aartsbisdom uw borgsom niet betalen.

Il existe en Slovénie une longue tradition de production de houblon, lequel était en effet utilisé pour le brassage de la bière dès l’an 1160 environ, comme l’indique l’urbarium de la seigneurie de Škofja Loka, qui appartenait à l’archevêché de Freising.
De hopteelt kent een lange traditie in Slovenië: in het kadaster van Škofja Loka, een landhuis dat tot het aartsbisdom van Freising behoorde, is al rond het jaar 1160 sprake van hop om bier te brouwen.

L’archevêché de New York a même mis sur pied un programme qui prévoit une solution “positive” pour éviter l’avortement.
Het aartsbisdom van New York heeft zelfs een speciaal programma op touw gezet, onder de naam ’Geboorterecht’, om een „positief alternatief” voor abortussen te verschaffen.

Elle a été écrite le 27 juin 1940 par Paul Bernier, chancelier de l’archevêché de Québec :
Gedateerd 27 juni 1940, en geschreven door P. Bernier, kanselier van het aartsdiocees Quebec, luidde de brief als volgt:

Discussion à l’archevêché
Bespreking in het aartsbisschoppelijk paleis

En 787, Offa parvient à diminuer la puissance de Cantorbéry par l'établissement d'un archevêché rival à Lichfield.
In 787 slaagde Offa er in om de macht van de aartsbisschop van Canterbury in verregaande mate te reduceren door de oprichting van het rivaliserende aartsbisdom in Lichfield.

L’archevêché de Chicago finançait l’orphelinat, qui était l’une des œuvres auxquelles le cardinal tenait le plus.
Onze Lieve Vrouw was opgericht door het aartsbisdom van Chicago en was een van de lievelingsprojecten van de kardinaal.

Mais l'archevêché estime que te remplacer maintenant attirerait encore plus d'attention sur le procès.
Maar het aartsbisdom is van mening dat jou nu vervangen alleen maar meer onnodige aandacht op het proces zou vestigen.

Que fait la Commission pour obtenir que les autorités du Guatemala effectuent une enquête objective et impartiale sur le meurtre de Mgr Gerardi, évêque auxiliaire du Guatemala et coordinateur du service des droits de l'homme de l'archevêché?
Welke stappen onderneemt de Commissie opdat de Guatemalteekse autoriteiten een objectief en onpartijdig onderzoek en proces laten plaatsvinden in verband met de moord op monseigneur Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en coördinator van het Bureau voor de mensenrechten van de aartsbisschop?

L'archevêché et moi-même avont juste commencé les négociations avec les bourguignons.
We onderhandelen net met de Bourgondiërs.

Il fit un calcul rapide des dégâts et dit que tout ça pour l’archevêché c’était des cacahuètes.
Hij maakte een snelle berekening van de vernielingen en zei dat dit voor het bisdom een schijntje was.

Un arrêté royal du # janvier # pris en vertu de la loi du # décembre # sur les loteries autorise l'association sans but lucratif "Archevêché de Malines-Bruxelles" à Malines à organiser une tombola, dans les provinces d'Anvers, du Brabant flamand, du Brabant wallon et dans l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, sous la dénomination "Domus Dei Malines-Bruxelles", du #er septembre # au # février # inclus
Bij koninklijk besluit van # januari# genomen krachtens de wet van # december # op de loterijen is vergunning verleend aan de vereniging zonder winstoogmerk "Aartsbisdom Mechelen-Brussel" te Mechelen om in de provincies Antwerpen, Vlaams-Brabant, Waals-Brabant en in het administratief arrondissement Brussel-Hoofstad een tombola te organiseren, onder de benaming "Domus Dei Mechelen-Brussel", van # september # tot en met # februari

L'assassinat en avril 1998 de Mgr Juan Gerardi, évêque auxiliaire du Guatemala et coordinateur du Bureau des droits de l'homme de l'archevêché, a eu lieu deux jours après la publication de Nunca Jamas, un rapport accusant les militaires de 80 % des atrocités commises pendant la guerre civile au Guatemala.
Twee dagen na de publicatie van Nunca Jamas, een rapport waarin de strijdkrachten verantwoordelijk worden gesteld voor 80 % van de gruweldaden tijdens de burgeroorlog in Guatemala, werd Mgr. Juan Gerardi, hulpbisschop van Guatemala en coördinator van het Bureau Mensenrechten van de aartsbisschop, vermoord.

Le prélat lui donna 10 000 ducats en échange de l’archevêché de Mayence.
Hij nam van Albrecht de som van 10.000 dukaten aan in ruil voor het aartsbisdom Mainz.